AcasăDialogul de carte

Dialogul de carte

Dialogul de carte

„Segmentul meu de literatură preferat este teatrul Renașterii engleze”

Agenția de cArte - 0
Puțini traducători români pot fi asociați cu un proiect cultural de anvergura celui coordonat de George Volceanov: a treia ediție completă a operelor lui William Shakespeare în limba română, publicată de Editura Tracus Arte. O ediție care nu doar reîmprospătează limbajul scenic al Bardului de pe Avon, ci reconfigurează felul în care îl citim și îl înțelegem astăzi pe Shakespeare. Mai mult decât atât, George Volceanov este un constructor de punți între lumi literare. Traducerile sale din engleză și maghiară, activitatea didactică și de cercetare conturează imaginea unui intelectual cu viziune. Din portofoliul său de traduceri fac parte autori precum David Lodge, Philip Roth, F. Scott Fitzgerald, John Updike, Anthony Burgess, Margaret Atwood, Truman Capote și Colson Whitehead, dar și Győrffi Kálmán, Rejtő Jenő, Zalán Tibor, Eszterházy Péter, Kovács István, Karácsonyi Zsolt, Sántha Attila, Szöllősi Mátyás. Cristina Poterășoiu a discutat, în exclusivitate pentru AgentiadeCarte.ro, cu George Volceanov despre această dublă vocație a traducătorului – de mediator cultural și formator –, despre actualitatea operei shakespeariene, contribuția literaturii maghiare la dialogul intercultural și dimensiunea profund creativă a actului de traducere.
Dialogul de carte

„Romanul, ca și viața, nu are un singur adevăr”

Agenția de cArte - 0
Scriitorul grec Isidoros Zourgos este una dintre vocile majore ale literaturii elene contemporane, cunoscut pentru felul în care îmbină istoria, memoria și emoția umană într-o țesătură narativă densă și sensibilă. A scris și a publicat 12 romane. „Câteva nopți și încă una” (roman publicat în limba română la Editura Curtea Veche, în traducerea Anei-Maria Lucescu) ne poartă prin Salonicul de început al secolului XX – un oraș cosmopolit, misterios, aflat la granița dintre imperii și epoci. De acolo, până la ecourile anului 1979, povestea urmărește destinele celor care trăiesc între iubire și pierdere, între dorință și uitare, între istoria care se prăbușește și speranța care refuză să dispară. Pentru AgențiadeCarte, Cristina Poterășoiu a stat de vorbă cu autorul despre noapte și memorie, despre tăcere și cuvânt, despre felul în care literatura poate salva o lume dispărută doar prin simplul act al povestirii. Interviul acesta este o confesiune care amintește că, dincolo de marile evenimente, umanitatea supraviețuiește prin cuvinte – noapte după noapte, poveste după poveste.
Dialogul de carte

„Emoțiile, în sensul profund al cuvântului, sunt ca niște zei care ne dirijează fără ca noi să putem controla ceva”

Agenția de cArte - 0
Romanul „Detaliile”, semnat de autoarea suedeză Ia Genberg, a devenit un adevărat fenomen literar internațional. Tradus în peste treizeci de limbi, distins cu Premiul August 2022 și Premiul Aftonbladet 2022, volumul a fost finalist la International Booker Prize 2024 și nominalizat la International Dublin Literary Award 2025. Publicată în România de Editura Polirom, cartea explorează felul în care memoria, dragostea și absența se întrețes în portretul unei vieți. O femeie bolnavă de febră își retrăiește trecutul prin amintirea a patru oameni care au modelat-o, iar Ia Genberg transformă această premisă simplă într-o reflecție profundă despre legături, timp și identitate. Despre universul romanului, despre scriitura subtilă a autoarei și despre motivele pentru care „Detaliile” rămâne în mintea cititorului mult după ultima pagină, Anamaria Spătaru a stat de vorbă cu Andreea Caleman, traducătoarea cărții în limba română.
Dialogul de carte

“Citind, m-am gândit de mai multe ori la David Popovici, aceleași frici, aceeași perseverență, același amestec de inocență și forță”

Agenția de cArte - 0
Romanul „Albine și tunete îndepărtate” al scriitoarei japoneze Riku Onda, tradus recent în limba română de Magda Ciubăncan și apărut în colecția ANANSI a editurii TREI, este o incursiune fascinantă în culisele unui concurs de pian, dar și o meditație despre fragilitatea și forța artei. Printr-o scriitură care transformă sunetul în imagine și emoția în ritm, autoarea reușește să redea nu doar tensiunea scenei, ci și vibrația lumii în care muzica devine limbaj universal. Despre titlul misterios, despre personajele tinere și despre felul în care literatura japoneză face loc tăcerilor dintre note, aflăm mai multe de la traducătoarea volumului, Magda Ciubăncan, care a răspuns întrebărilor jurnalistei RRC Anamaria Spătaru.
Dialogul de carte

„În România, terapia este încă un domeniu în plină dezvoltare, iar această carte* ar putea contribui la demistificarea ei, încurajând discuții mai deschise despre...

Agenția de cArte - 0
„O călătorie terapeutică” este cea mai recentă explorare a lui Alain de Botton asupra sănătății mintale, care oferă o perspectivă nouă asupra terapiei și a autocunoașterii. În loc să vadă terapia ca pe o ultimă soluție pentru situațiile de criză, de Botton o prezintă ca pe un instrument pentru înțelegerea emoțiilor, a relațiilor și a evoluției personale. Cartea – care va putea fi găsită la standul Editurii Vellant din cadrul Salonului Internațional de Carte Bookfest București (Romexpo, Pavilionul B2), în perioada 28 mai-1 iunie 2025 – combină psihologia, filosofia și reflecțiile din viața reală pentru ca noțiunile complexe să fie accesibile unui public larg. Dan Mircea Cipariu a dialogat, în exclusivitate pentru AgențiadeCarte.ro, cu traducătoarea cărții „O călătorie terapeutică”, Cristina Poterășoiu.
Dialogul de carte

”Confuzia e la cote amețitoare. Poate ar trebui să luăm un moment de respiro, să deschidem o carte de poezie la întâmplare și să...

Agenția de cArte - 0
T.V.: În „Totem”, cruzimea și vânătoarea capătă sens ritualic, iar lectura este, trebuie să recunosc, hipnotică și încântător de bine acordată cu ce promite titlul volumului. În ce măsură consideri că poezia poate fi un mod de a exorciza violența lumii în care trăim? O.P.: Poate în aceeași măsură în care un poet își exorcizează propria violență (pe care o dobândise în mod natural) prin transpunerea ritualică în interiorul și intimitatea poeziei concepută în acest scop – de a exorciza, de a îmblânzi spiritele; o poezie orientată ideologic într-o direcție agresivă putând, dimpotrivă, să le agite sau să le tulbure. Contează direcția, ideea și starea pe care ți le imprimă poezia, dar sunt cazuri în care o poezie calmă, zen nu poate să tempereze demonii lăuntrici, la fel ca o melodie care vine parcă din altă dimensiune, pacifistă și eliberatoare, și care totuși nu reușește să te transporte acolo. Și există reversul medaliei, atunci când o poezie crudă, viscerală reușește să domolească cei mai feroce demoni lăuntrici. Poezia, la fel ca orice formă de artă, e capabilă să-ți răpească în anumite clipe spiritul și să-l facă prizonier de bunăvoie într-o lume fascinantă în care parcă renaști. Se spune că atunci când armele vorbesc, muzele tac, însă eu cred că cea mai bună armă de a face armele să tacă sunt chiar muzele – poezia, muzica, teatrul, artele în general; ele pot să transpună omul în starea sa de grație, care îl scoate din zona imundă a violenței și cruzimii. Ca într-un ritual în care poezia îl „vânează” pe om pentru a-l cuceri și a-i anihila violența. Trăim vremuri în care cruzimea și violența sunt aproape de apogeu, în care poate izbucni dintr-un simplu capriciu un război nuclear fatal, iar dictatorii sunt aclamați ca făcători de pace. Confuzia e la cote amețitoare. Poate ar trebui să luăm un moment de respiro, să deschidem o carte de poezie la întâmplare și să citim. Atât.
Dialogul de carte

„În mod paradoxal, de fiecare dată când timpurile par să se întoarcă împotriva omului, câștigă arta”

Agenția de cArte - 0
Juriul Galei Tinerilor Scriitori/Cartea de Poezie a anului 2024, alcătuit din criticul literar BIANCA BURŢA-CERNAT, scriitorul și eseistul COSMIN PERȚA și CRISTINA BOGDAN, scriitoare și conferențiar universitar, a decis acordarea premiului „Cartea de Poezie a anului 2024” volumului “Medusa” de RITA CHIRIAN, apărut la „Casa de editură Max Blecher” din București. Laureații de până acum ai Premiului “Cartea de poezie a anului” sunt: Ion Mureșan (2011), Ioan Es Pop (2012), Liviu Ioan Stoiciu (2013), Dan Sociu (2014), Octavian Soviany (2015), Teodor Dună (2016), Nora Iuga (2017), Dan Coman (2018), Romulus Bucur (2019), Angela Marinescu (2020), Ruxandra Novac (2021), Simona Popescu (2022), Alina Purcaru (2023) și Radu Vancu (2024). Rita Chirian (n. 1982) este poetă, recenzentă și traducătoare. A publicat cinci volume de poezie: Sevraj (Vinea, 2006), volum pentru care a primit Premiul Național „Mihai Eminescu” pentru debut, poker face (Vinea, 2010), Asperger (Cartea Românească, 2012), Casa fleacurilor (Casa de Editură Max Blecher, 2016), volum recompensat cu Premiul Tânărul Scriitor al Anului 2016. Cel mai recent volum, Medusa (Casa de Editură Max Blecher, 2024), a fost conceput cu sprijinul Bursei de Creație pentru poezie a Fundației Cărturești (ediția a IV-a, 2023). Anamaria Spătaru a dialogat cu Rita Chirian despre „Medusa”, poezie, biografie și ancorele existențiale pentru a supraviețui.
Dialogul de carte

Mari romane contemporane citite integral, de autori, la Radio România Cultural

Agenția de cArte - 0
De curând, Radio România Cultural a anunțat că unul dintre romanele emblematice ale literaturii române contemporane, „Dimineață pierdută”, al Gabrielei Adameșteanu, va fi citit în întregime de autoare, în premieră absolută, la radio. Între timp și Dan Lungu a finalizat lectura romanului său “Sunt o babă comunistă”. Cu aceste lecturi-eveniment, care vor fi difuzate în foileton, on-air și online, postul de radio național lansează o nouă provocare pentru cititori și autori deopotrivă: aceea de a asculta cărți importante și a le cunoaște altfel, pentru că lectura autorului relevă întotdeauna noi și noi nuanțe, accente și sentimente, care pot să nu fie sesizate de cititor la simpla lectură pe hârtie. Vor urma alte importante romane contemporane, transpuse în întregime radiofonic, cu vocile autorilor lor. Anamaria Spătaru a dialogat, în exclusivitate pentru AgențiadeCarte.ro, cu Radu Croitoru, managerul Radio România Cultural despre acest proiect de patrimoniu cultural național prin care mare romane contemporane sunt citite integral de autori la Radio România Cultural.
Dialogul de carte

”Poezia română are azi ca intertext moartea”

Agenția de cArte - 0
Radu Vancu a câștigat Premiul Cartea de poezie a anului 2023 pentru "Kaddish”, volum apărut la Casa de editură Max Blecher, premiu acordat în cadrul Galei Tinerilor Scriitori / Cartea de poezie a anului 2023. ”Kaddish este o pledoarie pentru memorie ca formă de conservare, pentru rememorare ca aducere în prezent și, mai ales, pentru dragostea care nu cade niciodată (pentru a relua celebra formulare din epistola paulină). Dragostea pentru ființa care te întregește atât în timpul vieții, dar și după moarte. Eroina absolută aici este Fanni Gyarmati, soția lui Radnóti Miklós, cea care îl recuperează din groapa comună în care fusese aruncat și salvează carnetul cu versuri deja îmbibate de corpul și de sângele acestuia, cea care îl păstrează, de fapt, viu. Ea e varianta feminină a lui Laur, personajul din romanul omonim al lui Vodolazkin, cel care trece printr-o suită de avataruri cu nume diferite – Arseni-Ustin-Ambrozie-Laur, dar o poartă în el, de-a lungul întregii existențe, pe iubita lui, Ustina. Fanni Gyarmati îl poartă pe Radnóti Miklós, devine vocea lui și îl dă mai departe. Dacă Paul Ludwig Landsberg considera că moartea este o prezență absentă, care crește în noi pe nesimțite, la Radu Vancu, mortul este un absent prezent. Unul mutat definitiv într-un corp de cuvinte. Iar literatura, singura modalitate viabilă de a debloca toată lumina din noi și de a păstra ceea ce gropile comune ale istoriei încearcă să distrugă pentru totdeauna. Poezia devine o rugăciune pentru morți (titlul volumului o mărturisește), dar și un fel de a coborî după ei în adânc, pentru a-i așeza definitiv în lumină. Un soi de descensus ad Inferos, în care poetul cartografiază atent lumea de dincolo, pentru a o înțelege și mai bine pe cea în care (încă) trăim.”, a spus Cristina Bogdan la Gala Tinerilor Scriitori / Cartea de poezie a anului 2023. În cadrul campaniei de promovare a laureaților Galei Tinerilor Scriitori / Cartea de poezie a anului 2023, un proiect cultural finanțat de Ministerul Culturii, Dan Mircea Cipariu și Tudor Voicu au dialogat, în exclusivitate pentru AgențiadecArte.ro, cu Radu Vancu.
Dialogul de carte

”Nu m-au interesat nici frumusețea în sine, nici salvarea, cât căutarea adevărului din spatele aparențelor”

Agenția de cArte - 0
Ligia Keșișian a primit Premiul Tânărul prozator al anului 2023, în cadrul Galei Tinerilor Scriitori / Cartea de poezie a anului 2023, pentru volumul ”Viața e a mea”, Editura Polirom. În cadrul campaniei de promovare a laureaților Galei Tinerilor Scriitori / Cartea de poezie a anului 2023, un proiect cultural finanțat de Ministerul Culturii, Dan Mircea Cipariu și Tudor Voicu au dialogat, în exclusivitate pentru AgențiadecArte.ro, cu Ligia Keșișian.
123...26Pagina 1 din 26

(S)TOP CELE MAI BUNE CĂRȚI ALE ANULUI 2024

De 15 ani, AgențiadeCarte.ro propune un top anual al celor mai bune cărți. Pentru anul editorial 2024, echipa AgenţiadeCarte.ro a scanat nominalizările pentru Premiile Radio România Cultural, Observator Cultural, Gala Tinerilor Scriitori / Cartea de poezie a anului 2023, dar și propriile preferințe ale editorilor, colaboratorilor și cititorilor noștri. Astfel, propunem 80 de titluri pe care le considerăm semnificative pentru anul editorial 2024: 30 de cărți de poezie,  20 de cărți de proză, 10 cărți de critică, istorie și teorie literară, precum și  20 de cărți de eseu, publicistică și memorialistică. Cititorii AgenţiadeCarte.ro pot vota și comenta titlurile alese de noi. Votul este deschis până la 31 august 2025, ora 23.00. Juriul Premiilor AgenţiadeCarte.ro este compus din scriitorii Florin Iaru, Cristian Teodorescu și Dan Mircea Cipariu. Juriul va anunța, după închiderea votului pe agentiadecarte.ro, printr-un comunicat de presă, câștigătorii.

(S)TOP CELE MAI BUNE CĂRȚI ALE ANULUI 2023

De 14 ani, AgențiadeCarte.ro propune un top anual al celor mai bune cărți. Pentru anul editorial 2023, echipa AgenţiadeCarte.ro a scanat nominalizările pentru Premiile Radio România Cultural, Observator Cultural, Ziarul de Iași, Ficțiunea OPTm și Gala Tinerilor Scriitori / Cartea de poezie a anului 2023, dar și propriile preferințe ale editorilor, colaboratorilor și cititorilor noștri. Astfel, propunem 76 de titluri pe care le considerăm semnificative pentru anul editorial 2023: 25 de cărți de poezie, 31 de cărți de proză, 10 cărți de critică, istorie și teorie literară, precum și 15 cărți de eseu, publicistică și memorialistică. Cititorii AgenţiadeCarte.ro pot vota și comenta titlurile alese de noi. Votul este deschis până la 31 august 2024, ora 23.00. Juriul Premiilor AgenţiadeCarte.ro este compus din scriitorii Florin Iaru, Cristian Teodorescu și Dan Mircea Cipariu (președintele asociației Euro CulturArt). Juriul va anunța, după închiderea votului pe agentiadecarte.ro, printr-un comunicat de presă, câștigătorii. Premiile sunt în valoare de 5000 lei. 

(S)TOP CELE MAI BUNE CĂRȚI ALE ANULUI 2022

De 13 ani, AgențiadeCarte.ro propune un top anual al celor mai bune cărți. Pentru anul editorial 2022, echipa AgenţiadeCarte.ro a scanat nominalizările pentru Premiile Radio România Cultural, Observator Cultural, Ziarul de Iași, Ficțiunea OPTm și Gala Tinerilor Scriitori / Cartea de poezie a anului 2022, dar și propriile preferințe ale editorilor și colaboratorilor noștri. Astfel, propunem 85 de titluri pe care le considerăm semnificative pentru anul editorial 2022: 30 de cărți de poezie, 30 de cărți de proză, 10 cărți de critică, istorie și teorie literară, precum și 15 cărți de eseu, publicistică și memorialistică. Cititorii AgenţiadeCarte.ro pot vota și comenta titlurile alese de noi. Votul este deschis până la 31 august 2023, ora 23.00. Juriul Premiilor AgenţiadeCarte.ro este compus din scriitorii Florin Iaru, Cristian Teodorescu și Dan Mircea Cipariu (președintele asociației Euro CulturArt). Juriul va anunța, după închiderea votului pe agentiadecarte.ro, printr-un comunicat de presă, câștigătorii. Premiile, în valoare de 5000 lei, sunt finanțate de Ministerul Culturii.

(S)TOP CELE MAI BUNE CĂRȚI ALE ANULUI 2021

De 12 ani, AgențiadeCarte.ro propune un top anual al celor mai bune cărți. Pentru anul editorial 2021, echipa AgenţiadeCarte.ro a scanat nominalizările pentru Premiile Radio România Cultural, Observator Cultural, Ziarul de Iași și Gala Tinerilor Scriitori, dar și propriile preferințe ale editorilor și colaboratorilor noștri. Astfel, propunem 71 de titluri pe care le considerăm semnificative pentru anul editorial 2021:  30 de cărți de poezie, 20 de cărți de proză, 10 cărți de critică literară, istorie literară și teorie literară, precum și 11 cărți de eseu, publicistică și memorialistică. Cititorii AgenţiadeCarte.ro pot vota și comenta titlurile alese de noi. Votul este deschis până la 31 august 2022, ora 23.00.

(S)TOP CELE MAI BUNE CĂRȚI ALE ANULUI 2020

De 11 ani, AgențiadeCarte.ro propune un top anual al celor mai bune cărți. Pentru anul editorial 2020, echipa AgenţiadeCarte.ro a scanat nominalizările pentru Premiile Observator Cultural, Ziarul de Iași și Gala Tinerilor Scriitori, dar și propriile preferințe ale editorilor și colaboratorilor noștri. Astfel, propunem 74 de titluri pe care le considerăm semnificative pentru anul editorial 2020: 31 de cărți de poezie, 20 de cărți de proză, 10 cărți de critică literară, istorie literară și teorie literară, precum și 13 cărți de eseu, publicistică și memorialistică. Cititorii AgenţiadeCarte.ro pot vota și comenta titlurile alese de noi. Votul este deschis până la 31 august 2021, ora 23.00. După închiderea votului, într-un eveniment public, AgențiadeCarte.ro va premia cărțile ce vor întruni cele mai multe voturi ale publicului și ale unui juriu desemnat de Asociația Euro CulturArt. Vom acorda câte un premiu pentru fiecare secțiune a topului. (Dan Mircea Cipariu)

(S)TOP CELE MAI BUNE CĂRȚI ALE ANULUI 2019

De 10 ani, AgențiadeCarte.ro propune un top anual al celor mai bune cărți. Pentru anul editorial 2019, echipa AgenţiadeCarte.ro a scanat nominalizările pentru Premiile Radio România Cultural, Observator Cultural și Gala Tinerilor Scriitori, dar şi propriile preferinţe ale editorilor. Astfel, propunem câteva titluri pe care le considerăm semnificative pentru o viitoare istorie a literaturii române contemporane. Cititorii AgenţiadeCarte.ro pot vota și comenta titlurile alese de noi. Votul este deschis până la 31 august 2020, ora 23.00. După închiderea votului, într-un eveniment public, AgențiadeCarte.ro va premia cărțile ce vor întruni cele mai multe voturi ale publicului și ale unui juriu desemnat de Asociația Euro CulturArt. Vom acorda câte un premiu pentru fiecare secțiune a topului.

(S)TOP CELE MAI BUNE CĂRȚI ALE ANULUI 2018

În anul editorial 2018, au fost publicate câteva titluri semnificative pentru o viitoare istorie a literaturii române contemporane. Echipa AgenţiadeCarte.ro a scanat nominalizările pentru Premiile Radio România Cultural, Observator Cultural, Iocan și Gala Tinerilor Scriitori, dar şi propriile preferinţe ale editorilor. A rezultat o listă de propuneri pe care cititorii AgenţiadeCarte.ro o pot vota, comenta şi critica. Votul este deschis până la 31 august 2019, ora 23.00. După închiderea votului, într-un eveniment public, AgențiadeCarte.ro va premia cărțile ce vor întruni cele mai multe voturi ale publicului și ale unui juriu desemnat de Asociația Euro CulturArt. Vom acorda câte un premiu pentru fiecare secțiune a topului.

(S)TOP CELE MAI BUNE CĂRȚI ALE ANULUI 2017

În anul editorial 2017, au fost publicate câteva titluri semnificative pentru o viitoare istorie a literaturii române contemporane. Echipa AgenţiadeCarte.ro a scanat nominalizările pentru Premiile Radio România Cultural, Observator Cultural și Gala Tinerilor Scriitori, dar şi propriile preferinţe ale editorilor. A rezultat o listă de propuneri pe care cititorii AgenţiadeCarte.ro o pot vota, comenta şi critica. Votul este deschis până la 27 august 2018, ora 23.00. Pe 31 august 2018, de Ziua Limbii Române, într-un eveniment public, AgențiadeCarte.ro va premia cărțile ce vor întruni cele mai multe voturi. Vom acorda câte un premiu pentru fiecare secțiune a topului.

(S)TOP CELE MAI BUNE CĂRȚI ALE ANULUI 2016

Anul 2016 a propus câteva titluri semnificative pentru o viitoare istorie a literaturii române contemporane. Echipa AgenţiadeCarte.ro a scanat nominalizările pentru Premiile Radio România Cultural, Observator Cultural și Gala Tinerilor Scriitori, dar şi propriile preferinţe ale editorilor. A rezultat o listă de propuneri pe care cititorii AgenţiadeCarte.ro o pot vota, comenta şi critica. Votul este deschis până la 27 august 2017, ora 23.00.

(S)TOP CELE MAI BUNE CĂRŢI ALE ANULUI 2015

Anul 2015 a propus câteva titluri semnificative pentru o viitoare istorie a literaturii române contemporane. Echipa AgenţiadeCarte.ro a scanat nominalizările pentru Premiile Radio România Cultural, Observator Cultural, România literară, Gala Tinerilor Scriitori, dar şi propriile preferinţe ale editorilor. A rezultat o listă de propuneri pe care cititorii AgenţiadeCarte.ro o pot vota, comenta şi critica. Votul este deschis până la 15 mai 2016, ora 23.00.

(S)TOP CELE MAI BUNE CĂRŢI ALE ANULUI 2010

(S)TOP CELE MAI BUNE CĂRŢI ALE ANULUI 2010

Cotidianul cultural AgenţiadeCarte.ro este membru al Asociației Publicațiilor Literare și Editurilor din România (APLER)

 

Publicaţie culturală finanţată cu sprijinul Ministerului Culturii.

ISSN: 2248 – 1508

Prima agenție de știri și comentarii on-line dedicată industiei editoriale din România, evenimentelor de carte și scriitorilor români. Agenţia de Carte îşi doreşte să creeze o puternică şi activă comunitate de autori de cărţi care să îşi promoveze evenimentele lor editoriale.

© 2023 Agentia de cArte - All Rights Reserved / made with by Web Design Agency & MWP