Agenția de cArte

Marți, 6 ianuarie 2026, juriul Galei Tinerilor Scriitori / Cartea de Poezie a anului 2025 a anunțat public nominalizările pentru Gala Tânărului Scriitor, ediția a XVI-a, precum și acordarea Premiului Cartea de Poezie a anului 2025 volumului “în inima pustiului, la malul Cișmigiului” de Radu Nițescu, apărut la Casa de editură Max Blecher din București. Premiul Special al Juriului îl primește cartea “Aicea-i și raiul, și iadul. Republica Moldova: un veac de istorie trăită” de Paula Erizanu, Editura Cartier. Nominalizările pentru Tânărul poet al anului 2025: Anca Ioana Câdă, “Însemnări pe tivul fustei”, Editura Art (colecția pocket); Alin Dimache, “Visul post-punk”, Editura pentru Artă și Literatură, colecția Arcane; Irina Francisca Ion, “orașele mici sunt mai aproape de centrul pământului”, Casa de Editură Max Blecher, colecția Opera Prima; Alexia (pseudonimul Alexiei Plăcintă), “formula lucrurilor simple”, Editura Tracus Arte; Daniela Vizireanu, “nu va ajunge aici dispariția”, Casa de Editură Max Blecher, colecția Opera Prima. Nominalizările pentru Tânărul prozator al anului 2025: Ramona Boldizsar, “Fete bune. Fete cuminți”, Editura Humanitas; Mihai Bălăceanu, “Și florile de cireș mor”, Editura pentru Artă și Literatură; Andrei Gogu, “Tatăl meu care ești pe pământ”, Editura Litera. Premiul pentru Tânărul critic al anului 2025 nu se acordă. Juriul Galei este format din Cristina Bogdan, Bianca Burța-Cernat și Cosmin Perța. Afișul și diplomele Galei Tinerilor Scriitori sunt realizate de artistul vizual Mihai Zgondoiu. Programul Gala Tinerilor Scriitori / Cartea de Poezie a anului 2025 celebrează cea de-a șaisprezecea ediție a Zilei Culturii Naționale, joi, 15 ianuarie 2026, de la ora 16.00, în Sala “Perpessicius” a Muzeului Național al Literaturii Române din București (str. Nicolae Crețulescu nr. 8), în cadrul unui eveniment multiart transmis în direct de Radio România Cultural, avându-i ca invitați speciali pe Mike Godoroja & Blue Spirit. Producător: Anamaria Spătaru. Amfitrion: Dan Mircea Cipariu. Coproducător: Radio România Cultural. Programul Gala Tinerilor Scriitori / Cartea de Poezie a anului 2025 este organizat de Primăria Municipiului București, prin Muzeul Național al Literaturii Române din București, și asociaţia Euro Culturart. Co-producător: Radio România Cultural. Parteneri: APLER (Asociația Publicațiilor Literare și Editurilor din România) și Opera Scrisă.ro-societate de gestiune a drepturilor de autori.

Traducerea romanului „Câteva nopți și încă una” de Isidoros Zourgos poartă amprenta unei rarisime delicateți: echilibru între fidelitate și respirația firească a limbii române, rigoare istorică și sensibilitate poetică. Ana-Maria Lucescu, traducătoarea volumului, vorbește în cele ce urmează despre întâlnirea cu universul autorului grec, despre provocările ritmului elen și despre felul în care memoria unei limbi poate deveni o punte între epoci și culturi. În romanul lui Zourgos, limbajul este muzical, fraza respiră lent, iar istoria se insinuează în viețile personajelor cu o precizie aproape ritualică. Traducerea Anei-Maria Lucescu reușește să conserve această vibrație rară. Interviul de față explorează culisele acestei munci: descoperirea unui autor, lupta cu nuanțele, echilibrul dintre două limbi și două sensibilități. „Câteva nopți și încă una” este un roman în care memoria, timpul și orașul Salonic devin personaje cu propria respirație. Traducătoarea volumului, Ana-Maria Lucescu, rememorează procesul de transpunere a textului în limba română – un parcurs al fascinației, temerii, documentării riguroase și, în cele din urmă, al unei întâlniri profunde cu literatura greacă contemporană. În fața unui text de o asemenea densitate emoțională și muzicală, traducerea devine ea însăși o formă de re-creație. În dialogul de mai jos – purtat de Cristina Poterășoiu cu Ana-Maria Lucescu în exclusivitate pentru Agenția de Carte.ro – traducătoarea dezvăluie ce înseamnă să cauți vocea unei limbi în cealaltă, să păstrezi istoria, ritmul și fragilitatea unui roman în care granița dintre memorie și ficțiune este mereu permeabilă.

Filarmonica Brașov a încheiat anul 2025 cu două concerte de Crăciun, în cadrul cărora Orchestra Filarmonicii Brașov a interpretat celebrul Oratoriu de Crăciun de Johann Sebastian Bach, sub bagheta maestrului Steffen Schlandt. Aceste seri au marcat finalul unui an intens, caracterizat de o mare diversitate de evenimente și întâlniri muzicale, desfășurate atât în spațiile consacrate, cât și în contexte neconvenționale. Privind înainte, 2026 se conturează ca un an plin de proiecte ambițioase și programe atractive pentru publicul meloman.

Finalul anului 2025 găsește Corul Național de Cameră „Madrigal – Marin Constantin” și Programul Național Cantus Mundi cu un bilanț solid de activități și rezultate, pe fondul marcării Centenarului Marin Constantin: sute de evenimente culturale și educaționale organizate, peste 233.000 de spectatori și peste 32 de milioane de vizualizări online. În plan financiar, anul 2025 s-a încheiat cu încasări totale de 4.920.000 lei, reprezentând venituri din bilete, sponsorizări și vânzări ale magazinului Madrigal. Veniturile proprii ale instituției s-au ridicat la 24% din bugetul anual, cel mai ridicat nivel din ultimii ani.

Corul Național de Cameră „Madrigal - Marin Constantin” și Programului Național Cantus Mundi  au încheiat sezonul spectacolelor și concertelor de Crăciun 2025 cu peste 70 de evenimente desfășurate la nivel național și un public de peste 26.000 de spectatori. În mediul online, conținutul publicat de Corul Madrigal și Cantus Mundi în luna decembrie a înregistrat mai bine de 5 milioane de vizualizări, iar prezența pe platformele de streaming a cumulat aproximativ 8.000 de ascultători zilnic pe Spotify. Totodată, încasările generate de evenimentele din luna decembrie au atins valoarea de 1.980.000 lei, reprezentând un nivel record. AgențiadeCarte.ro a fost partener media al evenimentelor.

Muzeul Național al Literaturii Române din București și asociaţia EURO CULTURART anunță realizarea programului GALA TINERILOR SCRIITORI / CARTEA DE POEZIE A ANULUI 2025 pentru celebrarea celei de-a șaisprezecea ediții a Zilei Culturii Naționale, joi, 15 ianuarie 2026, ora 16.00, în Sala Perpessicius a Muzeului Național al Literaturii Române din București (str. Nicolae Crețulescu nr. 8). Juriul va fi compus din Bianca Burţa-Cernat, Cristina Bogdan şi Cosmin Perța. Juriul va anunţa miercuri, 7 ianuarie 2026, nominalizările pentru Tânărul Poet al anului 2025, Tânărul Prozator al anului 2025 și pentru Tânărul Critic al anului 2025. Câştigătorii celor trei secţiuni vor fi desemnaţi şi prezentaţi la Gala Tinerilor Scriitori; de asemenea, marele câştigător, Tânărul Scriitor al anului 2025, ales dintre toate cărțile nominalizate pentru cele trei secțiuni. Premiul CARTEA DE POEZIE A ANULUI 2025 pentru autorul celui mai important volum de versuri din anul editorial 2025 va fi oferit în cadrul Galei Tinerilor Scriitori, ediția a XVI-a. Artistul vizual Mihai Zgondoiu va realiza afişul și diplomele Galei Tinerilor Scriitori. Gala Tinerilor Scriitori se va desfăşura în cadrul unui eveniment multiart ce îi va avea ca invitați speciali pe muzicienii din trupa de blues &jazz Mike Godoroja & Blue Spirit. Gala Tinerilor Scriitori va fi difuzată în direct de către Radio România Cultural, producător: Anamaria Spătaru. Amfitrion: Dan Mircea Cipariu. Coproducător: Radio România Cultural. Parteneri: APLER (Asociația Publicațiilor Literare și Editurilor din România) și Opera Scrisă.ro-societate de gestiune a drepturilor de autori. Editorii și autorii sunt invitați să trimită cărți (anul editorial 2025!) pentru jurizare pe adresa Muzeul Național al Literaturii Române din București, Calea Griviței nr. 64-66, sector 1, București, cu precizarea “Pentru Premiile Gala Tinerilor Scriitori / Cartea de Poezie a anului 2024″, până vineri, 26 decembrie 2025, ora 17.00. AgenţiadeCarte.ro, partenerul tradiţional al proiectului, vă prezintă Regulamentul Premiilor GALA TINERILOR SCRIITORI / CARTEA DE POEZIE A ANULUI 2025. Laureații de până acum ai Premiului Cartea de poezie a anului sunt Ion Mureșan (2011), Ioan Es Pop (2012), Liviu Ioan Stoiciu (2013), Dan Sociu (2014), Octavian Soviany (2015), Teodor Dună (2016), Nora Iuga (2017), Dan Coman (2018), Romulus Bucur (2019), Angela Marinescu (2020), Ruxandra Novac (2021), Simona Popescu (2022), Alina Purcaru (2023), Radu Vancu (2024) și Rita Chirian (2025).

Cu romane traduse în peste 20 de limbi, Miguel Bonnefoy este, la doar 38 de ani, unul dintre cei mai promițători scriitori ai generației sale. Cel mai recent roman al său, Visul jaguarului, apărut la Editura TREI, i-a adus noi consacrări: prestigiosul Prix Femina 2024 și Marele Premiu pentru Roman al Academiei Franceze. Dar succesul său nu surprinde pe nimeni. Scriitorul francez de origine latino-americană și-a construit o estetică proprie, în care maturitatea stilistică se întâlnește cu imaginația fabuloasă specifică marilor autori sud-americani, iar darul său excepțional de povestitor creează o frescă a unei societăți latino-americane de o forță impresionantă. Rezultatul este o saga luxuriantă, în tradiția realismului magic, care urmărește destinul a trei generații ale unei familii și, odată cu ele, istoria spectaculoasă a Venezuelei.

După un recital emoționant susținut pentru românii care au venit la Accademia di Romania de la Roma, în luna octombrie, soprana Leontina Văduva împreună cu pianistul Cătălin Răducanu, vor cânta pentru bucureștenii și turiștii care vor veni duminică, 21 decembrie, de la ora 19:45, pe esplanada Operei Naționale, la Bucharest Opera Christmas Market. Un eveniment special, în aer liber, oferit de cei doi muzicieni pentru publicul care deja s-a obișnuit să îi asculte în Turneul Național Bella voce, bella musica.

Ediţia română a numărului 12/decembrie 2025 al revistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române” se deschide printr-o recenzie la romanul-document al lui Antonio Scurati, Fiul secolului, una dintre cele mai provocatoare și necesare reconstituiri literare ale ascensiunii lui Benito Mussolini, care funcționează și ca avertisment contemporan. Distins cu prestigiosul Premiu Strega (2019), a apărut în limba română la Editura Litera, în colecția „Clasici contemporani” (2022), într-o traducere semnată de Bianca Paulevici, care reușește să transpună cu acuratețe și ritm specific gravitatea prozei lui Scurati, un echilibru între precizie documentară și tensiune narativă. De Carmen Făgeţeanu. 

Asociația Montage are plăcerea să vă invite la evenimentul de lansare a catalogului „Femeia uitată”, o publicație care reunește activitatea turneului artistic internațional de teatru, care a avut reprezentații în România și SUA, însoțite de dezbateri, sesiuni de Q&A și două masterclass-uri dedicate scrierii creative și actoriei desfășurate în perioada august - decembrie 2025.  „Femeia uitată” este o adaptare puternică a regizorului Matei Stoian după piesa „Femeia care tot uita să se nască” de Cătălina Florina Florescu (finalistă UNITER 2019). AgențiadeCarte.ro este partener media al evenimentului.