Imprintul Anansi. World Fiction celebrează Nobelul literar acordat anul acesta uneia dintre cele mai originale și influente voci ale literaturii contemporane: Anne Carson, „cea mai incitantă voce din poezia de limbă engleză”, după cum o numea Michael Ondaatje.
Anne Carson a fost distinsă astăzi cu Premiul Nobel pentru Literatură pe anul 2026, într-o recunoaștere care încununează una dintre cele mai radicale și fascinante opere ale literaturii contemporane.
Poetă, eseistă, traducătoare și clasicistă remarcabilă, Anne Carson a construit de-a lungul deceniilor o operă imposibil de încadrat într-un singur gen, aflată la întâlnirea dintre poezie, proză, teatru, eseu și literatura Greciei antice. Pentru cititorii români, una dintre cărțile sale fundamentale, Autobiografia roșului, apare în traducerea lui Bogdan-Alexandru Stănescu, în cadrul imprintului Anansi. World Fiction de la Editura Trei.
„Aș citi orice-ar scrie Anne Carson”, declara Susan Sontag, iar această formulă surprinde poate cel mai bine forța unei autoare care a reușit să transforme mitul antic într-un teritoriu profund contemporan.
În Autobiografia roșului, Carson îl preia pe Geryon, monstrul cu aripi roșii care-i prilejuiește lui Herakles cea de-a zecea muncă, și îl transformă într-un adolescent timid, cu înclinații artistice, gay, introvertit și îndrăgostit. Rezultatul este un roman în versuri de o ironie ucigătoare, dar și de o neașteptată vulnerabilitate, despre dorință, singurătate, iubire și vulcanul ascuns în fiecare dintre noi.
„Anne Carson este, probabil, cea mai importantă voce a poeziei anglo-saxone contemporane. În Autobiografia roșului , ea reușește să facă ceea ce literatura mare face dintotdeauna: să ia un mit vechi de mii de ani și să-l transforme într-o poveste care pare să fi fost scrisă pentru noi, aici și acum”, a declarat scriitorul Bogdan-Alexandru Stănescu, director editorial Anansi. World Fiction și traducătorul volumului.
Născută la Toronto în 1950, Anne Carson a devenit încă din liceu pasionată de limbile clasice, pasiune care avea să-i marcheze decisiv opera. A studiat la Universitatea din Toronto și a debutat în 1987 cu poemul amplu „Kinds of Water”, câștigându-și treptat consacrarea prin volume precum „Short Talks”, „Autobiography of Red”, „The Beauty of the Husband”, „NOX”, „Float” și „Wrong Norma”.
Totodată, una dintre cele mai importante clasiciste contemporane, Carson a tradus în limba engleză „Electra” lui Sofocle, o antologie din poezia lui Sappho și „Oresteia” lui Eschil. Este autoarea celebrului eseu „Eros the Bittersweet”, dedicat naturii paradoxale a iubirii romantice.
De-a lungul carierei sale, Anne Carson a fost recompensată cu numeroase distincții, printre care Lannan Literary Award, The Pushcart Prize și The Griffin Poetry Prize, precum și cu burse Guggenheim și MacArthur.
Anansi. World Fiction salută această consacrare simbolică a unei autoare care a schimbat felul în care putem citi simultan poezia, mitul și iubirea.
POEM DIN VOLUM:
𝑹𝒂̆𝒃𝒅𝒂𝒓𝒆 𝒓𝒐𝒔̦𝒊𝒆
Geryon nu știa de ce i se pare fotografia aceea tulburătoare.
O făcuse chiar ea de pe acoperișul casei în după-amiaza aceea din 1923
cu un aparat foto cu cameră obscură. „Răbdare roșie.”
O expunere de cincisprezece minute care a imprimat atât forma generală a conului
cu împrejurimile sale (care se vedeau cel mai bine ziua)
dar și ploaia de bombe incandescente aruncate în aer și care se rostogoleau pe povârnișurile lui (vizibile în întuneric).
Anumite bombe au fost propulsate prin coș cu o viteză mai mare de trei sute de kilometri pe oră, i-a spus ea. Conul propriu-zis
Se ridica la o mie de metri deasupra câmpului de porumb asupra căruia aruncase cam
un milion de tone de cenușă, de scrum și de bombe în primele luni.
A urmat lava timp de douăzeci și nouă de luni. De-a latul părții inferioare a fotografiei
Geryon văzu un șir de schelete de brazi
uciși de cenușa plouată. „Răbdare roșie.” O fotografie care a comprimat
pe suprafața sa imobilă
cincisprezece momente diferite din timp, nouă sute de secunde de bombe proiectate
în aer
de cenușă căzând pe pământ
de brazi pe cale să fie uciși. Geryon nu știa de ce
se tot întorcea la ea.
N-o făcea pentru că i s-ar fi părut o fotografie plăcută în mod special.
N-o făcea pentru că
n-ar fi înțeles cum se fac acele fotografii.
Se tot întorcea la ea.
𝑆̦𝑖 𝑑𝑎𝑐𝑎̆ 𝑎𝑖 𝑓𝑎𝑐𝑒 𝑜 𝑓𝑜𝑡𝑜𝑔𝑟𝑎𝑓𝑖𝑒 𝑐𝑢 𝑒𝑥𝑝𝑢𝑛𝑒𝑟𝑒 𝑑𝑒 𝑐𝑖𝑛𝑐𝑖𝑠𝑝𝑟𝑒𝑧𝑒𝑐𝑒 𝑚𝑖𝑛𝑢𝑡𝑒 𝑎 𝑢𝑛𝑢𝑖 𝑜𝑚 𝑖̂𝑛 𝑖̂𝑛𝑐ℎ𝑖𝑠𝑜𝑎𝑟𝑒,
𝑠𝑎̆ 𝑧𝑖𝑐𝑒𝑚 𝑐𝑎̆ 𝑙𝑎𝑣𝑎 𝑎 𝑎𝑗𝑢𝑛𝑠 𝑙𝑎 𝑛𝑖𝑣𝑒𝑙𝑢𝑙 𝑓𝑒𝑟𝑒𝑠𝑡𝑟𝑒𝑖?
a întrebat el. 𝐶𝑟𝑒𝑑 𝑐𝑎̆ 𝑓𝑎𝑐𝑖 𝑜 𝑐𝑜𝑛𝑓𝑢𝑧𝑖𝑒 𝑖̂𝑛𝑡𝑟𝑒 𝑠𝑢𝑏𝑖𝑒𝑐𝑡 𝑠̦𝑖 𝑜𝑏𝑖𝑒𝑐𝑡, i-a răspuns ea.
𝑇𝑜𝑡 𝑐𝑒 𝑒 𝑝𝑜𝑠𝑖𝑏𝑖𝑙, a spus Geryon.❞
Prin includerea lui Anne Carson între laureații Premiului Nobel pentru Literatură, Anansi. World Fiction își consolidează portofoliul de autori Nobel, alături de László Krasznahorkai (2025), Jon Fosse (2023), Annie Ernaux (2022) și Louise Glück (2020), confirmând miza colecției de a aduce cititorilor români vocile esențiale ale literaturii universale contemporane.
