Teatrelli invită publicul pe 18 mai, de la ora 19:00, la „Prietena mea genială” (Amica geniale a fumetti), o producție a companiei italiene Fanny & Alexander, inspirată de universul literar al Elenei Ferrante. Situat la granița dintre teatru, literatură și bandă desenată, spectacolul transpune lumea imaginată de Ferrante într-o experiență scenică ce îmbină cuvântul, imaginea și performance-ul. Proiectul face parte din Anul Cultural România–Italia 2026, iar reprezentația de la Teatrelli va fi urmată de o discuție cu Chiara Lagani și Mara Cerri (creatoarele spectacolului) moderată de Maria Rotar.
Inspirat de romanul grafic „Prietena mea genială” (Coconino Press / Vellant), semnat de Mara Cerri și Chiara Lagani – singurul volum ilustrat autorizat de Elena Ferrante – spectacolul urmărește relația dintre Elena și Lila, două femei unite de o legătură care traversează copilăria, adolescența și maturitatea. O prietenie construită din apropiere și rivalitate, din admirație reciprocă, absențe, distanțe și reîntoarceri.
Spectacolul este creat de Fanny & Alexander, una dintre cele mai importante companii ale scenei contemporane italiene, fondată la Ravenna de Chiara Lagani și Luigi Noah De Angelis. Trupa este recunoscută internațional pentru spectacolele sale hibride, care combină teatrul, performance-ul, instalația și cercetarea vizuală într-un limbaj artistic inovator. În centrul narațiunii producției „Prietena mea genială” se află un gest simbolic din copilăria celor două fete: aruncarea păpușilor într-un subsol întunecat, locuit imaginar de Don Achille, figura monstruoasă a fricii infantile. Din această imagine originară se deschide o structură narativă care revine constant la memorie, pierdere și transformare.
Actrița Chiara Lagani o interpretează pe Elena Greco (Lenù) adultă, care rememorează prietenia cu Lila după vestea dispariției acesteia. Spectacolul urmărește copilăria și adolescența celor două protagoniste, Lenù și Lila, în microcosmosul cartierului napolitan — spațiu al formării, al tensiunilor sociale și al conflictelor afective.
Scenografia minimală — un scaun, o masă și un ecran — deschide spațiu imaginilor create de Mara Cerri, proiectate ca o scenografie vie, aflată în continuă transformare. În spatele actriței, desenele se succed asemenea unor fragmente de memorie care ies lent din întuneric și recompun, strat cu strat, materia afectivă a poveștii.
„Prietena mea genială” are un ritm construit prin sincronizarea dintre vocea actriței, mișcarea corporală, muzică și succesiunea imaginilor proiectate.
Chiara Lagani este actriță, dramaturgă și traducătoare, cofondatoare a companiei Fanny & Alexander, pe care a creat-o în 1992 împreună cu Luigi De Angelis. Considerată una dintre vocile importante ale teatrului contemporan italian, Lagani semnează textele originale ale spectacolelor companiei, construind un univers scenic aflat la intersecția dintre literatură, imagine și performance. Printre proiectele realizate de Fanny & Alexander se numără adaptarea după „Ada” de Vladimir Nabokov, spectacolul inspirat de „Vrăjitorul din Oz”, construit împreună cu animațiile Marei Cerri, precum și „Povestea unei prietenii”, bazat pe tetralogia „Prietena mea genială” de Elena Ferrante. În 2017, Chiara Lagani primește Premio Riccione Speciale pentru inovație în dramaturgie și semnează, alături de Elio Germano, spectacolul „La mia battaglia”. Activitatea sa include și traduceri și ediții îngrijite pentru Einaudi, printre care „I libri di Oz” de Frank L. Baum și „Sylvie e Bruno” de Lewis Carroll, volume ilustrate de Mara Cerri.
Mara Cerri este ilustratoare și autoare de cărți ilustrate și filme de animație, una dintre artistele vizuale importante ale scenei contemporane italiene. Practica sa artistică explorează relația dintre desen, memorie și narațiune vizuală, construind imagini cu o puternică dimensiune poetică și cinematografică. A ilustrat „Noaptea pe plajă” de Elena Ferrante și a colaborat cu autori precum Andrea Bajani, Paolo Cognetti, Nadia Terranova și Davide Orecchio. Împreună cu Magda Guidi a realizat scurtmetrajele de animație „Via Curiel 8”, premiat la Festivalul de Film de la Torino, și „Sogni al campo”, selectat în competiția Orizzonti a Festivalului de Film de la Veneția, precum și animațiile pentru documentarul „Ferrante Fever”, regizat de Giacomo Durzi. În 2020 a semnat identitatea vizuală a Salonului Internațional de Carte de la Torino. Lucrările sale sunt publicate de edituri precum Einaudi, Orecchio Acerbo, Else Edizioni, Mondadori și Coconino Press.
AMICA GENIALE A FUMETTI
Fragment din romanul grafic „L’Amica Geniale” de Mara Cerri și Chiara Lagani (Coconino Press), bazat pe romanul „Prietena mea genială” de Elena Ferrante (Edizioni e/o)
De și cu: Chiara Lagani
Ilustrații: Mara Cerri
Regie, video, muzică: Luigi Noah De Angelis
Sound design și supervizare tehnică: Vincenzo Scorza
Organizare și promovare: Andrea Martelli, Marco Molduzzi
O producție: E Production / Fanny & Alexander
În parteneriat cu: ATER Fondazione
Cu sprijinul Institutului Italian de Cultură
18 mai 2026 | ora 19:00
Teatrelli – Piața Alexandru Lahovari nr. 7, București
Durată: 45 min
Spectacol în limba italiană, cu supratitrare în limba română.
***
Teatrelli este un proiect al Centrului de Creație, Artă și Tradiție al Municipiului București – creart și funcționează ca un spațiu cultural alternativ dedicat artelor spectacolului. Ne definim ca un laborator artistic cu public, orientat spre producții inovatoare de teatru și dans, performance-uri work in progress și dialoguri culturale. Structura modulară a sălii permite ca fiecare producție să transforme spațiul și relația cu spectatorul, invitând publicul să descopere noi moduri de a experimenta teatrul.
