Romanul ”Multă forță și un dram de gingășie” de Andrei Dósa va apărea în limba maghiară, în traducerea lui Benji Horváth, la Editura Helikon, sub titlul Sok erő és egy csipetnyi gyöngédség, și va fi lansat în cadrul Festivalului Internațional de Carte de la Budapesta (2-5 octombrie).
Apărut în două ediții la Polirom (Ego. Proză, 2021, și Top 10+, 2022), Multă forță și un dram de gingășie a fost nominalizat la Premiul liceenilor pentru cea mai îndrăgită carte a anului 2021 în cadrul FILIT.
De același autor, a mai apărut în limba maghiară Ierbar (Polirom 2018, 2019), tot la Editura Helikon, traducere de Gabriella Koszta și Benji Horváth.
„Unică în acest roman este vocea naratorului său, un amestec de Holden Caulfield și Karl Ove, maghiar și român, idealist și cinic, hibrid în multe sensuri, încercînd să găsească claritatea, fără să știe de ce, dintr-un pur instinct moral și estetic, și fără să știe cum. Dacă acceptăm pactul autobiografic al cărții, atunci înțelegem lumea din care a ieșit unul dintre poeții cu adevărat originali ai noii generații. Mărcile lui lirice apar surprinzător și discret, ca mici puncte incandescente, și în proza fluidă și simplă prin care e spusă povestea anilor de rătăcire ai lui Dósa, probabil cel mai important scriitor maghiar de limbă română de azi.” (Adrian Lăcătuș)
Andrei Dósa s-a născut în 1985 la Brașov. A publicat cinci volume de poezie, cel mai recent fiind Ultima familie tradițională (OMG Publishing, 2024), și romanul Ceaikovski la walkman (Paralela 45, 2022). A tradus mai multe cărți din engleză și maghiară. În prezent, este redactor al revistei „Poesis International”. La Editura Polirom i-au apărut romanele Ierbar (2018, 2019) și Multă forță și un dram de gingășie (2021, 2022).
