Mama mea e o flacără pe malul râului | Mi madre es una flama en la ribera
Autor: Jeannette L. Clariond
Traducere din limba spaniolă: Dinu Flămând și Cătălina Iliescu Gheorghiu
Iată o carte interogativ-evocatoare despre durere. Cauzele acesteia abia se pot bănui: dispariția unor ființe dragi, evocarea unor momente tragice din istorie, asocierea cu destinul unor poeți și artiști care au explorat, la rândul lor, durerea, sau reconstituirea timpului personal, cu momentele de candoare și de pierdere dintr-un trecut ireversibil. Rezultatul este un recviem tandru și sfâșietor, cu permanente incursiuni interogative spre resursele și limitele poemului, somat să caute „mai adânc decât sub piele și în oase” pentru a scoate la suprafață această durere repetitivă.
Misiunea i se pare poetei aproape imposibilă, fiindcă „rana niciodată nu e rostită”, poate pentru că poemul nu rămâne decât o infimă parte din emoția întreagă, vizibilă doar atunci când sensibilitatea devine debordantă.
— Dinu Flămând
Detalii și achiziție: https://edituratracusarte.ro/produs/mi-madre-es-una-flama-en-la-ribera-mama-mea-este-o-flacara-pe-malul-raului-jeannette-l-clariond/
#deshumări
Autor: Dana Ștefan
„Mă interesează cum își gestionează Dana Ștefan raportul poeziei pe care o scrie cu presiunea memoriei de familie. Mai ales pentru că de familie țin și pozițiile de rugăciune, și notele de călătorie, și persoanele pentru care suntem sentimente, ca și paradoxurile acestor situații. Materialul cu care lucrează Dana în poezia ei e mereu fragil, mereu în căutarea unui eu care să garanteze tot, chiar cu riscul imploziei. Iar riscul face poezia să merite.”
— Răzvan Țupa
„#deshumări – nici nu se putea un titlu mai potrivit și mai sugestiv pentru acest volum, pentru că poeta Dana Ștefan, exact asta face, poem cu poem: deshumări. Mai exact, sapă în cele mai teribile tenebre ale propriei minți sau memorii afective și le înfățișează sieși și, implicit, ni le înfățișează și nouă, în toată urâțenia lor, pentru ca apoi, prin baia asumării depline și a încercării de a vedea în toate un scop mai înalt, să le spele și să le învăluie în lumină, picurând peste fiecare o seamă de sentimente pozitive, cum ar fi acceptarea, curajul, dragostea, speranța și, foarte important, stropind din belșug toate „oasele” deshumate cu apa vie a poftei sale de viață.”
— Romeo Aurelian Ilie
Detalii și achiziție: https://edituratracusarte.ro/produs/deshumari-dana-stefan/
