În Italia secolului XX, între războaie, fascism și tulburări sociale, Mimo, un tânăr sculptor talentat dintr-un mediu modest, o întâlnește pe Viola, o moștenitoare aristocrată rebelă. Între ei se dezvoltă o legătură puternică, bazată pe admirație, dragoste și o căutare comună a emancipării. Pasionat de arta sa, Mimo urcă treptat în ierarhia lumii artistice, rămânând în același timp credincios atașamentului său față de Viola, care, prinsă în capcana unui destin trasat de familie și de societate, refuză să se supună convențiilor. Relația lor oscilează între apropieri și despărțiri, pe măsură ce viața îi obligă să facă alegeri dificile și dureroase. În centrul romanului se află o sculptură misterioasă – capodopera absolută a lui Mimo – care devine martorul tăcut al pasiunii lor.
În parte frescă istorică, în parte poveste de dragoste imposibilă, în parte reflecție asupra artei, Mereu cu gândul la ea* de Jean-Baptiste Andrea este o poveste puternică și emoționantă despre libertate și despre prețul pe care îl plătim pentru a rămâne sinceri cu noi înșine. Romanul a primit prestigiosul Prix Goncourt 2023.
Mimo s-a născut într-o familie modestă, cu un handicap fizic, talentul lui artistic devenind singurul mijloc de avansare socială. Dar emanciparea sa nu a venit fără obstacole. A trăit într-o lume dominată de patroni aristocrați și clerici care și-au dictat propriile reguli. Însă, de-a lungul romanului, el luptă să-și impună propriul stil și propria viziune asupra artei, în special prin intermediul unei sculpturi misterioase care devine un simbol al libertății și al adevărului artistic. Deși Mimo este profund atașat de Viola, el învață că iubirea nu înseamnă posesie și acceptă ca și ea să-și urmeze propriul drum, chiar dacă acest lucru înseamnă așezarea unei anumite distanțe între ei. Relația lor evoluează către o formă de iubire sublimată, fiecare fiind influențat de celălalt. Arta joacă un rol-cheie în relația dintre Mimo și Viola, iubirea lor depășind convențiile și rămânând înscrisă în artă și în memorie.
Capodopera ascunsă a lui Mimo, sculptura din centrul romanului, opera sa supremă, generează misterul care străbate întreaga poveste. Lucrarea este profund legată de Viola. Este o odă adusă relației lor, un omagiu adus spiritului ei liber și neîmblânzit. Acceptând să fie ascunsă, Mimo își protejează nu doar arta, ci și însăși esența sentimentelor sale pentru Viola. Este un mod de a fixa legătura lor în piatră, departe de privirile celorlalți, într-un spațiu în care timpul nu are nicio putere. Lucrarea ascunsă a lui Mimo simbolizează tot ceea ce el a vrut să protejeze: dragostea sa, libertatea sa, idealul său artistic. Este o provocare pentru lume și un jurământ tăcut pentru Viola, un mod de a „veghea asupra ei[1]” pentru totdeauna, de a fi mereu cu gândul la ea.
Romanul este deopotrivă profund sensibil și profund puternic. Este pătruns de o mare tandrețe. Mimo sculptează nu doar piatra, ci și iubirea sa pentru Viola. Pe scurt, Mereu cu gândul la ea combină o rară finețe emoțională cu o forță narativă și tematică tulburătoare.
Cristina POTERĂȘOIU
*Mereu cu gândul la ea, Editura Trei, 2024, traducere din limba franceză de Mihaela Stan.
Jean-Baptiste Andrea, scriitor, scenarist și regizor francez, este laureat al Prix Goncourt 2023. A fost distins cu acest prestigios premiu literar pentru Mereu cu gândul la ea, roman care a mai fost recompensat și cu Prix du Roman FNACși cu Grand Prix des Lectrices ELLE. Născut în 1971, Jean-Baptiste și-a început cariera în cinematografie, iar în 2017 a debutat ca romancier cu Regina mea. Cărțile sale, traduse în 26 de limbi și vândute în Franța în peste 600 000 de exemplare, explorează teme precum copilăria, prietenia, arta, dragostea și pierderea.
Cristina Poterășoiu este redactor și traducător. A scris, coordonat și implementat trei proiecte câștigătoare în cadrul programului de traduceri literare Europa Creativă al Uniunii Europene (2018-2023). A fost Director Executiv al Asociației Editorilor din România. A scris numeroase articole și recenzii de carte în publicații literare. A scris cartea pentru copii Dex și Eli, eroii lui Moș Crăciun. În prezent, este Director de Program la Editura Ars Libri. Este membră a Societății de Gestiune pe Drepturi de Autor OPERA SCRISĂ.RO.
[1] Veiller sur elle, titlul original al romanului, care se traduce din limba franceză prin „a veghea asupra ei”.
