Afrodita Cionchin, directorul revistei culturale bilingve ”Orizonturi culturale italo-române”, a trimis, pe adresa redacției AgențiadeCarte.ro, detalii despre cel mai recent număr al publicației.
” 2 iulie 2020: la 12 noaptea ora României, pe postul de televiziune RAI 3, în cadrul unei ceremonii online, se anunță câștigătorul celei de a 74-a ediții a celui mai prestigios premiu literar italian, premiul Strega. Cadrul este același, dar totuși nespus de altfel din pricina „distanței sociale”. Anul acesta, în mod neașteptat, finaliştii nu sunt în mod tradiţional cinci, ci șase: deoarece regulamentul concursului cere ca printre editurile clasate să se numere neapărat și o editură mică, nu doar concernurile dominante pe piața de carte italiană. Ei sunt următorii: Sandro Veronesi, cu romanul Il colibrì (La nave di Teseo). Veronesi, florentin, licențiat în arhitectură, este deja un scriitor, eseist și jurnalist de renume național și internațional. Romanul în concurs este povestea unui om care, încercat de multe necazuri, reușește să le reziste, zbătându-se pe loc, precum pasărea colibri, pentru a-și menține intactă bucuria vieții și dragostea platonică din tinerețe. Valeria Parella, cunoscută autoare de romane, povestiri și piese de teatru, concurează cu romanul Almarina (Einaudi): o poveste despre renașterea sufletească a unei femei încercate de viață, profesoară de matematică la un penitenciar de minori, când reușește să înnoade o legătură profund umană cu o elevă româncă, ambele prin afecțiunea lor împărtășită găsind un nou sens vieții. Gianrico Carofiglio, fost magistrat penalist și judecător antimafia în Bari, scriitor de succes și autor al unei cunoscute serii de pasionante romane cu tentă juridică, se prezintă cu romanul La misura del tempo (Măsura timpului – Einaudi). Ca majoritatea celor din numita serie și acesta e un roman polițisto-judiciar care îl are drept protagonist pe același avocat penalist, reflexiv si sensibil, care își împletește viața și amintirile cu procesul în curs și cu atmosfera orașului său, Bari. Gian Arturo Ferrari, cunoscut editor, multă vreme director general al holdingului Mondadori, editorialist al cotidianului „Corriere della Sera”, ani de zile prezent în juriile Strega, debutează în sfârșit ca scriitor cu acest prim roman, Ragazzo italiano (Un băiat italian, Feltrinelli) – un roman de formare în care evoluția muncită a protagonistului se împletește cu toată istoria postbelică a Italiei. Daniele Mencarelli, poet și prozator preocupat de marile probleme ale existenței, nu fără o perspectivă religioasă, candidează cu romanul Tutto chiede salvezza (Totul cere mântuire – Mondadori), roman câștigător cu puține zile în urmă al premiului Strega Giovani. Romanul analizează transformările sufletești ale unui tânăr internat timp de o săptămână într-un spital psihiatric, unde, în salonul acela de ciudați, descoperă valoarea diversității și cunoaște prietenia și înseninarea. Cel de al șaselea, tânărul Jonathan Bazzi, e prezent în concurs, și el, tot cu un roman de debut: Febbre (Febră, Fandango Libri) – roman autobiografic dur, care îi povestește existența plină de complexe și agresiuni din Bronxul Milanului, până la descoperirea infectării sale cu HIV și la procesul de reconstrucție interioară sădit pe acceptarea de sine și pe puterea vindecătoare a scrisului.
Câștigător incontestabil este declarat, lucru extrem de rar, cel care în 2006 obținea același trofeu cu romanul Caos calmo (Haos calm): Sandro Veronesi, cu al său Colibri. Urmează scurtele declarații și înmânarea festivă a tradiționalei sticle de lichior Strega continuată cu dușca de onoare, în aplauzele răzlețe ale puținilor prezenți. Mai multe, în editorialul semnat de Smaranda Bratu Elian.
Ediţia română propune următoarele pagini: Premiul Strega 2020: ceremonia în vremea covidului (Smaranda Bratu Elian); „Cinema Orizonturi”: Gala Premiilor Gopo la cea de a XIV-a ediţie (interviu cu Simona Rădoi şi Anca Macoviciuc realizat de Ioana Eliad); „Între chin şi amin” de Toma Enache: de la poezie la un film memorabil (Ioana Eliad); În „Biblioteca Orizonturi”, noi volume în format integral; Eros Di Prima: CO.VI .3D Gallery, un muzeu virtual al vremurilor noastre (interviu realizat şi tradus de Felicia Acsinte); „A fotografia Veneţia” cu Angie Stergio şi Dora Bertolutti Howard (rubrică îngrijită de Ioana Eliad); „Viața cea fără de pereche a lui Cristobal Colón” de Pierre Gamarra (prezentare şi traducere de Anca-Domnica Ilea); „De la discursul romanesc la discursul filmic. Ghepardul” (recenzie de Elena Pirvu); „Miraculoasa rană”. Versuri de Loredana Magazzeni (traducere de George Popescu); „Biblioteca Orizonturi Istorie”: o nouă secţiune în acest al X-lea an.
Ediţia italiană prezintă pagini precum: Sandro Veronesi vince per la seconda volta lo Strega Smaranda Bratu Elian); «Biblioteca Orizzonti»: in formato integrale, due romanzi di Ana Danca; Cinema Orizzonti: il Gala dei Premi Gopo giunto alla XIV edizione (Ioana Eliad); «Între chin şi amin», dalla poesia a un film memorabile di Toma Enache (Ioana Eliad); Constantin Noica, la fede di un filosofo (Alina Monica Turlea); Inedito. «Non si può evadere dalla nostra storia» di Adrian Cioroianu (Ida Libera Valicenti); Inedito. Da «Sessualità e società» di Andrei Oișteanu (III) (traducere de Valentina Elia); «Fotografare Venezia» con Angie Stergio e Dora Bertolutti Howard (rubrică îngrijită de Ioana Eliad); Eros Di Prima: CO.VI.3D Gallery, un museo virtuale ai tempi d’oggi (interviu realizat de Felicia Acsinte); «Dal discorso romanzesco al discorso filmico: Il Gattopardo» (recenzie de Elena Pirvu); «Biblioteca Orizzonti Storia»: nuova sezione nel nostro decimo anno; Romania: I Padri Fondatori (II). Asachi, Heliade Rădulescu, Alecsandri (Armando Santarelli).
Numărul dublu 7-8/iulie-august 2020 al revistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni”, îl puteți accesa de la: www.orizonturiculturale.ro şi www.orizzonticulturali.it
Tuturor, lectură plăcută! ”
