„Prezentăm cititorilor noutăţile şi temele de interes pe care le aduce numărul 12/decembrie 2014 al revistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni”, înregistrată în Italia cu ISSN 2240-9645 şi accesibilă la adresele www.orizonturiculturale.ro şi www.orizzonticulturali.it.
Ediţia română propune următoarele pagini: Sculptura lui Paul Neagu: trei mari expoziţii la Timişoara şi Cluj-Napoca (pagină multimedială cu text critic semnat de Ileana Pintilie, două cataloage şi materiale video cu artistul); Alessandro Baricco: „City”, sau când orașul devine tot o poveste (recenzie de Cristina Gogianu); Mihai Mălaimare: ecouri italiene în teatrul românesc (interviu în cadrul rubricii „Invitaţii Smarandei Bratu Elian”); Să creăm „Biblioteca Orizonturi”: Invitaţie către editori şi cercetători (nou proiect al revistei); Când limba e viaţă: dicţionarul Zingarelli 2015 (şi propunerea noastră) (recenzie de Giovanni Ruggeri); Galileo Galilei, 450 de ani de la naştere. Portret de Magda Stavinschi (portret de Magda Stavinschi); Expoziţie Rembrandt la Muzeul de Artă din Timişoara (prezentare de Victor Neumann); Ştefan Popa Popa’s, Palma d’Oro pentru Pace 2014 (reportaj video realizat de regizorul Victor Popa); Motivul întoarcerii în literatura de imigraţie italofonă (studiu de Ana Maria Tomaziu Pătraşcu); „Pedepsiţi în iubire”: Clara Petacci şi Benito Mussolini (prezentare şi interviu de Ştefan Damian); „Onorabila venețiană”: un roman despre curtezanele din Lagună (recenzie de Cristina Gogianu); Luminiţa Ţăranu, parcursul poliedric al unei artiste afirmate în Italia (prezentare de Claudia Mandi; Lectura lui Dante. Soarta ascunsă şi Cetatea aroganţei (Infern VII şi VIII) (studiu de Laszlo Alexandru); Splendoare și rafinament în portul tradițional din câmpia Banatului (studiu de Marius Matei; Colosseum under construction: între visuri şi sprijin (Raluca Niţă); Evenimente la Bucureşti: Paolo Giordano şi Nina Façon (cronică de Diana Constantin şi George Ivan); Cenzura: call for papers revista Krypton nr. 5/2015.
Ediţia italiană prezintă pagini precum: La scultura di Paul Neagu: tre grandi mostre a Timişoara e Cluj-Napoca (traducere de Afrodita Carmen Cionchin);
E Cioran fece il ritratto del suo «miglior amico»: Benjamin Fondane (studiu de Giovanni Rotiroti); Echi d’Italia al teatro romeno: Mihai Mălaimare, attore e regista («Gli invitati di Smaranda Bratu Elian»); Invito a editori e studiosi: creiamo insieme la «Biblioteca Orizzonti»; Hortensia Papadat-Bengescu e il suo «Concert din muzică de Bach» (prezentare şi traducere de Mauro Barindi); Viaggio e ritorno: un mito della letteratura d’immigrazione italofona (Ana Maria Tomaziu Pătraşcu); Galileo Galilei a 450 anni dalla nascita. Interviene Magda Stavinschi (Magda Stavinschi); Pierfranco Bruni: «Claretta e Benito, un romanzo di passione e morte» (Ştefan Damian); Luminița Țăranu, il poliedrico percorso di un’artista romena di successo (Claudia Mandi); «Salazar e la rivoluzione in Portogallo». Note su Mircea Eliade (recenzie de Filippo Coralli); «Non sarà tempo di uccidere il tuo essere». Versi di Cezar Ivănescu (prezentare şi traducere de Geo Vasile); Eventi a Bucarest: Serata Italiana e commemorazione di Nina Façon; La censura: «call for papers» della rivista «Krypton».
Ediţia română poate fi citită pornind de la linkul http://www.orizonturiculturale.ro/ro_home.html
Ediţia italiană poate fi accesată la linkul http://www.orizonturiculturale.ro/it_home.html
Afrodita Carmen Cionchin, director al revistei
