La Editura Humanitas Fiction, în seria de autor “Amos Oz”, a apărut volumul “Rime despre viaţă şi moarte” de Amos Oz. Opera lui Amos Oz este tradusă în peste patruzeci de limbi, autorul fiind considerat cel mai important prozator şi eseist israelian.
Numărul 124 al revistei Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan (MTTLC), din cadrul Universităţii din Bucureşti –“Translation Café” – , îi este dedicat scriitorului Dan Mircea Cipariu. Cu acest număr, dedicat poetului Dan Mircea Cipariu, “Translation Café” (director: Lidia Vianu) inaugurează o nouă direcţie: traducerea literaturii române contemporane. Traducătorii sunt masteranzi ai MTTLC. Versiunile lor sunt stilizate de poeţi britanici. Astfel, iniţiatorii proiectului îşi doresc să facă literatura română accesibilă cititorilor de limbă engleză în texte a căror calitate e asigurată de girul poeţilor nativi.
Vineri, 13 mai 2011, ora 18:00, la Cafeneaua Culturală Club A (str. Blănari nr. 14, Bucureşti), va avea loc dezbaterea „Avangarda românească ajunsă pe drumuri”. Criticul de artă Erwin Kessler va prezenta volumul trilingv “Culorile avangardei. Arta în România 1910-1950” (franceză-spaniolă-italiană), Editura ICR, 2009.
Sâmbătă, 14 mai 2011, ora 19:00, la Teatrul de pe Lipscani din Bucureşti (sala Rapsodia), va avea loc spectacolul „RENCONTRES”, o piesă de un incredibil umor, care dinamitează clişeele. Un spectacol epuizant, cu actori care au o condiţie fizică de maratonişti, iar inteligenţa lor şi modul în care îşi traduc corporal poveştile, te iau prin surprindere. Scenariul şi regia acestui spectacol sunt semnate de Dragoş Huluba şi Violeta Totir, care sunt şi interpreţii rolurilor principale. Subit recognoscibile, personajele în alb-negru din zorii cinematografiei amintesc cu haz de marile poveşti de amor din „Casablanca”, „Titanic”, „Singing in the Rain”.
Luni, 9 mai 2011, domnul Pîrvu Ionică, directorul general al Centrului de Pregătire Profesională în Cultură (CPPC), a participat la Conferinţa “Formarea profesională în domeniul managementului patrimoniului arheologic”, la invitaţia vice-ministrului culturii din Republica Moldova. Conferinţa a fost organizată de către Ministerul Culturii al Republicii Moldova, în parteneriat cu Universitatea de Stat din Moldova si Universitatea Pedagogică de Stat „Ion Creangă” din Chişinău.
În perioada 14 – 22 mai 2011, la Bucureşti, Iaşi şi Timişoara, va fi prezentată producţia “Regata”, în regia lui Bernard Bellefroid, în cadrul Festivalului Filmului European. Delegaţia Valonia-Bruxelles este partenerul Festivalului, prezentând unele dintre cele mai valoroase producţii cinematografice belgiene francofone. În acest an, Festivalul sărbătoreşte cea de-a 15–a ediţie.
Deşi în cartea Alcool apare şi o poezie de numai patru versuri, preferinţa lui Ion Mureşan pentru poemul lung este imediat sesizabilă. Cele mai puternice texte din volum sunt, în majoritatea lor, de dimensiuni generoase: de la Tunelul şi Noi mergem acasă, Poemul alcoolicilor şi Sentimentul mării într-o cîrciumă mică, Amantul bătrân şi tânăra doamnă ori Ci eu singur sub pământ, până la mega-poemele Întoarcerea fiului risipitor şi Bătaia.
Editura Corect Books a editat, pentru prima dată în format digital, un volum în traducere. “Balkanic projects. La maison au lierre” de Florin Logreşteanu a beneficiat de traducerea în franceză a Ramonei-Veronica Boboiu.
Vineri, 13 mai 2011, ora 19:00, la Tea House (Str. Erou Ion Călin nr. 25, Bucureşti), va avea loc vernisajul expoziţiei de pictură “Oscillation” de Simona Maria Vladu. Curatorul expoziţiei: Laura Lucia Mihalca. Lucrările pot fi vizionate în perioada 13 mai – 17 iunie 2011. Evenimentul este sprijinit de fundaţia Ileana Mustatză. Partener media: revista Art Out.
Joi, 19 mai 2011, ora 18:30, la Librăria Cărtureşti de la Muzeul Ţăranului Român (Şoseaua Kiseleff 3, Bucureşti), va avea loc o nouă seară de lectură “121.ro”. Cu această ocazie, se va dezbate volumul “Cele nouă chipuri ale inimii” de Anita Nair, colecţia “Love & Life”, Editura Leda. Invitata acestei ediţii este Carmen Coţovanu Pesantez, coregraf de dans clasic indian, profesor, redactor, traducător, indianist, director general al Bibliotecii Pedagogice Naţionale I. C. Petrescu din Bucureşti. Moderator: Daniela Fugaru Kammrath, redactor-şef “121.ro”
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administraţiei Fondului Cultural Naţional. AFCN nu este responsabilă de conţinutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanţării.
Cotidianul cultural AgenţiadeCarte.ro este membru al Asociaţiei Publicaţiilor Literare şi Editurilor din România (APLER)
Publicaţie culturală finanţată cu sprijinul Ministerului Culturii şi Identităţii Naţionale.
