Agenția de cArte

Centrul Independent pentru Arta Animației (CIAA) anunță cu bucurie premiera spectacolului „Povestea regelui supărat pe clovn” de Matei Vișniec, în regia lui Ștefan Craiu. Premiera va avea loc pe 14 noiembrie, de la ora 18:00, urmată de reprezentații pe 15 noiembrie (orele 16:00 și 18:00) și 16 noiembrie (orele 16:00 și 18:00), la sediul CIAA din strada Orzari, nr. 10. 

Alături de cultivarea empatiei, a compasiunii și a curajului de a simți și a vorbi despre frică, aceasta reprezintă, în opinia sa, antitodul consecințelor negative care se nasc din reprimarea fricii: ura, radicalizarea, insigurarea, fanatismul. Frica este una dintre cele mai puternice și mai contagioase emoții umane. Ea nu doar ne paralizează gândirea, dar ne fragmentează relațiile sociale, ne accentuează nesiguranța și ne împinge spre scenarii conspiraționiste, neîncredere și polarizare, este de părere Verena Kast care analizează în cartea „Viața înseamnă relație. De la Sine către lume” modurile prin care temerile puternice și neîncrederea generalizată ne transformă și ne blochează într-un ciclu de frică și chiar ură. Ea vorbește despre cum tiparele de gândire născute din această emoție bazală și profundă alimentează narațiunile conspiraționiste, radicalizarea și fanatismul, precum și despre direcții concrete de intervenție în mediul online și offline.

Duminică, 16 noiembrie 2025 (de la 17.00), Ansamblul Folcloric „Țara Vrancei” din Focşani sărbătorește 30 de ani de activitate artistică printr-un concert aniversar prezentat la Sala Radio, alături de Orchestra de Muzică Populară Radio (dirijată de Adrian Grigoraș). 

Miercuri, 12 noiembrie 2025, ora 18.00, la Sala Teatrelli – CREART din București, Piața Lahovary nr. 7, a avut loc Finala CAMPIONATULUI DE CREATIVITATE. Juriul de preselecție format din scriitorii Gabriela Toma, Florin Iaru și Cosmin Perța a ales 6 echipe finaliste din cele 17 înscrise în competiție. Fiecare echipă finalistă a tras la sorți un coordonator/ căpitan nejucător, dintre cei 5 poeți invitați în proiect: Ioana Crăciunescu, Gabriela Toma, Dan Mircea Cipariu, Florin Iaru, Cosmin Perța. Un colaj din textele scrise de cei 13 liceeni bucureșteni finaliști, “Renshi la marginea pădurii de felinare stricate”, a fost continuat în 6 secvențe poetice, în următoarea ordine trasă la sorți: CĂLUȚII VISĂTORI (DE MARE): Mara Marinescu si Andra Luță (1)/ coordonator: Ioana Crăciunescu; HARPE DE LUMINĂ ÎN CUBURI DE GHEAȚĂ: Daria Marin & Costi Magher (2) / coordonator: Florin Iaru; FIRIMITURI DE FETA: Gloria–Maria Sur și Daria–Cristiana Gheorghe (3) / coordonator: Florin Iaru; PAGUBELE DOSPITE: Ioana Maria Vasilescu, Denisa Pleșca și Rebecca Cîrcea (4) / coordonator: Cosmin Perța; MÂINI DE PLASTILINĂ: Alexia Curicheriu și Maria Vîlcu (5) / coordonator: Dan Mircea Cipariu; QUOKKA PLĂPÂNZI, RONȚĂIND CUVINTE: Ștefan Matei Marinescu & David Spoială (6) / coordonator Gabriela Toma. Juriul Finalei, format din Ioana Nicolaie, Dan Pleșa și Bogdan O. Popescu, va acorda premii în valoare totală de 15000 lei și cărți audio realizate de Editura Casa Radio și le va anunța joi, 13 noiembrie 2025, ora 18.00, la Sala Teatrelli – CREART. Gala Laureaților va fi acompaniată în ritm de blues de trupa Mike Godoroja & Blue Spirit și va fi transmisă de Radio România Cultural duminică, 16 noiembrie 2025, de la ora 16.00 (producător: Anamaria Spătaru). Gala Laureaților va prilejui un scurt recital de poezie a Ioanei Crăciunescu. Carismatica poetă și actriță sărbătorește 75 de ani de la nașterea sa. Amfitrionul evenimentului este Dan Mircea Cipariu. CAMPIONATULUI DE CREATIVITATE este organizat de Asociația Euro CulturArt, în parteneriat cu CREART – Centrul de Creație, Artă și Tradiție al Municipiului București, Muzeul Național al Literaturii Române din București și este co-finanțat de AFCN –Administrația Fondului Cultural Național. Co-producător: Radio România Cultural.

Lucrări semnate de mari compozitori ca Anton Bruckner, Gabriel Fauré, Edward Elgar, alături de un medley din opera „Porgy and Bess” semnată de George Gershwin (creatorul celebrei „Rhapsody in Blue”), sunt câteva dintre partiturile pe care le pregătește Corul Academic Radio pentru concertul aniversar pe care îl prezintă la Sala Radio, pentru a marca 85 de ani de existență. Din programul serii nu putea lipsi și o lucrare creată de Maurice Ravel - ciclul Trois chansons - marele compozitor francez de la a cărui naștere aniversăm 150 de ani. Evenimentul programat miercuri, 19 noiembrie 2025 (de la 19.00) este conceput de dirijorul corului, Ciprian Țuțu. 

Miercuri, 12 noiembrie 2025, ora 18:00 · Librăria Humanitas „Constantin Noica”, Sibiu. Editura Cartea Românească și Librăriile Humanitas vă invită la prezentarea noului volum de poezie „i-am scris lui Brauner un poem”. Vor fi alături de autoare: Ioan Radu Văcărescu, Savu Popa, Dumitru Chioaru, Cătălin Neghină. Parteneri: Librăria Humanitas „Constantin Noica”, Sibiu; USR; Editura Cartea Românească.

Editura Tracus Arte semnalează apariția a trei titluri noi în colecțiile sale: volumul de poezie „Ard cărțile” de Radu Sergiu Ruba, eseul-concept „Tratat de gringologie” de AG Weinberger și romanul „Două vieți” de Gheorghe Filip. Cărțile sunt disponibile pe site-ul editurii și în librăriile partenere.

Muzeul de Artă Brașov și Asociația 4Culture vă invită sâmbătă, 15 noiembrie 2025, ora 17:00, la conferința "Strength and Visibility: Curating Women Artists between Past and Present”, un dialog între Andreea Căpitanescu și Olivia Nițiș. Evenimentul se va desfășura în limba română, iar participarea va fi liberă. Discuția oferă un cadru de reflecție despre vizibilitate, continuitate și poziționare critică, aducând în prim-plan nevoia de a recupera și integra contribuțiile artistelor în narațiunea mai amplă a artei românești.

Primăria Municipiului București, prin Biblioteca Metropolitană București, în parteneriat cu Asociația „Există viață după doliu”, vă invită la Conferința de Presă organizată vineri, 14 noiembrie 2025, începând cu ora 13:30, la Filiala Ion Creangă, Str. Christian Tell nr. 10. Evenimentul marchează lansarea campaniei de conștientizare dedicate sprijinirii copiilor care au suferit pierderi în familie, desfășurată în perioada 17 – 23 noiembrie 2025. Campania reunește o serie de evenimente, ateliere și sesiuni de informare menite să atragă atenția asupra nevoilor emoționale și psihologice ale acestor copii.

Puțini traducători români pot fi asociați cu un proiect cultural de anvergura celui coordonat de George Volceanov: a treia ediție completă a operelor lui William Shakespeare în limba română, publicată de Editura Tracus Arte. O ediție care nu doar reîmprospătează limbajul scenic al Bardului de pe Avon, ci reconfigurează felul în care îl citim și îl înțelegem astăzi pe Shakespeare. Mai mult decât atât, George Volceanov este un constructor de punți între lumi literare. Traducerile sale din engleză și maghiară, activitatea didactică și de cercetare conturează imaginea unui intelectual cu viziune. Din portofoliul său de traduceri fac parte autori precum David Lodge, Philip Roth, F. Scott Fitzgerald, John Updike, Anthony Burgess, Margaret Atwood, Truman Capote și Colson Whitehead, dar și Győrffi Kálmán, Rejtő Jenő, Zalán Tibor, Eszterházy Péter, Kovács István, Karácsonyi Zsolt, Sántha Attila, Szöllősi Mátyás. Cristina Poterășoiu a discutat, în exclusivitate pentru AgentiadeCarte.ro, cu George Volceanov despre această dublă vocație a traducătorului – de mediator cultural și formator –, despre actualitatea operei shakespeariene, contribuția literaturii maghiare la dialogul intercultural și dimensiunea profund creativă a actului de traducere.