Agenția de cArte

Ediția 58 a Colocviilor de traduceri literare - File de literatură arabă cu și despre români, de la Paul din Alep la Atanasie Dabbas și Silvestru al Antiohiei și Mihai Eminescu ”Rugăciunea unui dac” în limba română și limba arabă (traducere din 1939), se va desfășura miercuri, 27 mai 2026, orele 16.00, la Muzeul Național al Literaturii Române, Str. Nicolae Crețulescu nr. 8, parter, Sala Perpessicius. Participă: Dr. Ioana Feodorov - Director proiect Erc Typarabic, Academia Română: Dr. Yulia Petrova, Institutul de Studii Orientale, Kiev; Drd. Octavian Bucuroiu, Directorul Editurii Lumina Credinței și Drd. Nicholas Bishara, Institutul de Studii Sud-Est Europene. Moderator - Peter Sragher, Președintele Filialei București-Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor din România.

Marți, 26 mai 2026, a fost lansat oficial “Marfă cu diamante”, primul album fusion de poezie și muzică românească distribuit pe 147 de platforme de streaming, printre acestea regăsindu-se cele mai importante precum: Apple Music, Spotify, Tidal, Youtube Music, YOUTUBE (video stream), Amazon Music. Grupul poetic MARFĂ, format din Dan Mircea Cipariu, Florin Dumitrescu, Sorin Gherguț, Dan Pleșa și Bogdan O. Popescu, este însoțit pe scenă și pe web de nume consacrate ale culturii române, invitații speciali Mircea Cărtărescu, Florin Iaru și George Mihăiță. Trupa Mike Godoroja & Blue Spirit a compus și interpretat piese noi pe versurile celor 5 poeți ai grupului. Art director: Mihai Zgondoiu. Curator: Ana Daniela Sultana. Producător RRC: Anamaria Spătaru. Proiectul include un volum colectiv publicat la Editura Vellant și două spectacole multimedia la CREART-Sala Teatrelli (poezie, blues și live VJ-ing) ce au fost înregistrate pe 21 martie 2026, de Ziua Internațională a Poeziei, și pe 15 aprilie 2026, de Ziua Mondială a Artei. MARFĂ CU DIAMANTE este organizat de asociația Euro Culturart în parteneriat cu CREART – Centrul de Creație, Artă și Tradiție al Municipiului București, Opera Scrisă.ro – societate de gestiune a drepturilor de autor și co-finanțat de AFCN – Administrația Fondului Cultural Național. Co-producător: Radio România Cultural. AgențiadeCarte.ro este partenerul media al proiectului.

Duminică, 24 mai 2926, de la ora 18:00, la Cărturești Verona, în Sala Oglinzilor, va avea loc lansarea fanzinei „Între versiuni”, realizată în urma primei ediții a cursului de scriere creativă „Un singur text. Șase pălării”, coordonat de poeta și traducătoarea Mina Decu. Evenimentul marchează (aproape) finalul unui proces desfășurat pe parcursul a opt săptămâni, în cadrul căruia participanții au lucrat fiecare pe câte un singur poem sau o singură proză scurtă, dezvoltate și editate succesiv prin metoda celor șase pălării gânditoare (Edward de Bono). Fanzina reunește textele (aproape) finale ale participanților Daniel Merticariu, Eliza Marin, Ava Popescu, Cătălina Ceaușescu și Raluca Mihai și apare într-o ediție foarte limitată. Identitatea vizuală a proiectului este semnată de George Roșu. Lansarea are loc chiar în spațiul în care textele au fost discutate, citite cu voce tare, rescrise și reconstruite pe durata cursului: Sala Oglinzilor de la Cărturești Verona. Invitații evenimentului sunt Florin Iaru, Eli Bădică, Simona Popescu și Dan Mircea Cipariu – autori, editori și coordonatori de cursuri și ateliere de scriere creativă, cu experiență îndelungată în lucrul cu textele și cu literatura contemporană. Evenimentul va fi moderat de Mina Decu.

Editura Tracus Arte continuă seria aparițiilor editoriale dedicate literaturii contemporane, poeziei, eseului și edițiilor de patrimoniu. Printre volumele aflate în pregătire se numără romanul „Meciul lui Michael Zwischen” de Mariana Gorczyca, iar dintre titlurile recent sosite de la tipar se regăsesc volume semnate de Andrei Mocuța, Marius Pădurean, Dorian Stoilescu, Oana Șerban, Gabriela Toma și Luís Vaz de Camões.

Editura Cartier propune o nouă serie de apariții care traversează critica literară, proza contemporană și literatura pentru copii: de la un volum dedicat operei lui Mircea Cărtărescu și un roman despre identitate și condiția umană, până la două povești ilustrate pentru cei mici, pline de umor și imaginație.

Sâmbătă, 23 mai 2026, între orele 19:00 și 00:00, Biblioteca Centrală Universitară „Carol I” își deschide porțile pentru public, cu ocazia festivalului „Noaptea Muzeelor”. Intrarea este liberă, iar vizitatorii vor putea descoperi unul dintre cele mai spectaculoase spații culturale din București prin tururi ghidate în limba română și engleză. Într-o singură seară, publicul va avea ocazia să traverseze secole întregi de istorie, să pășească în spații încărcate de memorie culturală și să descopere povești despre regalitate, biblioteci salvate din ruină, manuscrise rare și marile familii boierești care au influențat destinul poporului român.

Luni, 25 mai, ora 20:00, UNITER dezvăluie ediția 34 a premiilor teatrului românesc, la Teatrul Odeon, sărbătoare care – pe lângă menirea de a recunoaște valorile din teatru – vorbește fără doar și poate despre fragilitatea, vulnerabilitatea culturii, dar și despre forța ei de a rezista. Nu întâmplător, trofeul UNITER — creat acum 36 de ani de artistul Ion Bițan — are ca sursă de inspirație imaginea unei cărți salvate din foc în timpul Revoluției din 1989. Pentru noi, acest simbol vorbește despre supraviețuirea culturii în vremuri dificile și despre nevoia de a proteja ceea ce ne păstrează umani.

Ionuț Bonoiu, jurnalist cu peste 25 de ani de experiență în presa de business, lansează pe 4 iunie, la Salonul Internațional de Carte Bookfest, volumul „O istorie ilustrată a afacerilor din România de pe la 1850 până în 1948”, cea de-a treia apariție din colecția BusinessPedia. Cartea propune o amplă călătorie vizuală printr-un secol aproape uitat al antreprenoriatului românesc: perioada în care s-au format mari familii de negustori, industriași și bancheri, s-au construit fabrici, bănci, rețele comerciale și mărci care au reușit să concureze cu cele europene - înainte ca această lume să fie întreruptă brutal după naționalizarea din 1948.

Acest nou volum al CAMELIEI PANTAZI TUDOR, dedicat tatălui său, este prefațat de Marian Nencescu – critic și istoric literar, jurnalist cultural. Camelia Pantazi Tudoreste director al Editurii Astralis din București, director fondator – redactor-șef al Revistei trimestriale de cultură Astralis, membru al Uniunii Ziariștilor Profesioniști din România – Filiala Presa Culturală.

Publicul este așteptat la Sala Radio, pe 24 mai, de la ora 19, la o întâlnire de neratat cu OFRANDA MUZICALĂ, una din capodoperele absolute ale lui J.S. Bach. AgențiadeCarte.ro este partener media al evenimentului.