Agenția de cArte

Nicolas Cavaillès a fost desemnat recent laureatul celei de-a opta ediții a Prix de la traduction Inalco-Vo/Vf, distincție acordată anul acesta pentru traducerea în limba franceză a romanului Abraxas, semnat de Bogdan-Alexandru Stănescu și publicat în Franța de prestigioasa Editură Gallimard, în 2025. Juriul a apreciat în unanimitate performanța literară și lingvistică a ediției în limba franceză a cărții, talentul traducătorului care a reușit să redea cu finețe și fidelitate complexitatea stilistică a unei opere de o remarcabilă densitate.

Roata presei de fier, cu spițe, e învârtită de o liceană cu amândouă mâinile. Mihai Zgondoiu potrivește hârtia sub cilindru. Presa Maestrului Mircia Dumitrescu, pe care a lucrat o viață întreagă și care e donată Muzeului Național al Literaturii Române din București, e înconjurată de șase eleve din fostul „Liceu nr. 6” din Pajura, unde acum mai bine de 50 de ani maestrul a predat ore de desen. Marți, 20 octombrie 2026, șase eleve ale Colegiului Național „Constantin Brâncoveanu” din cartierul bucureștean Pajura intră în atelierul academicianului Mircia Dumitrescu de la Muzeul Național al Literaturii Române din București (Calea Griviței nr. 64–66). Vizita face parte din proiectul cultural „PAJURA. Povești & Muzici”, organizat de Asociația Euro CulturArt în parteneriat cu colegiul și cofinanțat de Primăria Sectorului 1. Maestrul ia în mâini o placă gravată și explică tehnica xilogravurii. Drumul unei linii albe într-un univers întunecat. Sub mese stau trunchiuri numerotate. Pe un perete sunt îngeri ciopliți în lemn deschis, iar într-un colț e o sculptură cu un cap de animal. Mircia Dumitrescu își numește sculpturile „gravuri spațiale”. În interviuri mai vechi a povestit că gravura în lemn l-a „împins către sculptură” și că nu lucrează cu dălți, ci „numai cu cuțite japoneze”. La final, Maestrul Mircia Dumitrescu le dăruiește celor 6 liceene câte o gravură cu o semnătură de neuitare.

Echipa „Pirații de metafore” de la Colegiul „Mihai Viteazul” din Ineu este a șaptea echipă calificată la Gala Premiilor AR ARAD RENSHI, după „Rachete marionete” de la Colegiul Național „Vasile Goldiș”, „Pisicile astronaute” de la Colegiul de Arte „Sabin Drăgoi”, „Hidrantul scuipător de foc” de la Colegiul Național „Elena Ghiba Birta”, „Frunzele fragile” de la Colegiul Național „Preparandia – Dimitrie Țichindeal”, „Cârtițele intergalactice” de la Colegiul Național „Moise Nicoară” și „Scriitorii fantomatici” de la Liceul Tehnologic „Ion Creangă” din Curtici. Echipa, condusă de căpitanul Daria Gale, a câștigat locul I la atelierul de scriere creativă desfășurat marți, 20 octombrie 2026, de la ora 13.00. Pe locul al II-lea s-a clasat echipa „Penițe zburătoare” (căpitan Naomi Budău), iar pe locul al III-lea echipa „Cavalerii Rimei” (căpitan Ioana Dragoș). Premiul de popularitate Hub Cultural mARTA a revenit tot echipei „Pirații de metafore”. Elevii de gimnaziu și de liceu ai colegiului, împărțiți în patru echipe, au scris două poeme înlănțuite sub îndrumarea scriitorilor Dan Mircea Cipariu, Florin Iaru și Ioan Matiuț. Alături de ei a fost Ovidiu Balint, managerul Hub Cultural mARTA. Juriul a fost format din Dan Mircea Cipariu, Florin Iaru, Ovidiu Balint, Ioan Matiuț și Sorin Nemeș, profesor de limba și literatura română. Din partea colegiului au coordonat echipele profesoarele Luciana Turean, Corina Patko-Szabo și Monica Negruț. Trupa Mike Godoroja & Blue Spirit a cântat mai multe piese de pe albumul "Marfă cu diamante" (www.marfacudiamante.ro) și a improvizat, la finalul show-ului de premiere de la Ineu, un blues pe versurile echipei câștigătoare, „Pirații de metafore”.

Echipa „Scriitorii fantomatici” de la Liceul Tehnologic „Ion Creangă” din Curtici este a șasea echipă calificată la Gala Premiilor AR ARAD RENSHI, după „Rachete marionete” de la Colegiul Național „Vasile Goldiș”, „Pisicile astronaute” de la Colegiul de Arte „Sabin Drăgoi”, „Hidrantul scuipător de foc” de la Colegiul Național „Elena Ghiba Birta”, „Frunzele fragile” de la Colegiul Național „Preparandia – Dimitrie Țichindeal” și „Cârtițele intergalactice” de la Colegiul Național „Moise Nicoară”. Echipa, condusă de căpitanul Teodora Alexandra Ardelean, a câștigat locul I la atelierul de scriere creativă desfășurat luni, 19 octombrie 2026, de la ora 13.00. Pe locul al II-lea s-a clasat echipa „Zânele de pe Marte” (căpitan Alesia Ștefania Diaconu), iar pe locul al III-lea echipa „Cititorii liliecilor” (căpitan Tania Vizenek). Premiul de popularitate Hub Cultural mARTA a revenit echipei „Miriapodele universale” (căpitan Andrei Grozav). Elevii de gimnaziu și de liceu, împărțiți în patru echipe, au scris două poeme înlănțuite sub îndrumarea scriitorilor Ovidiu Balint, Dan Mircea Cipariu, Florin Iaru și Ioan Matiuț. Juriul a fost format din Ioana Crăciunescu, Andrei Mocuța și Mike Godoroja. AR ARAD RENSHI este un concurs literar interșcolar în format renshi, organizat de Hub Cultural mARTA și co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național. Renshi (連詩) este o formă japoneză de poezie colaborativă. Poemul se scrie în lanț și fiecare autor pornește de la imaginea cu care a încheiat autorul dinaintea lui. Atelierele continuă de la ora 13.00 la Ineu (marți, 20 octombrie) și la Chișineu-Criș (miercuri, 21 octombrie). AR ARAD RENSHI reunește liceeni din nouă școli din județul Arad: Liceul Tehnologic „Ion Creangă” Curtici, Liceul Teoretic „Mihai Veliciu” Chișineu-Criș, Liceul Tehnologic Chișineu-Criș, Colegiul „Mihai Viteazul” Ineu, Colegiul Național „Preparandia – Dimitrie Țichindeal”, Colegiul de Arte „Sabin Drăgoi”, Colegiul Național „Elena Ghiba Birta”, Colegiul Național „Vasile Goldiș” și Colegiul Național „Moise Nicoară” din Arad. Între 19 și 21 octombrie, la casele de cultură din Chișineu-Criș, Curtici și Ineu au loc trei spectacole-lecturi cu Ioana Crăciunescu, Lucia Cuciureanu, Ana Maria Chiorescu, Dragana Lepoiev, Robert Șerban și Andrei Mocuța. Gala Premiilor AR ARAD RENSHI are loc joi, 22 octombrie, de la ora 17.00, în sala „Regele Ferdinand” a Primăriei Arad. La gală vor citi scriitorii Ioana Crăciunescu, Romulus Bucur și Alexandru Higyed și va cânta trupa Mike Godoroja & Blue Spirit. Premiile proiectului însumează 25.000 de lei. Toate textele scrise în ateliere vor apărea într-o antologie la Editura Mirador, care va fi lansată pe 20 noiembrie la Filarmonica din Arad. Coordonatorul proiectului este Ovidiu Balint. AgentiadeCarte.ro este partenerul media al proiectului AR ARAD RENSHI.

Radio România Cultural lansează un nou proiect dedicat poeziei românești de astăzi. Poeți din generații diferite își înregistrează propriile versuri, care vor fi difuzate curând, în creații sonore ce combină lectura cu muzica contemporană. Proiectul aduce împreună autori foarte cunoscuți publicului, dar și reprezentanți ai noilor generații ale căror voci se fac din ce în ce mai mult auzite și apreciate. Fiecare poet înregistrează în studiourile Radio România o selecție din propriile poeme. Ascultătorii vor putea descoperi astfel nu doar universul literar al autorilor, ci și vocea, ritmul și interpretarea personală a versurilor. Înregistrările vor fi transformate în producții audio în care poezia și muzica se completează reciproc. Acestea vor fi difuzate la Radio România Cultural în programe care apropie poezia contemporană de public și propune o experiență de ascultare aparte.

Vineri, 23 octombrie, de la ora 19:00, Sala Patria găzduiește un eveniment dedicat lui Hans Zimmer, unul dintre cei mai influenți compozitori de film din istorie. Cunoscut pentru felul în care a încălcat regulile tradiționale ale orchestrației și a redefinit sunetul cinematografiei moderne, Zimmer a semnat muzica pentru peste 150 de proiecte, care au adunat încasări de miliarde de dolari. Pianiștii Horia Mihail și Toma Popovici, alături de percuționiștii Alexandru Anastasiu și Yota Iida, vor interpreta aranjamente pentru pian și percuție ale unor teme celebre din filme precum „Angels & Demons”, „The Da Vinci Code”, „Batman Begins”, „Inception” și „Pirates of the Caribbean”. Formula neobișnuită, cu două piane și percuție, pune în valoare forța ritmică și tensiunea care au făcut aceste partituri inconfundabile.

Vineri, 23 octombrie 2026 (19.00), violonista Maria Marica, câștigătoare a Concursului Internațional „George Enescu” în 2022, revine la Sala Radio pentru un concert alături de Orchestra Națională Radio, sub bagheta dirijorului John Axelrod, artist format inclusiv sub îndrumarea legendarului Leonard Bernstein. Evenimentul este conceput în jurul a două partituri emblematice ale romantismului muzical: îndrăgitul Concert nr. 1 pentru vioară și orchestră de Max Bruch, o partitură deopotrivă lirică și de mare virtuozitate, și monumentala Simfonie a IV-a – Romantica de Bruckner, o spectaculoasă călătorie sonoră printre chemări de corn, păduri, cavaleri, cetăți medievale și scene de vânătoare. AgențiadeCarte.ro este partener media al evenimentului.

Festivalul de Teatru Independent UNDERCLOUD, primul festival de teatru independent din România, ajunge la ediția a 19-a. Organizat anual la București din 2008, festivalul adună la un loc și premiază cele mai bune spectacole ale stagiunii curente. UNDERCLOUD se definește prin curaj artistic și calitate, nu prin formule facile și cantitate. Pe 2 noiembrie cea de-a 19-a ediție a Festivalului UNDERCLOUD se deschide cu spectacolul „Funny Games”, în regia lui Botond Nagy, cu Ofelia Popii în rolul feminin principal. Adaptarea după filmul lui Michael Haneke pornește de la o scenă banală și aparent inofensivă: un tânăr politicos bate la ușa unei case de vacanță, unde un cuplu și fetița lor doreau să petreacă o perioadă liniștită. Urmează 1 oră și 40 de minute despre violența pe care o consumăm ca spectatori și despre lipsa de reacție care estompează granița dintre victimă și agresor (nerecomandat sub 16 ani).

Serile ploioase de toamnă sunt perfecte pentru o carte bună, un ceai aromat și o pătură confortabilă. După o zi obositoare la serviciu, lectura oferă prilejul ideal de a încetini ritmul cotidian, de a lăsa grijile deoparte și de a evada, măcar pentru câteva ore, într-o altă lume. Fie că este vorba de un roman plin de mister, un thriller captivant sau o poveste care te teleportează într-o lume de mult apusă, o carte bună poate transforma o seară mohorâtă în cel mai așteptat moment al zilei. Pentru astfel de seri, Corola.net, marcă a editurii ap! (ACT și Politon), propune 6 cărți menite să aducă bucurie și relaxare în zilele friguroase.

Asociația 7 ARTE lansează English Hour – Book Club & Literary Conversations, o serie de întâlniri gratuite dedicate tinerilor cu vârste între 16 și 21 de ani, care îmbină lectura individuală, conversația în limba engleză și socializarea într-un cadru informal și prietenos. Evenimentele vor avea loc lunar, la Cărturești Verona, în Sala Oglinzilor, și vor fi moderate de Andrei Roșca, elev la Colegiul Național „Iulia Hașdeu” din București. English Hour pornește de la o idee simplă: o carte poate fi începutul unei conversații, iar o conversație poate fi începutul unei prietenii. Dincolo de exersarea unei limbi străine sau de descoperirea unor titluri literare, proiectul își propune să creeze un spațiu de întâlnire în care tinerii să se simtă confortabil să vorbească, să pună întrebări, să își exprime opiniile și să descopere perspective diferite.