Numărul din iunie al revistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române” se deschide printr-un interviu cu poeta croată Ana Brnardić, realizat de către Daniel D. Marin la Salonul Internațional de Carte de la Torino, la care revista este partener media încă din anul 2013. Ana Brnardić a fost invitată la Salon în calitate de autoare inclusă în antologia Poeți croați, publicată de Samuele Editore (colecția Gialla, 2025). Interviul cu Ana Brnardić pornește de la întrebarea cum se vede astăzi, odată cu perfecționarea Inteligenței Artificiale – care a fost și una dintre temele acestui Salon –, în propria poezie și dacă literatura mai are un viitor autentic sau tehnologia va reuși să o decodeze complet.
Urmează o interesantă anchetă sub titlul Când limba nu mai este „ceva zilnic”. Mărturiile unor tineri italo-români, realizată de către Pietro Buoso de la Universitatea din Torino.
La rubrica „Întâlniri”, partea a treia a seriei de interviuri dedicate de Luciana Tămaş fenomenului cultural ART Bunavestire, care în acest an care marchează o dublă aniversare: 40 de ediții ale ART Bunavestire și 60 de ani de la înființarea Muzeului Țării Oașului. Intervin aici Remus Vârnav, de al cărui nume se leagă începuturile evenimentului cultural Art Bunavestire, și dr. Felicia Grigorescu, istoric de artă și muzeograf cu o activitate îndelungată în cadrul Secției de Artă a Muzeului Județean Satu Mare.
La rubrica „Orizonturi deschise”, Carmen Teodora Făgeţeanu prezintă una dintre cele mai interesante producții recente ale televiziunii italiene, La Preside, regizată de Luca Miniero, inspirată de experiența reală a directoarei Eugenia Carfora, lider al luptei împotriva abandonului școlar în Caivano.
Medalionul literar din iunie este dedicat renumitului scriitor Claudio Magris, prin două analize literare realizate de studenții de la Universitatea din Timișoara, coordonați de italienista Afrodita Cionchin: Odiseea interiorității: O altă mare sau povestea unei morți (de Paula Drăgulescu) și Danubius. Portretul minorității germane din România (de Mihai Torok-Oance).
Rubrica „Aniversări literare” îl omagiază pe celebrul scriitor și dramaturg Luigi Pirandello, născut la 28 iunie 1867 și laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 1934, prin analiza literară realizată de Iris Koc de la Universitatea de Vest din Timişoara, sub coordonarea italienistei Afrodita Cionchin: Poetica lui Pirandello reflectată în nuvela Trenul a fluierat.
În continuare, Edoardo Giorgi recenzează antologia Emersioni sceniche. Teatro romeno contemporaneo, editată de Horia Corneliu Cicortaș și Letteria Giuffrè (ETS, Pisa, 2024), care oferă publicului din Italia o perspectivă largă și complexă asupra dramaturgiei românești.
La secțiunea „Teatru”, traducerea în limba română, sub titlul Orice Nas își are Nașul. La răscruce de tâlcuri, a textului teatral Begole sull’ego di un Pinocchio. Machiavelli trattato bis-trattato de Elisabeta Petrescu, apărut în Italia în 2021, cu o prefață de Graziano Graziani, la editura FVE Editori din Milano.
Rubrica „Focus” semnalează invitația la colaborare pentru nr. 18/2026 al revistei „Translationes”, publicată de Centrul de cercetare ISTTRAROM-TRANSLATIONES de la Universitatea de Vest din Timișoara.
Ediția italiană se deschide cu un amplu jurnal, pe mai multe voci, de la ediția din acest an a Salonului Internațional de Carte de la Torino, semnat de poetul Daniel D. Marin, în care intervin mai mulți editori, scriitori și traducători italieni și români.
Toate articolele numărului 6/iunie 2026 al revistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni” se pot accesa, în cele două ediții lingvistice, de la: www.orizonturiculturale.ro şi www.orizzonticulturali.it.
