Numărul din octombrie al revistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române” se deschide la secțiunea „Focus” cu un articol semnat de Serafina Pastore, care, pornind de la volumul Storia d’amore e d’archeologia de Marinella Fiume, reconstruiește figura marelui arheolog Dinu Adameșteanu, urmărind destinul său profesional, tema exilului și legătura profundă dintre România și Italia.
La rubrica „Întâlniri critice”, Luciana Tămaș propune un interviu cu artista Alice Musiol, intitulat „Nu trebuie să dețin nimic din ceea ce am realizat”, ce explorează spațiul fragil dintre sentiment, viziune și trecerea creatoare prin lume reflectată în instalațiile sale.
Urmează partea a patra a anchetei dedicate tinerilor italo-români și relației lor cu limba maternă, realizată de Pietro Buoso. Sub titlul Când limba nu mai este „ceva zilnic”, articolul reunește mărturiile studentului Alessandro Castiglione și ale unei tinere absolvente, abordând teme precum identitatea și apartenența culturală.
În continuare, numărul găzduiește un amplu medalion literar dedicat împlinirii a 120 de ani de la nașterea scriitorului Dino Buzzati. Secțiunea cuprinde două analize prezentate la ediția din 2026 a Colocviului studenților italieniști de la Universitatea de Vest din Timișoara, coordonat de Afrodita Cionchin: o privire asupra mecanismelor suspansului în povestirea Ceva se întâmplase, semnată de Rebecca Teeru, și deconstrucția mitului copilăriei în textul Copilul tiran, realizată de Diana Răcman. Medalionul se încheie cu traducerea povestirii De ce, semnată de Anca-Domnica Ilea.
O altă aniversare importantă reflectată în paginile revistei este cea a scriitorului Gianni Rodari, marcată prin analiza povestirii Sirena din Palermo, realizată de Alexandra Ion de la Universitatea de Vest din Timișoara, coordonator Afrodita Cionchin, care surprinde valorile solidarității și compasiunii umane promovate de autor.
La secțiunea „Inedit”, Carmen Fagețeanu traduce povestirea Ecoul ei de Alessandro Pertosa, o proză poetică despre singurătate, dorință și universul interior al unui bătrân îngrijitor de cimitir.
La rubrica „Evenimente”, Monica Negru aduce în atenție Congresul Național al Istoricilor Români de la Universitatea din București, prezentând panelul dedicat evoluției rolului femeilor și normelor de gen în societatea românească, .
Ediția se încheie cu rubrica „Jurnal de călătorie”, unde Elena Mărunțelu continuă parcursul său cultural prin inima Campaniei, oferind un itinerar vibrant printre peisajele, istoria și tradițiile din Napoli, Pompei, Sorrento sau insula Capri.
Toate articolele numărului 10/octombrie 2026 al revistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni” se pot accesa în cele două ediții lingvistice, pe site-urile oficiale ale publicației: www.orizonturiculturale.ro şi www.orizzonticulturali.it.
