Nicolas Cavaillès a fost desemnat recent laureatul celei de-a opta ediții a Prix de la traduction Inalco-Vo/Vf, distincție acordată anul acesta pentru traducerea în limba franceză a romanului Abraxas, semnat de Bogdan-Alexandru Stănescu și publicat în Franța de prestigioasa Editură Gallimard, în 2025.
Juriul a apreciat în unanimitate performanța literară și lingvistică a ediției în limba franceză a cărții, talentul traducătorului care a reușit să redea cu finețe și fidelitate complexitatea stilistică a unei opere de o remarcabilă densitate.
Publicat în România la Editura Polirom, Abraxas confirmă originalitatea prozei lui Bogdan-Alexandru Stănescu, unul dintre autorii importanți ai literaturii române contemporane. Romanul se remarcă prin construcția narativă complexă, frazele ample, digresiunile și polifonia vocilor, într-un univers în care memoria individuală se intersectează cu istoria și cultura. Oralitatea, ironia și bogăția referințelor culturale definesc o scriitură care-l poate pune la încercare atât pe cititor, cât și pe traducător.
În motivarea oficială, comisia de acordare a premiului a evidențiat măiestria cu care Nicolas Cavaillès a reușit să ghideze cititorul francez prin acest text solicitant:
„Traducătorul a urmărit cu precădere să păstreze particularitățile sintactice ale operei, în special frazele ample, cu digresiuni succesive, a căror coerență rămâne însă intactă. Versiunea franceză redă și polifonia textului original […]. Oralitatea specifică scriiturii lui Bogdan-Alexandru Stănescu este reconstituită cu finețe de Nicolas Cavaillès, prin alternarea registrelor de limbă și recurgerea la argou. Pentru a facilita înțelegerea numeroaselor referințe politice, culturale și artistice, traducătorul a optat, în mod judicios, pentru introducerea unor apoziții explicative și a unor note de subsol, acolo unde contextul o impunea. Membrii juriului apreciază astfel o traducere creativă, riguroasă și subtilă, care păstrează specificul limbii române și îi oferă cititorului francez reperele necesare pentru a naviga prin text.”
Născut în 1981, Nicolas Cavaillès este unul dintre cei mai importanți traducători de literatură română în Franța. A tradus opere semnate de Mircea Cărtărescu, Gabriela Adameșteanu, Norman Manea, Dumitru Țepeneag și Matei Vișniec. Pe lângă activitatea de traducător, este editor și autor de eseuri și povestiri.
Premiul a fost acordat în cadrul Festivalului VO-VF „Traduire le monde” și este decernat de Institutul Național de Limbi și Civilizații Orientale (Inalco). Distincția celebrează excelența traducerilor în limba franceză din peste 100 de limbi, promovând dialogul cultural și diversitatea literaturilor lumii. Printre finaliștii ediției din acest an s-au mai numărat Sophie Aude (din maghiară), Leticia Ibanez (din tamilă), Jean-Pierre Minaudier (din estonă) și Gita Depraz (din mongolă).
În România, romanul Abraxas a fost public at de Editura Polirom, fiind distins cu Premiul „Ion Creangă” al Academiei Române (ediția 2024), Premiul revistei Observator cultural pentru Proză (ediția 2023) și Premiul Național pentru Proză al Ziarului de Iași (ediția 2023). Romanul a fost, de asemenea, selectat pe listele scurte ale Premiilor Radio România Cultural (ediția 2023) și ale premiului „Cartea anului 2022”, acordat de revista România literară, și a fost nominalizat la Premiul Leibniz pentru Proză (ediția 2023).
Premiul obținut de Nicolas Cavaillès reprezintă o nouă confirmare internațională a valorii romanului și a vizibilității literaturii române contemporane. Abraxas circulă deja dincolo de spațiul românesc prin traducerile publicate sau aflate în curs de apariție în Polonia (Noir sur Blanc), Bulgaria (Janet 45), Macedonia de Nord (Antolog Books) și Serbia (Čigoja štampa).
Despre Prix de la traduction Inalco-Vo/Vf:
Lansat în parteneriat cu Festivalul VO-VF, premiul recompensează excelența în traducerea literară și pune în valoare diversitatea literaturilor internaționale publicate în Franța. Informații suplimentare sunt disponibile pe platforma oficială Inalco.
