În perioada următoare, editurile din România vor publica în traducere o serie de cărți semnate de autori israelieni contemporani. Printre acestea se numără volume noi de David Grossman, Zeruya Shalev, Meir Shalev, Moshe Idel sau Yuval Noah Harari, dar și cărți ale unor scriitori din generația mai tânără. Selecția este diversă, de la ficțiune și nonficțiune până la literatură pentru tineri, și aduce în prim-plan teme precum memoria, familia, identitatea, dezrădăcinarea, istoria și experiența războiului. Sunt povești diferite, care vorbesc despre o societate aflată în schimbare și despre felul în care aceste transformări se reflectă în literatură.
➤ David Grossman: două apariții majore – cel mai recent roman și o nouă ediție a uneia dintre cărțile sale esențiale
Unul dintre cei mai importanți scriitori israelieni contemporani și o voce majoră a literaturii universale, David Grossman revine în catalogul Editurii Polirom cu romanul Cuvinte, unde sunteți?, cea mai recentă carte a sa.
„Toate familiile fericite sunt nefericite – fiecare în felul ei”, își rezumă Yaron Ashkenazi, protagonistul și naratorul romanului, situația familială. Încă din copilărie, Yaron își observă părinții și înțelege că trăiește într-o familie neobișnuit de strâns legată. La cincisprezece ani, tatăl său este arestat și acuzat de fraudă financiară, iar Yaron și mama sa asistă la proces, descoperind o latură necunoscută a bărbatului pe care credeau că îl cunosc.
Condamnat la șaisprezece ani de închisoare, tatăl rupe legătura cu fiul său. Ani mai târziu, cei doi se reîntâlnesc, iar Yaron descoperă fapte care îi schimbă imaginea despre tatăl său și îl obligă să-și regândească propria poveste. Scris la persoana întâi, cu scurte incursiuni într-o perspectivă omniscientă, romanul explorează felul în care memoria, iubirea și secretele de familie pot schimba ceea ce credem că știm despre cei apropiați.
Ediția în limba română este planificată să apară în cursul anului 2027.
Într-un dialog firesc cu această carte despre ceea ce rămâne nespus, Polirom propune și o nouă ediție a romanului Vezi mai jos: dragoste, una dintre operele fundamentale ale lui David Grossman și un reper al literaturii despre memoria Holocaustului. Prin povestea lui Momik, copilul crescut într-o familie de supraviețuitori la Ierusalim, romanul urmărește strădania de a înțelege o traumă pe care adulții nu reușesc să o transpună în cuvinte. Între imaginația copilului, tăcerile familiei și realitatea Holocaustului, Grossman construiește o carte tulburătoare despre puterea și neputința de a transforma experiența în cuvinte.
Împreună, cele două volume pun în lumină una dintre marile teme ale scrisului lui Grossman: nevoia de a recupera, prin literatură, ceea ce memoria păstrează fragmentar, iar limbajul abia reușește să exprime. Traducerea cărții este semnată de Ioana Petridean și Paula Marcu, iar noua ediție va apărea în prima parte a anului 2027.
➤ Debutul Zeruyei Shalev și ultimul roman al lui Meir Shalev
Tensiunile intime, secretele de familie și reconfigurarea loialităților se află în centrul celor două titluri semnate de autori emblematici pe care Editura Humanitas Fiction le pregătește: Dansând pe loc de Zeruya Shalev și Nu-i spune fratelui tău de Meir Shalev.
Înainte ca Zeruya Shalev să devină una dintre cele mai importante voci ale literaturii universale contemporane, a existat Dansând pe loc, romanul ei de debut care, la apariție, în 1993, a dezvăluit o scriitoare dispusă să meargă până la capătul celor mai incomode adevăruri despre iubire, maternitate și identitate. Revizuit de autoare după mai bine de treizeci de ani, romanul capătă astăzi forța unui început esențial: locul în care se naște universul literar al Zeruyei Shalev.
Galia își părăsește soțul, își pierde copilul, își revede trecutul și iubirile ca într-un vis febril, în care logica se destramă, iar emoțiile colorează realitatea și o schimbă permanent. Vocea ei curge într-un monolog hipnotic, când devastator, când ironic, când de o vulnerabilitate sfâșietoare. Galia vorbește fără încetare: își neagă amintirile, își ceartă părinții, negociază cu pierderile și încearcă să dea sens unei lumi care și-a pierdut coerența. Adevărurile Galiei sunt o succesiune de contradicții care spun răspicat că o femeie poate iubi și urî în aceeași frază, poate râde în mijlocul tragediei și poate găsi umor acolo unde altcineva ar vedea doar disperare. Cu un curaj remarcabil pentru un roman de debut, Zeruya Shalev explorează în Dansând pe loc zonele cele mai fragile ale existenței umane și transformă haosul interior într-o literatură de o intensitate magnetică, din care se naște, în cele din urmă, nu o formă de supraviețuire, ci posibilitatea unei noi perspective asupra propriei vieți.
Ultimul roman publicat în timpul vieții lui Meir Shalev, Nu-i spune fratelui tău este o carte despre ceea ce rămâne nespus între oameni și despre puterea unei amintiri de a modela o viață întreagă. Cunoscut pentru marile sale saga familiale, pentru peisajul rural israelian și pentru amestecul de mit biblic, istorie și realism magic, Shalev își concentrează de această dată povestea într-un spațiu mult mai intim. Totul se petrece într-o singură noapte, în jurul unei conversații între doi frați.
Itamar, plecat din Israel în urmă cu 35 de ani și stabilit în America, se întoarce acasă și, sub efectul alcoolului, îi dezvăluie fratelui său, Boaz, o experiență erotică misterioasă care i-a schimbat pentru totdeauna viața. Din această confesiune se deschide o poveste despre dorință, memorie, familie și singurătate, dar și despre granița fragilă dintre ceea ce ni s-a întâmplat și ceea ce alegem să povestim. Scris cu ironie și melancolie, romanul capătă astfel și forța unei despărțiri: ultimul cuvânt al unui mare povestitor despre iubire, pierdere și memoria care refuză să dispară.
Cele două romane poartă semnătura traducătoarei Ioana Petridean și sunt planificate să apară în prima parte a anului 2027.
➤ Tehila Hakimi: o nouă voce a literaturii israeliene contemporane
Dacă autorii consacrați se apleacă asupra spațiului domestic și asupra memoriei istorice, noua generație își extinde granițele geografice și tematice. Este cazul scriitoarei Tehila Hakimi, una dintre vocile distincte ale literaturii israeliene contemporane, al cărei volum Hunting in America se află în pregătire la ART Publishing House.
Romanul urmărește o tânără israeliană, specialistă în tehnologie, care se mută în Statele Unite pentru carieră. Într-un mediu corporatist și aparent steril, ea se alătură colegilor într-o partidă de vânătoare de cerbi și descoperă o neașteptată fascinație pentru acest ritual. Vânătoarea devine astfel o metaforă pentru competiție, adaptare și alienare, iar povestea explorează transformările identitare prin care trece un imigrant confruntat cu o lume nouă și cu propriile limite. Cartea este plănuită să apară în cursul anului 2027.
➤ De la mistica iudaică la istoria omenirii: Moshe Idel și Yuval Noah Harari
Segmentul de nonficțiune și literatură pentru tineret completează acest tablou cultural prin două perspective distincte asupra evoluției umane și spirituale, ambele publicate în traducere de Editura Polirom.
Considerat o autoritate internațională în studiul Cabalei și al misticismului iudaic, Moshe Idel, născut la Piatra Neamț, propune, în noul său volum, O nouă religie. Viziunea lui Abraham Abulafia despre religii, evrei și iudaism, o amplă cercetare dedicată lui Abraham Abulafia, una dintre figurile fascinante ale Cabalei profetice din secolul al XIII-lea. Pornind de la scrierile și ideile acestuia, Moshe Idel examinează modul în care misticismul evreiesc a intrat în dialog și tensiune cu alte tradiții religioase, oferind o perspectivă nuanțată asupra relațiilor dintre iudaism, creștinism și islam. Cartea aduce în prim-plan nu doar o pagină esențială din istoria ideilor religioase, ci și felul în care experiența mistică poate depăși granițele dintre tradiții.
Volumul poartă semnătura traducătoarei Maria-Magdalena Anghelescu și urmează să sosească din tipografie în această toamnă.
În aceeași sferă a cărților care transformă marile întrebări despre omenire în povești accesibile celor mai tineri cititori, apare volumul al patrulea din seria internațională de succes Suntem de neoprit, semnată de Yuval Noah Harari, unul dintre cei mai cunoscuți autori contemporani de cărți despre istoria și viitorul omenirii.
Continuând seria care a cucerit milioane de cititori din întreaga lume, noul volum îi poartă pe copii și adolescenți mai departe în aventura istoriei umane, urmărind schimbările spectaculoase aduse de epoca modernă – marile descoperiri, revoluțiile tehnologice și transformarea societăților. În stilul său limpede, ludic și provocator, Harari explică fenomene complexe fără să le simplifice excesiv și îi invită pe tinerii cititori să privească istoria nu ca pe o succesiune de date, ci ca pe o poveste ale cărei consecințe se simt până astăzi. Dincolo de trecut, cartea deschide și o discuție despre prezent și despre responsabilitatea generațiilor de astăzi față de lumea pe care o vor lăsa celor de mâine.
Volumul va apărea în ediție românească la începutul anului viitor, în traducerea Ioanei Aneci.
➤ Editura Hasefer: povești despre Israel, memorie și experiența războiului
Editura Hasefer, unul dintre principalii promotori ai culturii și literaturii iudaice din România, continuă să aducă în atenția cititorilor autori israelieni contemporani, prin două apariții care propun perspective foarte diferite asupra realității și memoriei.
Omer Friedlander debutează în ficțiune cu Omul care a vândut aer în Țara Sfântă, un volum de povestiri care îi poartă pe cititori prin Ierusalim, deșertul Negev și Jaffa și construiește, prin personaje și situații neobișnuite, o imagine a Israelului de astăzi. Un escroc care vinde turiștilor „aer sfânt”, un tânăr care se cațără pe macarale sau o femeie care își plânge fiul ucis în război sunt câteva dintre personajele acestor povești, în care umorul, absurdul și realitățile conflictului se întâlnesc firesc. Cartea apare în traducerea lui Alexandru Marinescu.
Pentru publicul tânăr, Hasefer pregătește Scrisori de nicăieri, de Tami Shem-Tov, o carte inspirată de povestea reală a unei fetițe evreice olandeze ascunse în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial. Separată de familie, ea își păstrează speranța prin scrisorile ilustrate primite de la tatăl său, în timp ce trebuie să-și ascundă identitatea față de cei din jur și să trăiască permanent cu teama de a fi descoperită.
Autoarea s-a bazat pe povestea lui Lieneke-Jacqueline van der Hoeden și pe scrisorile originale pe care aceasta le-a primit, transformând documentele într-o poveste accesibilă copiilor despre război, familie, curaj și speranță. Cartea este programată să apară la începutul anului viitor.
Acest nou val de traduceri înseamnă însă mai mult decât apariția unor titluri noi în librării. Cărțile continuă legătura dintre cititorii români și literatura israeliană de astăzi, aducând în prim-plan, alături de autori deja cunoscuți, nume noi care au intrat în ultimii ani în circuitul editorial românesc și contribuie la o imagine tot mai bogată a literaturii israeliene contemporane. Despre această apropiere culturală vorbește și Erez Golan, viceambasadorul Israelului în România:
„Faptul că, în viitorul apropiat, mulți autori israelieni remarcabili vor fi traduși în limba română reprezintă un reper cultural extraordinar! Cărțile sunt, poate, unele dintre cele mai frumoase punți între suflete, iar literatura israeliană – născută dintr-o istorie bogată și dintr-o realitate care, nu de puține ori, depășește imaginația – aduce la viață povești vibrante și profund umane, într-un mod cu totul aparte.
Salut cu entuziasm editurile românești care contribuie la construirea acestor punți culturale și nădăjduiesc că exemplul lor va inspira și alte inițiative de acest fel. Sper ca aceste cărți să-și găsească cititorii și să deschidă noi ferestre către Israelul de astăzi.”
—
Informațiile de mai sus sunt documentate și sintetizate de Headsome Communication, prima agenție de comunicare dedicată pieței de carte, care a gestionat cu succes prezența a peste 10 țări invitate la Salonul Internațional de Carte Bookfest: țările de limba germană (Germania, Austria, Elveția), Republica Cehă, Israel, Suedia, Marea Britanie, Statele Unite ale Americii, Japonia, Republica Moldova, Portugalia și Bulgaria.
