Săptămâna viitoare, joi, 5 martie, începând cu ora 18.00, la Institutul Francez din România la București va avea loc un eveniment amplu dedicat scriitoarei Annie Ernaux, laureata Premiului Nobel pentru literatură din 2022.
Organizată de Editura Trei, prin imprintul Anansi. World Fiction, și plasată sub motto-ul „Istorie trăită, viață scrisă”, dezbaterea din Sala Atrium a cunoscutului institut cultural francez din capitală este primul eveniment dintr-o serie specială de patru, reunite sub tema „Istorie trăită, viață scrisă – Martie cu 4 autoare Anansi”.
La eveniment vor lua parte: Mélanie Martini – atașată culturală la Institutul Francez din România, criticul literar și traducătoarea Adina Dinițoiu, alături de scriitoarea și traducătoarea Deniz Otay. Moderator: scriitorul, traducătorul și criticul Bogdan Ghiu.
Prima scriitoare franceză laureată a Premiului Nobel pentru Literatură (2022), Annie Ernaux este una dintre acele rare voci care au schimbat nu doar felul în care se scrie, ci și felul în care ne privim propria viață. Forța operei sale nu stă în premii, ci în curajul de a spune adevărul fără ornamente, fără iluzii.
Născută într-o familie modestă din Normandia, fiică de mici comercianți, Ernaux a trăit profund ruptura dintre lumea din care provenea și mediul intelectual în care a ajuns prin educație. Această fractură socială a devenit miezul scrisului ei, care nu transformă trecutul în nostalgie, ci în investigație: ea scrie despre rușinea socială, trădarea de clasă, dorință, boala și moartea mamei, avortul clandestin dintr-o Franță care condamna femeile la tăcere. Experiența personală devine instrument de analiză a puterii, a diferențelor sociale și a condiției feminine.
Stilul său, „écriture plate”, este deliberat sobru, aproape impersonal. Refuză metafora strălucitoare și dramatismul excesiv, alegând precizia aproape documentară. Tocmai această austeritate creează emoție: cititorul nu este manipulat, ci confruntat cu un adevăr limpede. Literatura ei are rigoarea unui jurnal sociologic și vulnerabilitatea unei confesiuni radicale.
În Anii, carte care ilustrează, poate, cel mai limpede demersul său literar, autobiografia devine memorie colectivă: „eu” se transformă în „noi”, iar viața unei femei devine istoria unei generații. Amintirile intime se împletesc cu transformările politice și culturale ale Franței postbelice, iar cititorul își regăsește propriul trecut. Scriitura ei nu e specială doar prin temele abordate, ci și prin onestitatea aproape nemiloasă cu care le tratează. Pentru Ernaux, literatura nu este evadare, ci responsabilitate. În paginile sale, memoria individuală devine memorie colectivă, iar experiențele considerate rușinoase capătă demnitate publică, transformând viața obișnuită în document istoric și moral.
Din opera lui Annie Ernaux, în cadrul Anansi. World Fiction au fost traduse cinci cărți: Pasiune simplă. Confesiunea adolescentei, Locul. Evenimentul, Tânărul. Fotojurnal, Cealaltă fiică, Anii; cele mai multe dintre acestea poartă semnătura traducătoarei Mădălina Ghiu.
Cea mai recentă traducere este Cealaltă fiică, o bijuterie miniaturală, dar de o intensitate tulburătoare, în care Annie Ernaux rememorează un episod fundamental din propria biografie: descoperirea, la zece ani, a existenței unei surori mai mari, decedate înainte de nașterea ei. Din acel moment, tăcerea părinților devine o prezență constantă, o rană invizibilă care va modela întreaga operă a scriitoarei. Cealaltă fiică este o lungă scrisoare către acea soră pierdută, o încercare de a umple absența cu puterea cuvintelor.
Serie de evenimente reunite sub tema „Istorie trăită, viață scrisă – Martie cu 4 autoare Anansi” este inspirată de câte un roman scris de o mare scritoare internațională și oferă o incursiune în universuri literare diferite, punând în lumină felul în care experiența individuală se intersectează cu marile momente istorice, oferind perspective noi asupra trecutului și prezentului.
Următoarele evenimente:
Viață și Istorie
→ eveniment inspirat de romanul Istoria de Elsa Morante → 11 martie 2026 | ora 18.00 | Institutul Italian de Cultură din București
Istoria mare văzută din interior
→ eveniment inspirat de romanul Pacienții doctorului García de Almudena Grandes → 19 martie 2026 | ora 18.00 | Institutul Cervantes din București
Vieți prinse între ideal și realitate
→ eveniment inspirat de romanul Lacul creației de Rachel Kushner → 26 martie 2026 | ora 18.00 | Librăria MODUL Cărturești
––-
Așezat sub semnul lui Anansi, zeul african al poveștilor, imprintul Anansi. World Fiction include șase colecții: Anansi. Contemporan – dedicată literaturii actuale, Anansi. Clasic – un spațiu al clasicilor secolului XX, Anansi. Mentor – ce reunește eseuri literare, Anansi. Ego – dedicată memorialisticii, Anansi. Blues – colecția dedicată poeziei și Anansi. Port Royal – dedicată călătoriilor, descoperirilor, felului în care oamenii s-au raportat de-a lungul timpului la Celălalt.
