Numărul 10/octombrie 2025 al revistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române” stă sub semnul Festivalului Internațional de poezie de la București, ediţia a XV-a, grandioasă reuniune a celor mai felurite și vitale voci lirice de pe toate continentele. Cei trei poeți italieni prezenți la festival au fost: Elisa Donzelli, Marco Fazzini și Christian Sinicco. Cronică de Smaranda Bratu Elian.
Rubrica „Întâlniri critice” propune un interviu cu artistele Maika Knoblich, Yeongbin Lee și Anna Witt, realizat de Luciana Tămaş.
Rubrica „Focus” semnalează apariția în limba română a volumului Clasa conducătoare de Gaetano Mosca (Alexandria Publishing House), în traducerea atentă și limpede a italienistei Nicoleta Presură Călina, care readuce în atenția publicului o carte fundamentală pentru înțelegerea mecanismelor politice moderne. Recenzie de Carmen Făgeţeanu.
Secţiunea „Literatura pentru copii” aduce în prim-plan studiul realizat de italienista Afrodita Carmen Cionchin pornind de la baza de date Scriitori italieni traduși în română: 1990-2025, pe care a creat-o şi o coordonează, de unde rezultă că literatura pentru copii domină primele poziții ale clasamentului celor mai traduse cărți italiene în România. Pe primul loc, cu cel mai mare număr de traduceri diferite, ediții diferite și republicări, este de departe Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino de Carlo Collodi (pseudonimul lui Carlo Lorenzini, 1826-1890), urmat de Cuore de Edmondo De Amicis (1846-1908).
Urmează cunoscutul scriitor Gianni Rodari, a cărui operă se bucură de numeroase traduceri în limba română şi, în ceea ce priveşte receptarea sa în rândul tinerilor, revista publică o analiză literară realizată de Iulia Popa de la Universitatea de Vest din Timişoara, sub coordonarea italienistei Afrodita Cionchin.
Rubrica „Orizonturi de poezie” propune un grupaj de versuri din volumul Dragostea cu parfum de migdale amare (Vinea, 2023) de Mihai Firică. Versiunea integrală în limba italiană va fi publicată în curând la o editură din peninsulă.
În continuare, în speranța unei Geografii literare a Italiei care să poată fi citită la un moment dat în România, Daniel D. Marin continuă seria de „microfotografii” ale poeziei italiene din nord-est.
Anca-Domnica Ilea evocă apoi personalitatea lui Marian Ilea, prozator, dramaturg, ziarist, regizor de televiziune, care s-a stins din viaţă în 9 iunie 2025.
La secţiunea „Orizonturi filosofice”, recenzia lui Horia Corneliu Cicortaș la volumul Șamanismul înainte și după Mircea Eliade de Giovanni Casadio, apărut anul acesta la editura Cartex.
În rubrica „Orizonturi Donna”, Monica Negru evocă o altă personalitate feminină de marcă a istoriei româneşti, Izabela Sadoveanu, născută la 24 februarie 1870, în comuna Săucești, județul Bacău. Aceasta și-a semnat unele cronici literare (și) cu pseudonimul „Evan”. Autoare a primului nostru studiu despre simbolism, co-autoare a primului manual autohton de psihologia copilului, militantă devotată pentru drepturile femeilor, considerată de George Călinescu un prototip al „femeii cerebrale”, Izabela Sadoveanu s-a stins din viață în 6 august 1941, la București.
La secţiunea „Teatru”, traducerea în limba română, sub titlul Orice Naş își are Nașul. La răscruce de tâlcuri, a textului teatral Begole sull’ego di un Pinocchio. Machiavelli trattato bis-trattato de Elisabeta Petrescu, apărut în Italia în 2021, cu o prefață de Graziano Graziani, la editura FVE Editori din Milano.
Toate articolele numărului 10/octombrie 2025 al revistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni” se pot accesa de la: www.orizonturiculturale.ro şi www.orizzonticulturali.it, în ambele ediţii lingvistice.
