Editura Tracus Arte are în lucru trei cărți care se vor alătura portofoliului său editorial în perioada următoare: poezie bilingvă – Jeannette L. Clariond, traducere de Dinu Flămând și Cătălina Iliescu Gheorghiu, poezie de Tudor Voicu și proză scurtă de Pompilian Tofilescu.
Mama mea e o flacără pe malul râului / Mi madre es una flama en la ribera, de Jeannette L. Clariond. Traducere din limba spaniolă de Dinu Flămând și Cătălina Iliescu Gheorghiu
”Iată o carte interogativ evocatoare despre durere. Abia dacă îi bănuim cauzele: dispariția unor ființe dragi, evocarea unor momente tragice din istorie, vag sugerate, asocierea cu destinul unor poeți și artiști care au explorat la rândul lor durerea, sau reconstituirea timpului personal, cu momentele de candoare și de pierderi din trecutul ireversibil etc. Totul constituind un recviem tandru-sfâșietor, cu permanente incursiuni interogative spre resursele și limitele poemului, somat să caute „mai adânc decât sub piele și în oase” și să scoată la suprafață această durere repetitivă. Misiunea i se pare poetei aproape imposibilă, fiindcă „rana niciodată nu e rostită”. Probabil întrucât poemul nu rămâne decât o infimă parte din emoția întreagă, conținutul mai sărac al acestei interiorități, vizibil doar atunci când emoția și sensibilitatea devin debordante.”
— Dinu Flămând
dărâmături, poeme semnate de Tudor Voicu
Tudor Voicu (n. 1988, București) este poet, editor coordonator al platformei AgențiadeCarte.ro și autorul volumului sticle goale fiare vechi (Editura Tracus Arte, 2016), distins cu Premiul Național pentru Debut în Poezie „Traian T. Coșovei”. Poeziile, cronicile și interviurile sale au apărut în numeroase publicații și antologii literare, atât tipărite, cât și online, iar textele sale au fost traduse în limbile engleză, franceză și arabă. Este licențiat al Facultății de Litere din cadrul Universității București, specializarea Comunicare și Relații Publice, și membru în organizațiile Direcția 9, UZPR și operascrisă.ro.
Dintele și osciorul, proză scurtă de Pompilian Tofilescu
Trăitor în trei țări (România, Canada și, în prezent, Statele Unite ale Americii), Pompilian Tofilescu a debutat la începutul anilor ʼ90, publicând proză scurtă și poezie în câteva dintre revistele vremii. Revine la scris după o pauză de 23 de ani, și publică, în 2019, primul volum de autor, Lupi și mere stricate. În 2021 îi apar un nou volum de proză scurtă, Catedrala lingurilor, și unul de poezie, #57.
În viața profesională, lucrează ca expert tehnic la Ford Motor Company, Dearborn, Michigan și deține 8 brevete de invenție internaționale în domeniul sistemelor și modulelor electronice pentru auto.
Genul literar preferat al lui Pompilian Tofilescu este transrealismul, așa cum a fost descris de Rudy Rucker în A Transrealist Manifesto.
