Hazardul e o formă de cercetare a realităţii şi chiar a interiorităţii. Astfel, am putut ajunge la DADA BRANCUSI, în ultima şi cea mai mică sală a unei galerii din Bruxelles (situată chiar în cartierul studenţesc, vis-a-vis de zidurile impozantului cimitir d’Ixelles), trecând prin spaţiile ample ale artei sovietice pe care Galeria MB-XL le-a oferit graţie unei colecţii unicat (patruzeci de tablouri şi afişe de propagandă dintr-o colecţie de 158 de lucrări realizate de elita Academiei de Artă de la Moscova, între 1956 şi 1989, până la căderea Zidului Berlinului). Şi iată cum DADA BRANCUSI stă până pe 8 ianuarie 2017 în antecamera din care Lenin priveşte cu coada ochiului la Coloana Rubik al lui Mihai Zgondoiu. Istoria ne (re)vizitează, de la Zurich la Berlin, în acelaşi loc, cu Lenin şi Tristan Tzara drept personaje principale. De data aceasta, părintele popoarelor sovietice, după 100 de ani, nu dă greş! Este în prim plan, parcă spunându-ne hâtru că nu e important faptul că nu ai închiriat casa ce avea să fie Cabaret Voltaire, că nu e important faptul că ai locuit chiar pe strada unde s-a născut mişcarea DADA, mai important e că hazardul poate lua oricând feţele şi gândirea sovietică. Într-o instalaţie de şapte oglinzi pictopoeme, Tristan Tzara şi Brâncuşi se reflectă ubicuu, peste mode şi timp, ca un (alt) triumf de a privi şi citi arta şi poezia după 100 de ani de experimente şi ideologii. O artă în care genurile când dispar, când devin interşanjabile, când se pot plia în valiza lui Marcel Duchamp pe care am admirat-o, în cartierul regal, acolo unde ING Art Center a amenajat un hotel pentru „Full Abstraction” – Colecţia Guggenheim, cu lucrări semnate de Max Ernst, Jackson Pollock, Willem de Kooning, Robert Motherwell, Marc Rothko, Jean Dubuffet, Asger John, Alberto Burri, Frank Stella, Ellsworth Kelly, Cy Twombly.
Dan Mircea Cipariu
***
ICR Bruxelles celebrează 100 de ani de la debutul mișcării dadaiste și 140 de ani de la nașterea lui Constantin Brâncuși prin organizarea expoziției interactive DADA BRANCUSI. O (re)citire de Dan Mircea Cipariu & Mihai Zgondoiu. Vernisajul a avut loc marți, 13 decembrie 2016, ora 18:30, la Galeria MB-XL Contemporary & Modern din Bruxelles. Cei doi artişti inițiatori şi-au prezenta proiectul și au susţinut un recital din cele șapte pictopoeme lucrate, vizual și literar, la patru mâini. Expoziția rămâne deschisă publicului până pe 8 ianuarie 2017. DADA BRANCUSI este un proiect-experiment care propune recitirea textelor, creațiilor și imaginarului lui Constantin Brâncuși prin filtru dadaist. Expoziția este o instalație de artă ce cuprinde pictopoeme, colaje, fotografii, și obiecte create de scriitorul Dan Mircea Cipariu și de artistul vizual Mihai Zgondoiu, cu sprijinul galeriei de artă Galateca, al Muzeului Naţional al Literaturii Române din Bucureşti şi al Asociaţiei Euro CulturArt. Publicul vizitator este invitat să participe la crearea de colaje-poem în stil DADA.
“În media electronică și chiar în spațiul nostru public, Brâncuși pare, de cele mai multe ori, că este un mesager al naționalismului, un neo-pășunist, un artist care datorează spiritual și chiar creativ spațiului mioritic. Această recitire, trece, într-un mod spontan, de felul înțepenit, grandilocvent și iconic în care ne celebrăm marile noastre personalități artistice. Și astfel, consecvent spiritului lui Brâncuși, îl redescoperim pe un artist prin joc superior și prin ingenuitatea de a (re)experimenta”, descrie Dan Mircea Cipariu conceptul expozițional.
Scriitor, jurnalist și apreciat comentator de artă contemporană, Dan Mircea Cipariu este autorul cărții „singurătatea vine pe facebook” (Ed. Tracus Arte, 2012) și al volumului de poeme „Tsunami” (Ed. Brumar, 2006), care a primit Premiul Asociației Scriitorilor din București. Pe lângă nenumărate proiecte de literatură inițiate și coordonate, Dan Mircea Cipariu curatoriază expoziții naționale și internaționale, realizează emisiuni radio și TV și este directorul spațiului cultural virtual Agenția de carte.
Mihai Zgondoiu este artist vizual, asistent universitar doctor la Universitatea de Arte din București și coordonator al spațiului de artă contemporană Atelier 030202 din București. Lucrările artistului oscilează între experimental și tradițional și se caracterizează prin îmbinarea de genuri și tehnici artistice precum desen, colaj, gravură, video-instalații și artă urbană. Proiectele vizuale ale lui Mihai Zgondoiu au fost prezentate în muzee și galerii de artă din România, Austria, Germania, Italia și Statele Unite.
Evenimentul este realizat în parteneriat cu Galeria Galateca – spațiu experimental din București dedicat proiectelor artistice multidisciplinare și cu Galeria MB-XL Contemporary & Modern din Bruxelles – care a găzduit în 2016 patru expoziții dedicate artelor contemporane românești.
Programul este prezentat în exclusivitate de Galeria Galateca şi de Asociaţia Neo Art România.
Perioadă: 13 decembrie 2016 – 8 ianuarie 2017
Loc: Galeria MB-XL Contemporary & Modern Chaussée de Boondael 537, 1050 Bruxelles
Notă pentru ziarişti: informaţii suplimentare şi cereri de interviuri la ICR Bruxelles: bruxelles@icr.ro
Site internet: www.icr.ro/bruxelles_/
Facebook: ICR Bruxelles
Twitter: @ICRBruxelles
***
«Rien ne se perd, dans le monde tout est un collage» la (re)lecture des œuvres de Brâncuși en interprétation Dada, lors de l’exposition DADA BRANCUSI à Bruxelles
L’Institut culturel roumain Bruxelles annonce le vernissage de l’exposition interactive DADA BRANCUSI. Une (re)lecture par Dan Mircea Cipariu & Mihai Zgondoiu qui aura lieu mardi, le 13 décembre, à 18h30, à la Galerie MB-XL Contemporary & Modern de Bruxelles. Les deux initiateurs – artistes présenteront le programme et réciteront les sept picto-poèmes visuels et littéraires, réalisés à quatre mains. L’exposition reste ouverte au grand public jusqu’au 8 janvier 2017.
L’événement marque le centenaire du mouvement Dada et 140 ans depuis la naissance du grand sculpteur roumain Constantin Brâncuși (19 février 1876 – 16 mars 1957).
DADA BRANCUSI est un projet expérimental qui revisite les textes, les créations et l’imaginaire de Constantin Brâncuși dans une interprétation Dada. L’exposition représente une installation d’art qui compte des picto-poèmes, des collages et des photos. Le concept est réalisé par l’écrivain Dan Mircea Cipariu et par l’artiste visuel Mihai Zgondoiu avec le soutien de la Galerie Galateca, du Musée national de la littérature roumaine de Bucarest et de l’Association Euro CulturArt. Les visiteurs seront invités à prendre part à la création des poèmes-collage en style Dada.
« Dans l’espace public et virtuel, Brâncuși semble être, le plus souvent, un messager des valeurs nationales, un personnage authentique, un artiste qui appartient spirituellement et conceptuellement à l’espace roumain archaïque. Cette interprétation dépasse, d’une manière spontanée, le style sévère, exagéré et conventionnel, employé lorsqu’on célèbre nos personnalités artistiques. Ainsi, fidèle à l’esprit de Brâncuși, on redécouvre l’artiste grâce à un jeu supérieur et à l’ingéniosité de (re)expérimenter » décrit Dan Mircea Cipariu le concept de l’exposition.
Un aperçu virtuel de l’exposition est disponible ici
Écrivain et journaliste d’art contemporain, Dan Mircea Cipariu a écrit le livre “la solitude vient sur facebook” (Ed. Tracus Arte, 2012), son dernier volume. En 2007 il a reçu le prix de l’Association des écrivains de Bucarest pour son volume de poèmes “Tsunami” (Ed. Brumar, 2006). En plus de sa carrière littéraire, Dan Mircea Cipariu est commissaire d’expositions nationales et internationales, réalisateur d’émissions radio et TV et directeur de l’espace culturel virtuel Agentia de carte (fr. agence du livre).
Mihai Zgondoiu est artiste visuel, assistant universitaire à l’Université des Arts de Bucarest et coordinateur de l’espace d’art contemporain Atelier 030202 (Bucarest). Ses œuvres se trouvent entre tradition et expérimental et se caractérise par le mélange des genres et des techniques artistiques entre dessin, collage, gravure, vidéo-installations et art urbain. Les projets visuels de Mihai Zgondoiu ont été présentés dans des musées et galeries d’art en Autriche, Allemagne, États-Unis, Italie et Roumanie.
L’événement est organisé en partenariat avec la Galerie Galateca, espace expérimental à Bucarest, dédié aux projets artistiques multidisciplinaires, et avec la Galerie MB-XL Contemporary & Modern – qui a accueilli en 2016 à Bruxelles quatre expositions dédiées aux arts visuels contemporains roumains.
Le programme est présenté en exclusivité par la Galerie Galateca et par l’Association Neo Art de Roumanie.
Date: le 13 décembre 2016 – le 8 janvier 2017
Lieu: Galeria MB-XL Contemporary & Modern Chaussée de Boondael 537, 1050 Bruxelles
Note pour les journalistes: renseignements supplémentaires et demandes d’interviews auprès de l’Institut culturel roumain Bruxelles: bruxelles@icr.ro.
Site internet: www.icr.ro/bruxelles
Facebook: ICR Bruxelles
Twitter: @ICRBruxelles
Dan Mircea Cipariu
3D. UN COLAJ NU E UN COLAJ
am intrat
am tăiat
am făcut un colaj
LITERATURĂ ȘI CONSUM INTERIOR
dintr-un univers deschis
într-un PUNCT
într-o seducătoare metodă de
cercetare a sinelui
cine dă cu piatra
cine apasă butonul de deparazitare
cine numără toate cifrele exacte
ale SFÂRȘITULUI
singurătatea exersează
într-un creier captiv
RULETA RUSEASCĂ
iluminare fără urmări și conflict
atunci când poți exclama și pulveriza pe un zid
„acum și aici
UN POEM NU E UN POEM”
3D. UN COLLAGE N’EST PAS UN COLLAGE
je suis entré
j’ai coupé
j’ai fait un collage
LITTERATURE ET CONSOMME INTERIEUR
d’un univers ouvert
dans un POINT
dans une séduisante méthode d’
enquêter le soi
qui jette la pierre
qui appuie sur le bouton pour détruire les parasites
qui compte tous les chiffres exacts
de la FIN
la solitude exerce
dans un cerveau captif
LA ROULETTE RUSSE
éclairement sans conséquences et sans conflit
dans le moment quand tu peux exclamer et tu peux pulvériser sur un mur
« maintenant et ici
UN POEME N’EST PAS UN POEME »
3D. GRILA DE EVALUARE
o maşinărie poate naşte o altă maşinărie
dar o stea nu poate multiplica
la nesfârşit
întunericul
a fi sau a avea
iată judecata
pentru care vei fi
mântuit
sau alungat
o realitate poate crea un vis
dar un suflet nu poate găsi vindecarea
decât cu un alt suflet
ne privim timid prin oglinzi
să-i vedem pe cei ce se vor dărui
o mână divină va apăsa butonul de panică
dintr-un oraş interior
până când
liniştea
ni se va ghemui la picioare
3D. LA GRILLE D’EVALUATION
une machinerie peut donner naissance à une autre machinerie
mais une étoile ne peut pas se multiplier
à l’infini
les ténèbres
être ou avoir
voilà le jugement
pour lequel tu serais
sauvé
ou chassé
une réalité peut créer un rêve
mais une âme ne peut pas trouver la guérison
qu’avec une autre âme
nous nous regardons timides à travers les miroirs
pour voir ceux qui vont s’offrir eux-mêmes
une main divine appuiera sur le bouton panique
d’une ville intérieure
jusqu’à ce que
le silence
blottira à nos pieds
3D. METAMORFOZĂ
creierul meu e o baterie universală de 20 de wati
cu ajutorul căreia călătoresc neîncetat
dintr-un univers în altul
dintr-o oglindă într-o grădină edenică
până când din mine rămâne doar energie primară
necenzurată
precum în cer aşa şi pe pământ
o bolboroseală
sau poate chiar singura exersare a lui a fi
20 de wati pentru viaţa veşnică
20 de wati pentru circuitul sublimului în natură
20 de waţi ca nişte electroni cu adevăraţi liberi
ingredinte 3D instincte primare
dintr-un stomac interstelar
nimic nu se pierde
totul e în lume colaj
3D. METAMORPHOSE
mon cerveau est une batterie universelle de 20 watts
à l’aide de laquelle je voyage sans cesse
d’un univers à l’autre
d’un miroir à un jardin édénique
jusqu’à ce qu’il ne reste de moi que l’énergie primaire
sans être censurée
sur la terre comme au ciel
bafouillement
ou peut-être la seule pratique du verbe être
20 watts pour la vie éternelle
20 watts pour le circuit du sublime dans la nature
20 watts comme quelques électrons vraiment libres
des ingrédients 3D instincts primaires
d’un ventre interstellaire
rien ne se perd
tout au monde est collage
3D. SUNET DE ELIBERARE
amprentă REGENTĂ
NĂSCUTĂ
NU FĂCUTĂ
din Sfântul Spirit
vino să vezi cum funcţionează
fără baterii şi aprobări de la Fisc
un PERPETUUM MOBILE
NU MUŞC
NU CONJUR
NU PUN ŞTAMPILE
sunt dicteul DE NEOPRIT
al unui NUMĂR PRIM
exersez lecţia de eliberare
din cutia mea toracică
unde există SUFLET CONŞTIINŢĂ ŞI PĂCAT
lupt permanent cu lexicul şi biografia
până când voi renaşte
până când sunetul meu interior
va intra într-un timp şi într-un spaţiu
fără turbulenţe
suferinţe
negaţii
3D. SON D’ELIBERATION
empreinte REGENTE
ENGENDRE
NON PAS CREE
de l’Esprit Saint
viens voir comment elle fonctionne
sans batteries et sans l’avis du fisc
un PERPETUUM MOBILE
JE NE MORDS PAS
JE NE CONJURE PAS
JE NE METS PAS DES ESTAMPILLES
je suis le dicté SANS ARRET
d’un NOMBRE PREMIER
j’exerce la leçon d’éliberation
de ma poitrine
où il y en a AME CONSCIENCE ET PECHE
je lutte en permanence contre le lexique et contre la biographie
jusqu’à ma résurrection
jusqu’à ce que mon âme intérieure
entrera dans un temps et dans une espace
sans turbulences
souffrances
négations
3D. RENUNȚARE
impuls primar
ca un zmeu care lasă o formă albă perfectă
într-o gaură neagră
ai venit cu ADN-ul după tine
cu presimțiri
cu amintiri din paradis
cu automatismele pentru a supraviețui
ești îndrumat și manipulat de
TEXTE ȘI IMAGINI
care îți promit totul sau nimic
trezește-te și taie
LINII PUNCTE SEMNE
până când vei trăi cu toți porii
cu toți neuronii
RĂSĂRITUL
scris cu litere iluminate
pe o cerere de renunțare
TAIE ȘI TREZEȘTE-TE
3D. RENONCEMENT
impulse primaire
comme un cerf-volant qui laisse une trace blanche parfaite
dans un trou noir
et tu es venu en portant ton ADN sur toi
avec des intuitions
avec des souvenirs du paradis
avec les automatismes pour survivre
tu es guidé et manipulé par
DES TEXTES ET DES IMAGES
qui te promettent tout ou rien
reveille-toi et coupe
LIGNES POINTS SIGNES
jusqu’à ce que tu vivrais avec tous les pores
avec tous les neurones
LE LEVER DU SOLEIL
écrit par des lettres éclairées
sur une pétition de renoncement
COUPE ET REVEILLE-TOI
3D. NOUL AN CHINEZESC
instrumente de clonat și multiplicat pentru un război strategic
cu emisferele întunecate și luminate
deschidem șampania și ordonăm bunăstarea de sine
în anul maimuței de foc
ne e teamă doar de nimicul care se insinuează printre noi ca o vodcă
rusească făcută din orez chinezesc
ca un călugăr buddhist care ridică pe cer un dragon tatuat cu
„Dumnezeu nu e mort!”
la radio
în tot atâtea limbi câte puncte energetice are un sfânt
ascultăm un vechi suspin
„nu te atinge de rău
nu te întâlni cu el
e o luptă care așteaptă să te numere la podea
să scoată din tine
vulcanii egotici și oglinzile noroioase”
Sfânta Așteptare
desenează în aer cu încetinitorul
o bufniță oarbă împăcată cu propriul nostru destin
28 de piese dreptunghiulare
din cel mai intens colaj
vor separa
până dimineață
Particula lui Dumnezeu
3D. LE NOUVEL AN CHINOIS
des instruments pour cloner et multiplier pour une guerre stratégique
entre les hémisphères obscurs et les hémisphères éclairés
nous ouvrons une bouteille de champagne et nous commandons notre bien-être
pour l’année du singe de feu
nous avons peur seulement du rien qui s’insinue entre nous comme une vodka
russe faite du riz chinois
comme un moine bouddhiste qui lève sur le ciel un dragon tatoué
« Dieu n’est pas mort! »
au radio
dans autant des langues que des points énergétiques qu’un saint possède
nous entendons un ancien soupir
« ne touche pas le mal
ne le rencontre pas
c’est une lutte qui attend te compter au sol
tirer de toi
les volcans égotiques et les miroirs boueux »
La Sainte Attente
dessine au ralenti dans l’air
un hibou aveugle réconcilié avec notre propre destin
28 pièces rectangulaires
du plus intense collage
sépareront
jusqu’au matin
la Particule de Dieu
3D. PROASPĂT CREAT
pop-corn
ca o artă mimetică de a spune că există suferință fără
FIȘĂ DE OBSERVAȚIE
fără CONSUM
fără LEVITAȚIE
hazardul e noua mea caligrafie de a spune lucrurilor pe nume
fericit
fără plată urmări și constrângeri
fericit
cu o hemoragie de iluzii și sensuri neînțelese
aștept orice ideologie
să arunce cu pietre
în mine în tine și în
ARTA ȘI LITERATURA DE A FI
antrenez în creier
două pisici ovo-lacto-vegetariene
gata să se roage pentru un evadat
gata să ierte un condamnat
niciodată nu e târziu pentru un retuș:
Doamne, Doamne, nu ne părăsi!
3D. RECEMMENT CREE
pop-corn
comme un art mimétique pour dire qu’il existe de la souffrance sans
FICHE D’OBSERVATION
sans CONSOMME
sans LEVITATION
le hasard est ma nouvelle calligraphie pour nommer les choses par leur nom
heureux
sans paiement conséquences et contraintes
heureux
avec une hémorragie d’illusions et des sens incompris
j’attends toute idéologie
pour jeter des pierres
à moi à toi et à
l’ART ET à la LITTERATURE D’ETRE
j’entraîne dans le cerveau
deux chats ovo-lacto-végétariens
prêts à faire des prières pour un évadé
prêts à pardonner un condamné
il n’est jamais trop tard pour une retouche
Mon Dieu, Mon Dieu ne nous abandonne pas!
(traduction par Ramona Tănase)
„Niets gaat verloren, alles in de wereld is collage”, een artistiek-literair evenement op de DADA BRANCUSI–tentoonstelling in Brussel
ICR Brussel viert 100 jaar sinds de start van de dadaïstische beweging en 140 jaar sinds de geboorte van Constantin Brâncuși met het organiseren van de interactieve tentoonstelling DADA BRANCUSI. Een (her)lezing door Dan Mircea Cipariu & Mihai Zgondoiu. De officiële opening zal plaatsvinden op dinsdag, 13 december 2016, 18:30 uur, in de Galerie MB-XL Contemporary & Modern te Brussel. De twee kunstenaars en initiatiefnemers zullen hun werken presenteren en zullen een recital verzorgen van de zeven beeldgedichten die, visueel en literair, zijn vervaardigd door vier handen. De tentoonstelling zal voor het publiek geopend blijven tot 8 januari 2017.
DADA BRANCUSI is een project-experiment dat een herlezing voorstelt van de teksten, creaties en verbeelding van Constantin Brâncuși door een dadaïstisch filter. De tentoonstelling is een kunstinstallatie die beeldgedichten, collages, foto’s en voorwerpen omvat die zijn vervaardigd door de schrijver Dan Mircea Cipariu en de visueel kunstenaar Mihai Zgondoiu, en is opgezet met steun van Galerie Galateca, van het Nationaal Museum van de Roemeens Literatuur en van de Vereniging Euro CulturArt. Het bezoekende publiek wordt uitgenodigd om deel te nemen aan het creëren van collage-gedichten in DADA-stijl.
“In de elektronische media en zelfs in onze openbare ruimte lijkt Brâncuși meestal een boodschapper van het nationalisme, een neo-folklorist, een kunstenaar die spiritueel en zelfs creatief gezien schatplichtig is aan een arcadisch Roemenië. Onze herlezing gaat, op spontane wijze, voorbij aan de krampachtige, bombastische, iconische manier waarop we stilstaan bij onze grote artistieke persoonlijkheden. En aldus, de geest van Brâncuși getrouw, herontdekken we een kunstenaar door een hogere inzet en door de vindingrijkheid van het (her)experimenteren,” beschrijft Dan Mircea Cipariu de opzet van de tentoonstelling.
Een film van de tentoonstelling kunt u hier bekijken.
De schrijver, journalist en gewaardeerd schrijver over hedendaagse kunst Dan Mircea Cipariu is de auteur van het boek singurătatea vine pe facebook (eenzaamheid komt op facebook, Uitgeverij Tracus Arte, 2012) en van de dichtbundel Tsunami (Uitgeverij Brumar, 2006), waarvoor hij de Prijs van de Vereniging van Schrijvers uit Boekarest heeft ontvangen. Naast de talloze literaire projecten waartoe hij de aanzet heeft gegeven en die hij heeft gecoördineerd, treedt Dan Mircea Cipariu op als curator van nationale en internationale tentoonstellingen, maakt hij radio- en televisieprogramma’s en is hij directeur van de virtuele culturele ruimte Agenția de carte [Literair agentschap].
Mihai Zgondoiu is visueel kunstenaar, universitair hoofddocent aan de Kunstuniversiteit in Boekarest en coördinator van de exporuimte voor hedendaagse kunst Atelier 030202 in Boekarest. De werken van de kunstenaar schommelen tussen experimenteel en traditioneel en worden gekenmerkt door een combinatie van artistieke genres en technieken zoals tekeningen, collages, etsen, video-installaties en urban art. De visuele projecten van Mihai Zgondoiu zijn gepresenteerd in musea en galerieën in Roemenië, Oostenrijk, Duitsland, Italië en de Verenigde Staten.
Het evenement wordt gerealiseerd in partnerschap met Galerie Galateca – een experimentele ruimte in Boekarest gewijd aan multidisciplinaire artistieke projecten, en met Galerie MB-XL Contemporary & Modern in Brussel – die in 2016 onderdak heeft geboden aan vier tentoonstellingen gewijd aan hedendaagse Roemeense kunsten.
Het programma wordt exclusief aangeboden door Galerie Galateca en de Vereniging Neo Art Roemenië.
Dan Mircea Cipariu
3D. EEN COLLAGE IS GEEN COLLAGE
ik kwam binnen
ik knipte
ik maakte een collage
LITERATUUR EN INWENDIGE CONSUMPTIE
vanuit een open universum
in een PUNT
op een verleidelijke manier
om je eigen zelf te onderzoeken
wie met stenen gooit
wie op de knop voor ongediertebestrijding drukt
wie alle exacte getallen
van het EINDE telt
de eenzaamheid oefent
in gevangengemaakte hersenen
RUSSISCHE ROULETTE
verlichting zonder gevolgen en conflict
wanneer je een uitroep kunt slaken en een muur sloopt
„nu en hier
IS EEN GEDICHT GEEN GEDICHT”
3D. EVALUATIESCHEMA
een werktuig kan een ander werktuig baren
maar een ster kan niet
tot in het oneindige
de duisternis vermenigvuldigen
zijn of hebben
dat is het oordeel
waarvoor je zult worden
verlost
of verjaagd
een werkelijkheid kan een droom baren
maar een ziel kan slechts genezing vinden
met een andere ziel
we bekijken elkaar schuchter door spiegels
om hen te zien die zich zullen opofferen
een goddelijke hand zal de paniekknop indrukken
in een inwendige stad
totdat
de stilte
zich aan ons voeten zal neervlijen
3D. METAMORFOSE
mijn hersenen zijn een universele batterij van 20 watt
met behulp waarvan ik voortdurend
van het ene naar het andere heelal reis
van een spiegel naar een tuin van Eden
totdat van mij niets overblijft dan louter primaire energie
ongecensureerd
in de hemel als wel op aarde
geprevel
of wellicht zelfs zijn enige uiting van bestaan
20 watt voor het eeuwige leven
20 watt voor het rondpompen van het sublieme in de natuur
20 watt als waarlijk vrije elektronen
3D-ingrediënten oerinstincten
uit een interstellaire maag
gaat niets verloren
alles in de wereld is collage
3D. BEVRIJDINGSGELUID
LEIDENDE voetafdruk
GEBOREN
NIET GEMAAKT
uit de Heilige Geest
kom kijken hoe hij werkt
zonder batterijen en goedkeuring van de Belastingdienst
een PERPETUUM MOBILE
IK BIJT NIET
BEZWEER NIET
ZET GEEN STEMPELS
ik ben het ONSTUITBARE dictee
van een PRIEMGETAL
ik oefen de bevrijdingsles
in mijn borstkas
waar ZIEL GEWETEN EN ZONDE bestaan
ik lever voortdurend strijd met woordenschat en biografie
totdat ik herboren zal zijn
totdat mijn innerlijke geluid
een tijd en een ruimte zal binnengaan
zonder turbulentie
leed
ontkenning
3D. AFMELDING
primaire impuls
als een vlieger die een perfecte witte vorm achterlaat
in een zwart gat
je bent gekomen met DNA en al
met voorgevoelens
met herinneringen uit het paradijs
met automatismen om te overleven
je wordt gedreven en gemanipuleerd door
TEKSTEN EN BEELDEN
ontwaak en knip
LIJNEN PUNTEN TEKENS uit
totdat je met al je poriën
en met al je neuronen
de ZONSOPKOMST beleeft
geschreven met verlichte letters
op een afmeldingsverzoek
KNIP EN ONTWAAK
3D. CHINEES NIEUWJAAR
instrumenten om te klonen en vermenigvuldigen voor een strategische oorlog
met duistere en heldere halfronden
we openen de champagne en bevelen welbehagen
in het jaar van de vuuraap
het enige wat we vrezen is de leegte die tussen ons in glipt
als Russische wodka gestookt van Chinese gerst
als een boeddhistische monnik die een draak ter hemel oplaat
met de tatoeage „God is niet dood!”
op de radio
in evenveel talen als een heilige energiepunten heeft
beluisteren we een oude verzuchting
„beroer het kwade niet
ga het uit de weg
het is een strijd die verwacht jou uit te tellen op de grond
en zelfzuchtige vulkanen en modderige spiegels
uit je wil halen”
Sint-Juttemis
tekent in slow motion in de lucht
een blinde uil berustend in ons eigen lot
28 rechthoekige stukken
van de meest intense collage
zullen voordat de ochtend aanbreekt
het goddeeltje
isoleren
3D. PAS GESCHAPEN
popcorn
als mimetische kunst om te zeggen dat leed bestaat zonder
MEDISCHE STAAT
zonder CONSUMPTIE
zonder LEVITATIE
het toeval is mijn nieuwe kalligrafie om de dingen bij hun naam te noemen
gelukkig
zonder betalingen gevolgen en belemmeringen
gelukkig
met een aderlating van illusies en onbegrepen betekenissen
ik verwacht dat iedere ideologie
met stenen zal gooien
naar mij naar jou en naar
DE KUNST EN DE LITERATUUR VAN HET ZIJN
ik train in mijn hersenen
twee ovo-lacto-vegetarische katten
bereid om te bidden voor een ontsnapte gevangene
bereid om een veroordeelde te pardonneren
het is nooit te laat om te retoucheren:
Heer, Heer, verlaat ons niet!
(traducerea în neerlandeză: Jan Willem Boss)
