„Orizonturi culturale italo-române”, ediţia lunii martie 2016
mart. 11th, 2016 | By admin | Category: Postcard
Afrodita Cionchin, directorul revistei culturale bilingve ”Orizonturi culturale italo-române”, a trimis pe adresa redacției AgențiadeCarte.ro detalii despre cel mai recent număr al publicației, 3/martie 2016.
„Dorindu-le o primăvară frumoasă tuturor cititorilor noştri, prezentăm ediţia din martie a revistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni”, înregistrată în Italia cu ISSN 2240-9645 şi accesibilă la adresele www.orizonturiculturale.ro şi www.orizzonticulturali.it.
Ediţia română propune următoarele pagini: Cărțile lui Umberto Eco în casele românilor (Doina Condrea Derer); Naraţiunea ca un puzzle. În dialog cu Doina Ruşti (interviu realizat de Smaranda Bratu Elian); Scriitori italieni traduşi în română. Publicaţiile anului 2015 (proiect coordonat de Afrodita Camen Cionchin); Englezismele din limba italiană, o problemă de actualitate (Raluca Niţă); Din noua serie „Lectura Dantis”: Purgatoriu I şi II (studiu de Laszlo Alexandru); Universul avangardist al lui Ştefan Bertalan, reprezentat la Timişoara (Cornel Seracin); O Seară Italiană dedicată clasicilor repovestiți (Renata Stoica).
Ediţia italiană prezintă pagini precum: Eco 1. Quando «Il nome della rosa» sfuggì alla censura comunista (Doina Condrea Derer); Eco 2. E Grigore Gonţa mise in scena «Numele trandafirului» (Armando Rotondi); Il puzzle che racconta: l’opera narrativa di Doina Ruşti (interviu realizat de Smaranda Bratu Elian); Quando il male si fa carne: «Poveri corpi» di Sonia Larian (prezentare şi traducere de Anca-Domnica Ilea); Il tutto dai frammenti: Gheorghe Vidican e il suo «3D», poesie 2003-2013 (recenzie de Laura Rainieri); «Andrò a Nord della parola». Versi di Eliza Macadan; I classici riscritti per ragazzi alla Serata Italiana di Bucarest (Renata Stoica).
Ediţia română poate fi citită pornind de la linkul www.orizonturiculturale.ro/ro_home.html
Ediţia italiană poate fi accesată la linkul www.orizonturiculturale.ro/it_home.html ”
Afrodita Carmen Cionchin, director al revistei
