Doamna Claudia Moscovici (scriitor, critic de artă) a trimis pe adresa redacţiei AgenţiadeCarte.ro un amplu text critic despre volumul “Evul mediu. Arhitectura şi muzica” de Adrian Leonard Mociulschi, apărut la Editura Curtea Veche, în 2011. Redăm integral textul (în traducerea Nicoletei Diaconeasa), care va fi publicat şi pe siteul Literature Salon.
“Evul Mediu cuprinde zece secole, din secolul V până în secolul XV, şi reuneşte o mulţime de moşteniri culturale diverse, începând cu prăbuşirea Imperiului Roman, până la dezvoltarea creştinismului, naşterea şi expansiunea Imperiului Islamic, la invazia vikingilor, maghiarilor şi sarasinilor. Este de la sine înţeles că şi istoria artei medievale este în egală măsură la fel de diversă, incluzând perioadele referitoare la arta creştinismului timpuriu, arta bizantină, cea romanescă plus arta şi arhitectura gotică.
Patrimoniul medieval ne-a lăsat impunătoarele bazilici ale creştinismului timpuriu; unele dintre cele mai spectaculoase catedrale din lume care au aparţinut perioadei gotice; manuscrise iluminate; vitralii impresionante.
E incredibil că această perioadă atât de vastă şi bogată din punct de vedere artistic si cultural e adesea numită depreciativ „secolele întunecate”, ca si cum ar fi exclusa din analele istoriei.
Adesea privită de către filozofii Iluminismului ca o perioadă neproductivă cultural- un timp al represiunilor religioase şi superstiţiilor- această caricatură a Evului Mediu a continuat în perioada modernă,
si uneori este prezentata in acest mod si in cursurile de istorie şi istoria artei în zilele noastre.
Istoria culturală monumentală a lui Adrian Leonard Mociulschi, „Evul Mediu: Arhitectura şi Muzica”, publicată de Editura Curtea Veche în 2011, regenereaza această perioadă, relevând prin proza sofisticată şi un scris clar si lucid, unele dintre cele mai bogate moşteniri artistice ale acelor timpuri. Pentru a descrie bogăţia şi diversitatea culturală a Evului Mediu, e nevoie de un anumit tip de studiu: si anume, de o carte multidisciplinară; un hibrid.
Autorul specifică mai întâi ceea ce nu este cartea sa (p.10). „Evul Mediu” nu este o metaistorie (sau un studiu despre istorie). De asemenea nu este nici o istorie a artei sau un eseu filozofic, în ciuda analizelor filozofice.
În cele din urmă nu este nici un pamflet care dă naştere la polemici asupra perioadei medievale. De fapt, într-un anume fel nu e niciunul din aceste lucruri separat pentru că le înglobează pe toate la un loc: istorie a artei; argument convingător asupra bogăţiei artei medievale, a muzicii, arhitecturii şi o explorare filozofică nuanţată a epistemologiei artei şi ceea ce ne învaţă ea despre trecut si despre contemporaneitate.
„Evul Mediu” nu e uşor de categorizat deoarece proiectul său este atât de ambiţios încât nu cuprinde numai citeva secole dar si câteva domenii- arta, arhitectura,religia şi muzica, aşa cum titlul o sugerează-şi câteva stiluri de scriere şi tradiţii in istoriografie şi critica artei.(Claudia Moscovici, traducere din engleză în limba română: Nicoleta Diaconeasa)
