Mallarmé şi Şerban Foarţă

apr. 1st, 2010 | By | Category: Agenda de carte

De Paşte, Editura Art ne aşteaptă în librării cu preţuri speciale şi titluri de excepţie, precum “Album de versuri” de Mallarmé, colecţia “Malul albastru”. O ediţie bilingvă (română-franceză), revăzută şi adăugită, cu  prefaţă, glose, iconografie şi traducere de Şerban Foarţă

“Album de versuri” în versiunea tradusă de  Şerban Foarţă, demonstrează limpede o folosire aproape alchimică a limbajului. Poemele lui Mallarmé, cel reorchestrat de Foarţă, responsabil, de altfel, pentru un întreg mecanism critic ridicat în jurul textului, vorbesc nu doar despre aventura poeziei de-a lungul istoriei, ci şi despre nobleţea simţului lingvistic.

Album de versuri este o  ediţie-eveniment a revoluţionarelor poeme de Mallarmé, nu doar traduse de Şerban Foarţă, ci şi puse în rama unui întreg univers poetic.

Număr de vizualizări :951


Comenteaza

Sunt permise comentariile oricărei persoane, fără discriminări pe criterii de rasă, sex, etnie, opţiune şi apartenenţă politică sau religioasă. Limbajul vulgar şi trivial în subsolul textelor nu este permis. Nu sunt permise opiniile calomnioase rasiste/şovine/xenofobe. Nu sunt permise atacuri la persoană în subsolurile textelor, ele sunt exclusiv pentru comentarii, critică literară, păreri despre text, dezbateri, etc. În caz contrar, ele vor fi scose din baza de date, fără nici o explicaţie din partea AgentiadeCarte. ro