Cel mai recent număr al revistei MTTLC –“Translation Café” –, dedicat scriitorului Dan Mircea Cipariu

mai 12th, 2011 | By | Category: Proiecte

Numărul 124 al revistei Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan (MTTLC), din cadrul Universităţii din Bucureşti –“Translation Café” – , îi este dedicat scriitorului Dan Mircea Cipariu. Cu acest număr, dedicat poetului Dan Mircea Cipariu, “Translation Café” (director: Lidia Vianu) inaugurează o nouă direcţie: traducerea literaturii române contemporane. Traducătorii sunt masteranzi ai MTTLC. Versiunile lor sunt stilizate de poeţi britanici. Astfel, iniţiatorii proiectului îşi doresc  să facă literatura română accesibilă cititorilor de limbă engleză în texte a căror calitate e asigurată de girul poeţilor nativi.

“Translation Café” mulţumeşte următorilor poeţi britanici care au stilizat versiunile din acest număr: Moira Andrew, Helen Burke, Caroline Carver, Anne Clarke, Janice Fixter, Leah Fritz, Maria Jastrzebska, Gill Learner, John Mackay, Dorothy Mc Carthy, Nigel Walker, Margaret Wilmot.

Printre cele trei poeme ale lui Dan Mircea Cipariu traduse în cadrul proiectului “Translation Café” se află şi „Salvează şi ieşi”.

Revista poate fi consultată şi descărcată de la pagina web: http://revista.mttlc.ro/124/

Salvează şi ieşi!
am tot mai mulţi prieteni şi admiratori
pe facebook
pe care nu i-am văzut niciodată
ochi în ochi
pupilă în pupilă
de parcă feţele lor nu ar fi făcute din carne şi sânge
ci numai şi numai din electricitate şi din pixeli

nu am ciocnit cu ei nici-un pahar de vin roşu
nu am făcut skandenberg
nu am jucat poker sau twist
nu ne-am făcut tandru cu ochiul
nu am fost niciodată împreună la biserică să luăm din Sfânta Împărtăşanie

suntem tot mai mulţi şi tot mai singuri
savurând dezastrele de lângă noi
de parcă ele nu ar putea să ne atingă
de parcă
noi
prietenii de pe facebook
am fi o castă ce va supravieţui
Sfârşitului
„salvează şi ieşi!” – îmi scrie în acest vers îngerul

Lumina ca o taină fără timp şi fără spaţiu
mă aşteaptă să ies

Dan Mircea CIPARIU

Număr de vizualizări :1799


One Comment to “Cel mai recent număr al revistei MTTLC –“Translation Café” –, dedicat scriitorului Dan Mircea Cipariu”

  1. Alexandru Petria spune:

    Felicitări, Dane!

Comenteaza

Sunt permise comentariile oricărei persoane, fără discriminări pe criterii de rasă, sex, etnie, opţiune şi apartenenţă politică sau religioasă. Limbajul vulgar şi trivial în subsolul textelor nu este permis. Nu sunt permise opiniile calomnioase rasiste/şovine/xenofobe. Nu sunt permise atacuri la persoană în subsolurile textelor, ele sunt exclusiv pentru comentarii, critică literară, păreri despre text, dezbateri, etc. În caz contrar, ele vor fi scose din baza de date, fără nici o explicaţie din partea AgentiadeCarte. ro