„Cea mai dificilă formă de curiozitate este cea față de vecinul tău, cel cu care împărtășești o apropiere geografică și istorică.” – Gheorghi Gospodinov, cel mai tradus scriitor bulgar contemporan
Cea de-a XIX-a ediție a Salonului Internațional de Carte Bookfest, care se va desfășura la Romexpo în perioada 3-7 iunie 2026, are drept invitat de onoare Bulgaria, o ocazie specială pentru cititorii și editorii români de a redescoperi literatura bulgară contemporană și de a explora diversitatea culturală din țara vecină prin intermediul cărților, autorilor, traducătorilor și editorilor care vor lua parte la eveniment.
Cu acest prilej, o delegație de peste 20 de invitați, listă pe care se află și cel mai important scriitor bulgar al momentului, Gheorghi Gospodinov, va sosi la București pentru a lua parte la o serie bogată de evenimente: dezbateri, lansări de carte, sesiuni de autografe.
„Bulgaria are o cultură care, deși ne este foarte apropiată geografic și istoric, rămâne încă insuficient cunoscută la noi. Speranța mea este ca această ediție a Bookfest să ne ajute să o descoperim mai bine. Chiar dacă este una dintre cele mai complexe ediții de până acum, sunt încrezător că Bulgaria ne va oferi ocazia să ne bucurăm pe deplin de literatura de foarte bună calitate și să descoperim autori remarcabili.
Literatura și cărțile rămân, în cele din urmă, punți între oameni și culturi, aducându-ne mai aproape unii de alții prin poveștile pe care le împărtășim”, a declarat Grigore Arsene, președintele Asociației Editorilor din România.
Ideea apropierii, a descoperirii reciproce și a transformării vecinătății geografice și istorice într-un dialog cultural autentic este susținută și de cel mai cunsocut scriitor bulgar al momentului, Gheorghi Gospodinov:
„Cea mai dificilă formă de curiozitate este cea față de vecinul tău, cel cu care împărtășești o apropiere geografică și istorică. A venit timpul să ne spunem poveștile unii altora și să ne citim reciproc. Literatura poate face lucruri simple, dar esențiale: să ofere sens, să construiască memorie și empatie, să devină un antidot împotriva propagandei. Atunci când ne spunem poveștile, amânăm, într-un fel, sfârșitul. În lumea de azi, acest lucru este mai important ca oricând. Pentru noi este o onoare ca literatura bulgară să fie în centrul Bookfest 2026. Să vă împărtășim poveștile noastre și să le ascultăm pe ale voastre. La mulți ani nouă!”
În ultimul deceniu, literatura bulgară a devenit tot mai vizibilă pe scena internațională, fiind susținută de traduceri în numeroase limbi și de recunoașterea unor autori importanți. Scriitorii bulgari contemporani se bucură de atenție globală, iar operele lor apar tot mai des în spațiul editorial internațional. Un moment important a fost câștigarea Premiului Booker Internațional de către Georgi Gospodinov în 2023, precum și nominalizarea lui Rene Karabash la ediția din acest an. În perioada 2024-2026, numeroase cărți au fost traduse și publicate în străinătate, consolidând prezența literaturii bulgare în lume. De asemenea, autorii și traducătorii sunt tot mai des apreciați prin nominalizări și premii precum Premiul Uniunii Europene pentru Literatură și PEN, iar artiștii vizuali și ilustratorii participă la expoziții și târguri internaționale de carte.
„Succesul internațional al autorilor bulgari nu este rezultatul unui singur eveniment, ci al unei evoluții susținute în timp. Un rol important l-au avut traducerile premiate, dar și activitățile culturale constante desfășurate de peste două decenii: programe pentru descoperirea talentelor, academii pentru traducători, festivaluri literare și schimburi culturale. Evenimente precum Festivalul Internațional de Literatură de la Sofia, Festivalul Mării Negre și «Plovdiv Reads» au atras tot mai mult interes internațional din partea scriitorilor, editorilor și profesioniștilor din domeniul cultural, contribuind la vizibilitatea actuală a literaturii bulgare.
Pentru Bookfest ne-am concentrat pe invitarea unor nume importante din scena noastră literară contemporană, care nu doar că au fost foarte apreciate și recunoscute la nivel local, dar au și fost traduse recent cu noi cărți în limba română, precum Georgi Gospodinov, Ioanna Elmy, Elena Alexieva, Nadejda Radulova, Kostadin Kostadinov, Emil Andreev sau Ivan Stankov. O vom avea, de asemenea, alături de noi pe una dintre cele mai remarcabile scriitoare pentru copii: Petya Kokudeva.” – Ministerul Culturii din Republica Bulgaria.
Participarea Bulgariei în calitate de invitat de onoare va cuprinde, pe lângă evenimentele dedicate literaturii, și prezentări ale peisajului literar bulgar contemporan, analize ale pieței de carte și discuții despre tendințele din domeniul editorial. De asemenea, vor fi abordate oportunitățile de granturi și programe de finanțare, precum și subiecte legate de rezidențele pentru scriitori și traducători, festivaluri literare și programe de schimb. Programul va include și o prezentare a calendarului de evenimente, care reflectă diversitatea și amploarea activităților culturale.
Mai multe informații despre invitații speciali și programul țării invitate, în curând, pe boookfest.ro.
––
Cea de a XIX-a ediție a Salonului Internațional de Carte Bookfest va avea loc la Romexpo între 3 și 7 iunie 2026. Programul de vizitare este între 10:00 și 20:00, pentru zilele de miercuri, joi și duminică, respectiv 10:00-21:00, pentru zilele de vineri și sâmbătă.
Standul bulgar, realizat cu sprijinul Ministerului Culturii al Republicii Bulgaria și organizat de Asociația Bulgară a Cărții (BBA), va fi amplasat în Pavilionul B2. La stand, vizitatorii vor găsi o selecție variată de cărți în limba bulgară, precum și ediții în limba română ale unor cărți bulgare renumite. Partenerii proiectului sunt Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Bulgaria, Ministerul Turismului al Republicii Bulgaria, Palatul Național al Culturii – Centrul de Congrese din Sofia, Agenția de Știri din Bulgaria, Asociația Bulgară a Cărții (BBA), Agenția Literară din Sofia și Fundația „Reading Sofia”.
