Editura Trei, prin imprintul Anansi. World Fiction, și Institutul Cervantes din București îi invită pe iubitorii de literatură din capitală, joi, 19 martie, începând cu ora 18:00, la cel de-al treilea eveniment din seria „Istorie trăită, viață scrisă”, dedicat scriitoarei Almudena Grandes, vocea memoriei și a conștiinței Spaniei.
Întâlnirea va avea loc la sediul Institutului Cervantes din București (Bulevardul Regina Elisabeta 38), iar în centrul discuției se va afla romanul Pacienții doctorului García.
La eveniment vor lua parte scriitorul și traducătorul Abel Muncia Soriano, directorul Institutului Cervantes din București, alături de criticul literar Dana Pîrvan și cunoscuta promotoare a cărților Laura Câlțea, iar conversația va fi moderată de Oana Boca Stănescu, manager cultural și consultant în comunicare.
Evenimentul va continua cu proiecția documentarului Almudena, regizat de Azucena Rodríguez (Spania, 2025, 80 min., subtitrat în limba engleză), care explorează viața, scrisul și angajamentul civic al autoarei prin interviuri, imagini de arhivă și mărturii ale familiei și apropiaților. Documentarul își propune să păstreze vie memoria scriitoarei, punând în lumină dimensiunea ei umană și implicarea în cauze sociale, precum și perspectiva sa critică asupra societății și istoriei.
Participarea la eveniment se face pe bază de înscriere, prin trimiterea unui email la cultbuc@cervantes.es.
„Pacienții doctorului Garcia” – o incursiune în istorie și conștiință, povestea unei Europe în umbrele trecutului
Romanul Pacienții doctorului García , tradus în urmă cu câteva săptămâni în cadrul imprintului Anansi. World Fiction, se remarcă prin amploarea narativă și prin felul în care îmbină ficțiunea cu realitatea istorică. Bazată pe o documentare riguroasă, cartea explorează rețeaua clandestină care a ajutat, după Cel de-Al Doilea Război Mondial, la fuga unor foști naziști spre America de Sud, printr-un sistem de identități false, rute secrete și complicități politice.
Dincolo de dimensiunea sa istorică, romanul transformă istoria într-o experiență profund umană. Personajele sunt constrânse să trăiască sub identități furate, într-o lume în care supraviețuirea devine adesea o formă de impostură necesară. În același timp, narațiunea evidențiază dimensiunea internațională a acțiunii, dezvăluind legăturile dintre Spania franchistă și rețelele care au permis criminalilor de război să evadeze către orașe precum Buenos Aires.
Prin structura amplă și densitatea narativă, romanul funcționează ca o veritabilă frescă epică, în care istoria nu este doar o succesiune de evenimente, ci o acumulare de traume, compromisuri și acte de curaj. Forța cărții constă în perspectiva pe care o propune: războaiele nu se încheie odată cu semnarea tratatelor de pace, ci continuă în viețile și conștiința celor obligați să trăiască sub identități care nu le aparțin.
Pentru acest roman, Almudena Grandes a primit prestigiosul Premio Nacional de Narrativa în 2018, acordat de Ministerul Culturii din Spania, care a apreciat forța narativă a romanului și echilibrul dintre rigoarea documentară și ficțiune.
Succesul cărții a continuat și în zona audiovizualului. Adaptarea cinematografică realizată sub forma serialului Los pacientes del doctor García (2023), produs de RTVE și disponibil pe Netflix, a fost recompensată cu Premio LIBER pentru cea mai bună adaptare audiovizuală a unei opere literare, acordat de Federación de Gremios de Editores de España. Traducere în limba română a cărții poartă semnătura Ana-Maria Tamaș.
Almudena Grandes – vocea memoriei și a conștiinței Spaniei
Almudena Grandes (1960-2021) a fost mai mult decât o scriitoare: îndrăgita autoare spaniolă a fost o conștiință morală a Spaniei contemporane, o voce dedicată recuperării memoriei colective și a istoriilor marginalizate. Născută la Madrid și formată la Universidad Complutense de Madrid, Almudena Grandes a construit o operă în care istoria și ficțiunea se întâlnesc pentru a da glas celor uitați de istorie.
Într-o societate care a păstrat mult timp tăcerea asupra dictaturii lui Francisco Franco, romanele sale au reconstituit poveștile victimelor și ale rezistenței antifasciste, transformând literatura într-un act de memorie și demnitate. Ciclul său monumental, Episodios de una guerra interminable, explorează efectele pe termen lung ale războiului civil și ale dictaturii asupra vieții cotidiene și asupra conștiinței colective.
În paralel cu activitatea literară, autoarea a fost o prezență constantă în spațiul public. În paginile cotidianului El País, a susținut drepturile femeilor, a denunțat inegalitățile sociale și a pledat pentru solidaritate față de migranți. Pentru ea, literatura nu era doar o formă de artă, ci și un gest de responsabilitate civică.
Legătura sa profundă cu Madridul a devenit una dintre temele recurente ale operei sale: orașul apare în romanele ei ca un personaj viu, populat de tot soiul de istorii intime sau colective. Viața din cartierele muncitorești, cu bucuriile și tragediile ei, capătă în scrisul său o dimensiune universală.
Moartea scriitoarei, în 2021, a provocat un val de emoție în întreaga Spanie. În semn de omagiu, principala gară a capitalei a fost redenumită Madrid-Puerta de Atocha-Almudena Grandes. Opera sa continuă să inspire și să reamintească faptul că poveștile personale pot reflecta destinul unei națiuni, iar literatura, atunci când este scrisă cu curaj și compasiune, devine un act de memorie și conștiință civică.
Acest eveniment este cel de-al treilea din seria „Istorie trăită, viață scrisă”, imaginată de imprintul Anansi. World Fiction din cadrul Editurii Trei pentru luna martie, o serie care își propune să aducă în prim-plan literatura ce explorează relația dintre experiența individuală, memorie și marile procese istorice.
––-Așezat sub semnul lui Anansi, zeul african al poveștilor, imprintul Anansi. World Fiction include șase colecții: Anansi. Contemporan – dedicată literaturii actuale, Anansi. Clasic – un spațiu al clasicilor secolului XX, Anansi. Mentor – ce reunește eseuri literare, Anansi. Ego – dedicată memorialisticii, Anansi. Blues – colecția dedicată poeziei și Anansi.Port Royal – dedicată călătoriilor, descoperirilor, felului în care oamenii s-au raportat de-a lungul timpului la Celălalt.
