Joi, 30 martie 2017, ora 18.00, Libraria Sophia vă invită la prezentarea cărţii ”TIPAR PENTRU CREŞTINII ARABI. ANTIM IVIREANUL, ATANASIE DABBĀS ȘI SILVESTRU AL ANTIOHIEI”, de Ioana Feodorov, apărută la Editura Istros-Muzeul Brăilei Carol I, studiu prefaţat de dr. Doru Bădară. Invitaţi: Pr. Arhimandrit Policarp Chiţulescu, directorul Bibliotecii Sfântului Sinod; Conf. dr. Ioana Feodorov, Institutul de Studii Sud-Est Europene al Academiei Române; Dr. Gheorghiţă Ciocioi.
Arabii au cunoscut mesajul hristic încă din zorii creştinismului. În Noul Testament se spune că, alături de alte neamuri, arabii i-au auzit la Cincizecime pe Sfinţii Apostoli vorbind în limba lor.
Istoria tiparului arab a început în Orient cu lucrarea săvârşită împreună de Atanasie al III lea Dabbās -Mitropolitul Alepului, Patriarh al Antiohiei, aflat între două păstoriri- şi Antim Ivireanul -cărturar şi tipograf de geniu, care avea să devină Mitropolit al Ungrovlahiei. La cererea lui Atanasie Dabbā, două cărţi -în greacă şi arabă- au fost tipărite în 1701, la Snagov şi 1702, la Bucureşti, acesta reprezentând primul pas în împlinirea unei vechi aspiraţii a ierarhilor Bisericii Antiohiene: acela de a pune la îndemâna preoţilor din regiunea Levantului cărţi de cult în limba poporului, araba, întocmite după versiuni traduse şi diortosite de mari cărturari arabi creştini, îndeosebi de diaconul Abdallah Ibn al Fadl şi Episcopul Meletie Karma.
Continuarea lucrării a fost asumată de Atanasie Dabbās, care, primind în dar la întoarcerea sa la Alep, în 1705, uneltele folosite în realizarea acestor două cărţi în Ţara Românească, şi-a continuat acolo, într-o tiparniţă înfiinţată de el în reşedinţa mitropolitană, lucrarea începută sub oblăduirea Sfântului Antim.
