Conceptual Lab vă invită la o seară de interferențe ale artelor în jurul poeziei Corinei Bernic – un trialog între poezie, video și jazz. În seara de marți, 9 iunie 2015, ora 18.00 sunteți așteptați la o lectură din cel mai recent volum al Corinei Bernic – ”Stații”, apărut la editura Pandora M, acompaniate de o discuție între autoare, scriitoarea și coordonatoarea colecției Cercul poeților apăruți de la editura Pandora M Svetlana Cârstean și scriitorul Ciprian Măceșaru. Seara va continua cu o proiecție video realizată de Daniel Bălănescu special pentru această carte și apoi cunoscutul interpret de jazz Mihai Iordache va traduce poezia în sunete.
Trialog: Corina Bernic, Svetlana Cârstean, Ciprian Măceşaru
Urmat de o lectură de poezie inedită
Corina Bernic (text), Daniel Bălănescu (vizual), Mihai Iordache (muzica)
Moderatoare: Miruna Vlada
Intrare pe bază de donație – 15 lei.
Volumul Corinei Bernic va fi disponibil în cadrul evenimentului pentru autografe.
Locuri limitate. Pentru rezervarea unui loc și pentru detalii despre locatie scrieti pe adresa miruna.vlada@aiccromania.org
Corina Bernic (n. 1981, Iași) este scriitoare, traducătoare, jurnalistă și manager cultural. A fost jurnalist TVR, şef de departament în cadrul Centrului Naţional al Cărţii aparţinând de Institutul Cultural Român şi manager cultural al Fundaţiei Robert Bosch. Din 2013 este colaborator pe proiecte internaţionale şi fundraising al international literaturfestival berlin (ilb) şi coordonator de program al FILIT Iaşi. A publicat volumele de poezie Casa scărilor (2011, Casa de pariuri literare) şiStaţii (2014, Pandora M), numeroase articole în diverse ziare şi reviste din România (Observator cultural, Dilemateca, Dilema veche, Timpul etc.) şi din străinătate (Frankfurter Allgemeine Zeitung,Pescanik – Serbia, Svet – Cehia), proză scurtă în diverse antologii. A editat antologia de proză scurtăPrimii mei blugi (Art, 2009), antologia bilingvă a Festivalului Internaţional de poezie „Oskar Pastior”, Sibiu, 2007 (Art, ed. I, 2008; ed. a II-a, 2009) şi La început a fost dialogul. Grupul de Acţiune Banat şi prietenii – poezii, proză, polemici (Polirom 2013). A tradus volume semnate de Jean Amèry, Herta Müller, Daniel Kehlmann, Peter Handke, Oskar Pastior, Peter Sloterdijk.
”Marți, 9 iunie, vă așteptăm în Conceptual Lab pentru o seară cu mai-mult-decât-poezie, cu sunete și imagini într-un trialog artistic deosebit. Nu e doar o lectură de poezie a Corinei Bernic, dar va fi și un trialog între autoare, editoarea sa Svetlana Cărstean și poetul Ciprian Măceșaru precum și traducerea versurilor ei în imagini si sunete. Corina e greu de prin prin România, fiind adesea implicată în proiecte internaționale și trăind la Berlin. E o ocazie bună de a o întâlni și a o asculta. Nici pe pe cunoscutul interpret de jazz Mihai Iordache nu îl gădim foarte des în preajma poeziei. Va fi o seară chiar specială” ne-a declarat Miruna Vlada, coordonator de proiecte în Conceptual Lab www.mixofideas.ro
