Geo Vasile a primit Premiul internaţional de italienistică Ennio Flaiano, pentru volumul “Delirai, imperfetta, su scale/ Am delirat, imperfectă, pe scări. De la Arturo Onofri la Donatella Bisutti”

dec. 9th, 2014 | By | Category: Agenda de carte

Volumul “Delirai, imperfetta, su scale/ Am delirat, imperfectă, pe scări. De la Arturo Onofri la Donatella Bisutti” (colecţia Călătorilor Astrali), apărut la Iaşi, Editura Contact Internaţional, ediţie bilingvă, microeseuri şi postfaţă Geo Vasile, consilier editorial Liviu Pendefunda, a fost distins cu prestigiosul premiu internaţional de italienistică Ennio Flaiano, la Pescara (Italia). Coperta I reproduce un tablou semnat de Elleny Pendefunda. Din juriu au făcut parte reputaţii scriitori Dacia Maraini şi Dante Marianacci. De acelaşi premiu s-au bucurat încă două profesoare, din Croaţia şi respectiv din Polonia.

Volumul, al cărui titlu reproduce un vers din opera unică a Ameliei Rosselli, cuprinde 37 de poeţi reprezentativi pentru veacul XX italian şi european, anticipând însă şi poezia mileniului trei “ce se scrie acum” (Giovanni Raboni, Andrea Zanzotto, Umberto Piersanti, Angelo Mundula, Maurizio Cucchi, Paolo Ruffilli, Roberto Mussapi, Francesco Baldassi, Gabriella Rossitto etc); un florilegiu bilingv ce abordeaza texte poetice şi autori din mai toate marile şi  micile oraşe aIe Italiei, de la Cuneo, Urbino, Torino până la Sassari, Montemurro (Potenza) Modica (Ragusa) şi Marradi (Romagna), de la Trieste, Genova şi Florenţa până la Milano şi Roma. Sunt prezente principalele curente şi arte poetice italiene, de la crepusculari la adepţii fragmentului pur, de la ermetici, orfici şi onirici la neoavangardişti şi neorealişti, de la suprarealişti la metafizici.

Cartea prezintă texte ce au consacrat mari poeţi tip Giuseppe Ungaretti, Umberto Saba, Clemente Rebora, Dino Campana, Camillo Sbarbaro, Eugenio Montale, Salvatore Quasimodo, Alfonso Gatto, Carlo Betocchi, Mario Luzi, Cesare Pavese, Giorgio Caproni, Attilio Bertolucci, Vittorio Sereni, Andrea Zanzotto, cărora le-au fost conferite prestigioase premii internaţionale şi naţionale: Nobel, Bagutta, Viareggio, Insula Romana, Accademia dei Lincei, Premio Nazionale Letterario Pisa, Strega, Premio Mario Luzi etc.

Spre deosebire de alte  antologiii de acest gen, apărute în România sau în Italia, prezenta lucrare dezvăluie în premieră absolută mari poeţi de talie europeană, precum Giuseppe Bonaviri, Marino Piazzolla, sau fenomenala onirică Amelia Rosselli, omişi din raţiuni care ne  scapă.

Fiecare poet este prezentat biografic şi bibliografic, dar de cele mai multe ori şi printr-un comentariu sau printr-un eseu critic, mai scurt sau mai lung, în limba română, textele poetice fiind prezentate în ambele versiuni, italiană şi română, oferind asfel cititorilor (italofoni, filologi, amatori de poezie) şansa de a aprecia atât calitatea traducerii, cât şi valenţele marii poezii scrise în dulcele idiom.

Număr de vizualizări :841


Comenteaza

Sunt permise comentariile oricărei persoane, fără discriminări pe criterii de rasă, sex, etnie, opţiune şi apartenenţă politică sau religioasă. Limbajul vulgar şi trivial în subsolul textelor nu este permis. Nu sunt permise opiniile calomnioase rasiste/şovine/xenofobe. Nu sunt permise atacuri la persoană în subsolurile textelor, ele sunt exclusiv pentru comentarii, critică literară, păreri despre text, dezbateri, etc. În caz contrar, ele vor fi scose din baza de date, fără nici o explicaţie din partea AgentiadeCarte. ro