Prezentăm cititorilor temele de interes pe care le aduce numărul 9/septembrie 2014 al revistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni”, înregistrată în Italia cu ISSN 2240-9645 şi accesibilă la adresele www.orizonturiculturale.ro şi www.orizzonticulturali.it. Ediţia română propune titluri precum: Țara de dincolo de țară. La TVR, despre românii din Italia (reportaj de Aura Dobre, jurnalist TVR); „Italian la origini, român în simțire şi inimă”. Poveşti cu italienii din Brezoi (reportaj de Diana Deleanu, regizor TVR); Gianna Schelotto, femeia care vorbeşte despre secretele femeilor (recenzie de Mihai-Silviu Chirilă); Baza de date ITALIENISTICA TRADUCERI etapa 2010-1990 (proiect de database coordonat de Afrodita Carmen Cionchin); O privire asupra dramaturgiei lui Eugenio Barba (studiu de Diana Cozma); Restituiri culturale: Cornel Ungureanu despre Zaharia Stancu (rubrică multimedia în format audio şi video realizată prin colaborarea regizorului Victor Popa); Un caz editorial: André Stern, „Nu am mers niciodată la şcoală” (recenzie de Raluca Niţă); Anul Brâncoveanu. Mărturia prințului Mihai Brâncoveanu (Aura Dobre); Alte povestiri ale lui Saba: „Lissa”, „Ferruccio” şi „Fiul de departe” (în cadrul rubricii „Umberto Saba Traduceri”, dedicată traducerilor din proza scriitorului triestin de început de secol XX, în cea mai mare parte inedită în România, rubrică realizată prin colaborarea italienistei Doina Condrea Derer); Turismul eno-gastronomic în Italia (Raluca Niţă); Lectura lui Dante. Infernul II, Dante e cuprins de îndoieli (studiu de Laszlo Alexandru); Focus: Turneul companiei Telluris Associati în vestul României.
Ediţia italiană prezintă următoarele titluri: «Sentinella, a che punto è la notte?». Gli 80 anni di Dieter Schlesak (articol de Vivetta Valacca dedicat scriitorului Dieter Schlesak la împlinirea vârstei de 80 de ani); Cioran terapeutico: ermeneutica psicologica del pensiero negativo (prezentare italiană de Amelia Bulboacă la cartea lui Horia Pătraşcu Terapia prin Cioran. Forţa gândirii negative, Ed. Trei, Bucureşti 2014); «I gigli della prima liceo»: Gabriel Liiceanu e l’amore a prima vista (prezentare şi traducere inedită de Mauro Barindi); L’eredità armena di Eminescu secondo Arşavir Acterian (prezentare şi traducere inedită de Francesco Testa); Camil Petrescu, l’innovatore del romanzo romeno (traducere de Anna Colombo); Urmuz e il compito (im)possibile della traduzione (studiu de Giovanni Rotiroti); «Sono ancora proprietà di Dio». Versi di Victoria Milescu (traducere inedită de Alexandru Calciu); Il Cenacolo di Leonardo da Vinci, una curiosa storia d’archivio (Ivana Novani).
Ediţia română poate fi citită pornind de la linkul http://www.orizonturiculturale.ro/ro_home.html
Ediţia italiană poate fi accesată la linkul http://www.orizonturiculturale.ro/it_home.html
Afrodita Carmen Cionchin, director al revistei „Orizonturi culturale italo-române”
