Bujor Nedelcovici, Geo Vasile, Paul Vinicius şi Radu Vancu, în „Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni”

iul. 20th, 2014 | By | Category: Eveniment

Directorul revistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni”, Afrodita Cionchin, a trimis pe adresa AgenţiadeCarte.ro sumarul şi temele de interes ale noului număr al revistei pe care o coordonează, un număr dublu, 7-8/iulie-august 2014. La o repede ochire, amintim aici «Storia dei romeni e delle interferenze italo-romene»: nuovo database (nou proiect de database, „Istoria românilor şi a interferenţelor italo-române”, iniţiat de revista „Orizonturi culturale italo-române” în colaborare cu Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia); Dalla Romania: omaggio a Mario Luzi nel centenario della nascita (Geo Vasile); La Romania alla XIV Mostra Internazionale di Architettura di Venezia; «Un verbo su cui salire entrambi e viaggiare». Versi di Paul Vinicius (prezentare şi traducere inedită de Mauro Barindi); «La mattina di un miracolo»: Bujor Nedelcovici tradotto in Italia (prezentare de Ingrid Beatrice Coman); Radu Vancu, «Quattro villanelle» (prezentare şi traducere inedită de Matteo Veronesi); Arturo Graf, mediatore culturale ante litteram della Romania (studiu de Corina Ţucu); Incontro con Lea Contestabile e le sue installazioni artistiche (George Popescu); Violenza sulle donne: un «no» al femminile dall’Italia alla Romania (povestire de Luiza Diculescu).

„Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni” este înregistrată în Italia, cu ISSN 2240-9645 şi accesibilă la adresele www.orizonturiculturale.ro şi www.orizzonticulturali.it.

Ediţia română propune următoarele titluri: Lăcrămioara Stoenescu şi „Copii – duşmani ai poporului” în italiană (un amplu interviu cu scriitoarea, realizat de traducătorul Mauro Barindi); Arhitectură: România la Bienala de la Veneţia 2014; Popa’s la Paris, Târgul Internaţional de Carte 2014 (pagină multimedia în format audio şi video realizată prin colaborarea regizorului Victor Popa); Din „microcosmosurile” lui Claudio Magris: sorabii din Lusacia (traducere de Afrodita Carmen Cionchin); Nobel pentru fizică, Guglielmo Marconi la 140 de ani de la naştere (prezentare de Cerasela Barbone); Lavazza: povestea unei excelenţe italiene şi a fondatorului ei (consemnare de Camelia Zara); «Sunt musafir în alte limbi». Versuri de Viorel Boldiş (din seria „Scriitori români italofoni”); Festivalul teatROmania: Emersiuni scenice la Accademia di Romania (consemnare de Horia Corneliu Cicortaş, membru al echipei de organizatori ai festivalului de la Roma); 17. Linie şi culoare”: întâlnire cu tânăra artistă Alexandra Motica (portret realizat de scriitorul Paul Eugen Banciu şi un autoportret al artistei, în imagini şi cuvinte); Mărturia unui istroromân: profesorul Antonio Dianich (traducere din italiană de Georgiana Ţăranu); Frământările poetului Paolo Ruffilli în „Încăperile cerului” (Ștefan Lucian Mureșanu); Din noua serie „Lectura Dantis”: O călătorie iniţiatică (Infern I) (Laszlo Alexandru); O artistă din Abruzzo: Lea Contestabile şi instalaţiile sale artistice (George Popescu); Premiul „Marian Papahagi”, ediţia a VII-a; Fabrica Guban din Timişoara: reabilitarea unui spaţiu în ruină (Anca Pandelea).

Ediţia italiană prezintă alte titluri de actualitate: «Fine dell’Occidente?». Il best seller di Lucian Boia ora anche in Italia (prezentarea volumului lui Lucian Boia apărut recent în italiană, realizată de traducătoarea Clara Mitola); Lăcrămioara Stoenescu: «Il mio caso, un bambino – nemico del popolo» (traducerea italiană a interviului cu Lăcrămioara Stoenescu, realizată de Mauro Barindi); «Storia dei romeni e delle interferenze italo-romene»: nuovo database (nou proiect de database, „Istoria românilor şi a interferenţelor italo-române”, iniţiat de revista „Orizonturi culturale italo-române” în colaborare cu Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia); Dalla Romania: omaggio a Mario Luzi nel centenario della nascita (Geo Vasile); La Romania alla XIV Mostra Internazionale di Architettura di Venezia; «Un verbo su cui salire entrambi e viaggiare». Versi di Paul Vinicius (prezentare şi traducere inedită de Mauro Barindi); «La mattina di un miracolo»: Bujor Nedelcovici tradotto in Italia (prezentare de Ingrid Beatrice Coman); Radu Vancu, «Quattro villanelle» (prezentare şi traducere inedită de Matteo Veronesi); Arturo Graf, mediatore culturale ante litteram della Romania (studiu de Corina Ţucu); Incontro con Lea Contestabile e le sue installazioni artistiche (George Popescu); Violenza sulle donne: un «no» al femminile dall’Italia alla Romania (povestire de Luiza Diculescu).

Ediţia română poate fi citită pornind de la linkul http://www.orizonturiculturale.ro/ro_home.html

Ediţia italiană poate fi accesată la linkul http://www.orizonturiculturale.ro/it_home.html

Număr de vizualizări :1502


Comenteaza

Sunt permise comentariile oricărei persoane, fără discriminări pe criterii de rasă, sex, etnie, opţiune şi apartenenţă politică sau religioasă. Limbajul vulgar şi trivial în subsolul textelor nu este permis. Nu sunt permise opiniile calomnioase rasiste/şovine/xenofobe. Nu sunt permise atacuri la persoană în subsolurile textelor, ele sunt exclusiv pentru comentarii, critică literară, păreri despre text, dezbateri, etc. În caz contrar, ele vor fi scose din baza de date, fără nici o explicaţie din partea AgentiadeCarte. ro