”Text Exegesis. Excerpts from Assessing the 1984 Ulysses”, (1986), editat de C.G. Sandulescu și C. Hart s-a lansat oficial luni, 24 martie 2014, și poate fi consultat și descărcat la adresa de internet: http://editura.mttlc.ro/assessing-1984-ulysses.html. Acest volum este cel cu numărul 101 din seria ”Joyce Lexicograpgy” publicată de Contemporary Literature Press, sub auspiciile următoarelor foruri: Universitatea din București, The British Council, Institutul Cultural Român și Ambasada Republicii Irlanda. ”Publicând Text Exegesis. Excerpts from Assessing the 1984 Ulysses (1986), edited by C.G. Sandulescu and C. Hart, Contemporary Literature Press reunește cercetarea celor două cărți ale lui James Joyce, Ulysses și Finnegans Wake, ceea ce a fost, de altfel, chiar intenția lui George Sandulescu atunci când a intitulat conferința de la Monaco din 1985 A Finnegans Wake Approach to Ulysses.” (C. George Sandulescu & Lidia Vianu)
”Acest volum pornește de la primul Seminar Internațioal al Princess Grace Irish Library, organizat de directorul ei, C. George Sandulescu, în mai 1985 la Monaco. Titlul acelui seminar cu participare numai pe bază de invitație era A Finnegans Wake Approach to Ulysses (A Scrutiny of the 1984 Edition).
Conferința de la Monaco a fost aproape imediat urmată de publicarea de către editorul londonez al Bibliotecii a volumului Assessing the 1984 Ulysses, editat de C. George Sandulescu și Clive Hart.
Volumul publicat de noi acum reunește fragmente din volumul editat la Monaco, precum și fragmente din marea dezbatere care a precedat și a urmat apariției cărții Ulysses în ediția lui Hans Walter Gabler din 1984.
Trebuie subliniat, pe lângă marile însușiri exegetice ale cărții, meritul lui Hans Walter Gabler de a fi înlesnit munca cercetătorilor specializați în Ulysses unificând numerotarea rândurilor.
Publicând Text Exegesis. Excerpts from Assessing the 1984 Ulysses (1986), edited by C.G. Sandulescu and C. Hart, Contemporary Literature Press reunește cercetarea celor două cărți ale lui James Joyce, Ulysses și Finnegans Wake, ceea ce a fost, de altfel, chiar intenția lui George Sandulescu atunci când a intitulat conferința de la Monaco din 1985 A Finnegans Wake Approach to Ulysses.”
C. George Sandulescu & Lidia Vianu
