La Editura Cartier a apărut, în colecţia „Cartier istoric”, volumul “Rusia ameninţă oare Occidentul?” de Jean-Sylvestre Mongrenier, în traducerea lui Alexandru Şicolvan.
“În această carte, J.-S. Mongrenier îşi dă tot interesul în a analiza „timpii lungi”, precum spunea Fernand Braudel, şi, implicit, acordă o mare importanţă moştenirii mongole în Rusia. Se spune că aceasta ar fi avut o mare influenţă asupra temperamentului conducătorilor ruşi de-a lungul secolelor. Felul în care impăraţii mongoli au ştiut cum să-şi extindă şi să-şi menţină sfera de dominaţie asupra unor teritorii imense, perspectiva lor asupra spaţiului pentru un control mai eficient reprezintă o piesă de bază bagajului intelectual al ţărilor, precum şi al conducătorilor sovietici. J.-S. Mongrenier estimează că aceasta este, fără îndoială, originea acestui „despotism oriental” cu care unii şi alţii au guvernat o societate rurală, aservită de către primii la sfârşitul Evului Mediu şi pe care au oprimat-o apoi intens comuniştii.”, a scris Yves Lacoste.
Jean-Sylvestre MONGRENIER este cercetător la Institut Français de Géopolitique (Paris VIII) și cercetător asociat la Institutul Thomas More. Specialist în problemele apărării europene, atlantice și occidentale, semnează lucrările: Dictionnaire géopolitique de la défense européenne, Unicomm, Paris, 2005; La France, l’Europe, l’OTAN. Une approche géopolitique de l’atlantisme français, Unicomm, Paris, 2006; La Russie, de Poutine à Medvedev (în colaborare cu Nina Bachkatov, Silano Casini, Laurent Vinatier), Unicomm, Paris, 2008.
Traducătorul, Alexandru ȘICLOVAN, este licențiat în informatică. Traduceri: Denis Guedj, „Matematica explicată fiicelor mele”, Cartier, 2008; Denis Guedj, „Teorema papagalului”, Cartier, 2008; Roger-Pol Droit, „Etica pe înțelesul tuturor”, Cartier, 2009.
