O sursă inepuizabilă de înţelepciune, “Kalila şi Dimna sau poveştile lui Bidpai”, la Polirom
iul. 14th, 2010 | By admin | Category: Agenda de carte
La Editura Polirom, în colecţia Hors Collection a apărut de curând volumul “Kalila şi Dimna sau poveştile lui Bidpai”, în traducerea din limba arabă, postfaţă şi note de George Grigore.
Cartea “Kalila şi Dimna”, în forma arabă datorată lui Ibn al-Muqaffa‘, de peste o mie de ani, de când şi-a început lunga şi întortocheata călătorie către culturile lumii care au adoptat-o sub diverse forme şi nume, continuă să trezească interesul cititorilor şi să-i inspire pe artiştii din cele mai diverse domenii. Tradusă şi retradusă, repovestită, adaptată, adăugită sau dimpotrivă simplificată, această operă multiculturală, dăruită de Orient lumii, este încă departe de a-şi fi spus ultimul cuvânt, fiind considerată o sursă inepuizabilă de înţelepciune pe care editori din întreaga lume continuă să o aducă în actualitate. Povestea călătoriei sale şi modul cum a influenţat literaturile lumii şi a şlefuit mentalităţile din felurite epoci sunt la fel de fascinante precum cartea însăşi şi stau mărturie a unui dialog intercultural ce s-a desfăşurat de-a lungul veacurilor”, scrie George Grigore în postfaţa volumului.
Număr de vizualizări :1607
felicitari harnicului si talentatului traducator care, cu fiecare nou titlu, aduce servicii uriase culturii romane si prilejuieste cititorilor de azi cunoasterea capodoperelor culturii si literaturii universale. dansul ne ajuta sa ne dam incet incet seama de rolul exceptional jucat de cultura orientala, de influenta acesteia, benefica, pentru imbogatirea spiritualitatii universale. sincere felicitari atat editurii, cat si traducatorului