Romanul „Provizorat” de Gabriela Adameşteanu, a cărui versiune franceză, realizată de Nicolas Cavaillés şi publicată la Gallimard, a fost declarată bestseller la Salon du Livre, Paris, 2013, a apărut recent în limba bulgară, la editura Balkani. La aceeaşi editură, condusă de scriitorul Grozdev, a fost publicată în 2007 şi traducerea bulgară a “Drumului egal al fiecărei zile”, roman care are acelaşi personaj principal ca şi “Provizorat”, numai că la altă vîrstă. Traducerea nou apărută este semnată de Rumiana L. Stantcheva, profesor de literatură comparată la Universitatea din Sofia, soţia Ambsadorului Bulgariei la Belgrad, care a tradus, de altfel, toate cărţile Gabrielei Adameşteanu în bulgară.

De curând, a apărut antologia „Voor de prijs van mijn mond”, Editura Poezie Centrum, Belgia, 2013. Antologia cuprinde 12 poeţi români. Introducere şi traducere de Jan H. Mysjkin. Poeţii antologaţi: Nina Cassian, Nichita Stănescu, Ana Blandiana, Nora Iuga, Ion Pop, Ion Mureşan, Mircea Cărtărescu, Lucian Vasilescu, Doina Ioanid, Cosmin Perţa, Claudiu Komartin, Ofelia Prodan.

În perioada 15 – 17 aprilie 2013, la Londra se va desfăşura London Book Fair/ Târgul de Carte de la Londra, dedicat mai cu seamă profesioniștilor din industria cărții (editori, agenți literari, librari, tipografi). Literatura română este prezentă pentru a şasea oară consecutiv, cu sprijinul Institutului Cultural Român. Evenimentele sunt organizate la stand și la Institutul Cultural Român din Londra sub numele generic Romania at the London Book Fair: A Tribute to the Labours of Love şi vor pune în valoare, ca un bilanţ de parcurs, extraordinarul patrimoniu literar românesc realizat în lumea anglo-saxonă şi îi vor omagia pe toţi cei care – traducători, editori, promotori literari – au contribuit, în ultimele decenii, la crearea unei substanţiale şi diversificate biblioteci de proză, poezie, carte academică în traducere engleză.

La Editura Trei, colecţia “Fiction Connection”, a apărut volumul “Adio, deocamdată” de Laurie Frankel, traducere de Luminiţa Gavrilă.

La invitația Asociației Editorilor din România, Germania, Austria și Elveția sunt invitate de onoare ale celei de a VIII-a ediţii a Salonului Internațional de Carte Bookfest. Participarea trinaţională se va desfăşura sub motto-ul „Trei ţări, aceeași limbă” şi va prezenta literatura de limbă germană, din 29 mai până pe 2 iunie 2013. Blogul „Trei țări, aceeași limbă” este actualizat cu informații la zi despre cei 14 invitați de limbă germană care vor fi prezenţi anul acesta în cadrul Salonului Internațional de Carte Bookfest. Blogul „Trei țări, aceeași limbă” este realizat în limbile română și germană și găzduit de Goethe Institut.

Joi, 11 aprilie 2013, ora 18.00, la Insomnia (str. Universității nr. 2, Cluj) vor fi lansate volumele: Alice Valeriu Micu, „Domino” (poezie), Editura Eikon; Adrian Suciu, „Un roman de rahat”, Editura Tritonic și Alexandru Uiuiu, „Țara ascunsă”, Editura Charmides. Vor recita poeții: Carmen Ciumărnean, Raul Coldea, Alice Valeria Micu și Adrian Suciu. Evenimentul este organizat de Asociația Culturală Direcția 9 și Insomnia Cluj.

Joi, 11 aprilie 2013, ora 19.00, la Librăria Humanitas de la Cişmigiu (Bld. Regina Elisabeta nr. 38, Bucureşti), va avea loc lansarea unui nou volum semnat de Andrei Cornea. Participă la dezbatere, alături de autor, Dan Tăpălagă, Gabriel Liiceanu şi Vlad Russo.

Joi, 11 aprilie 2013, ora 18.00, la sediul Uniunii Elene în Bucureşti (str. Vasile Alecsandri nr. 8), va avea loc prelegerea cu tema „O jumătate de epopee: una dintre traducerile româneşti ale Odiseei homerice”, susţinută de doamna dr. Ioana Costa, profesoară la Departamentul de Filologie Clasică şi Studii Neoelene din Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii Bucureşti, în limba română cu rezumat în limba greacă. Evenimentul este organizat în colaborare cu Departamentul de Filologie Clasică şi Studii Neoelene al Universităţii din Bucureşti şi Clubul Presei Transatlantice. La eveniment vor participa reprezentanţi ai Ambasadei Republicii Elene, ai Ambasadei Republicii Cipru, ai Uniunii Elene din România, ai Camerei de Comerţ şi Industrie Eleno-Române şi ai Camerei de Comerţ şi Industrie România-Cipru, precum şi profesori universitari, cercetători, editori, jurnalişti, oameni de afaceri şi alte personalităţi marcante din lumea literară.

În perioada 4-6 aprilie 2013, Uniunea Editorilor din România a fost partener în cadrul Festivalului şi concursului de teatru pentru elevi “Primavera” , organizat de Asociaţia socio-culturală “ Prahova Excelsior”, cu sprijinul Primăriei Sinaia şi al instituţiilor culturale şi educaţionale din localitate. Derulat în cadrul programului Ministerului Educaţiei Naţionale “Să ştii mai multe, să fii mai bun”, festivalul-concurs a prilejuit derularea unui program bogat: spectacole de teatru, work-shop-uri, dezbateri, întâlniri cu personalităţi, lansări de carte, expoziţii de artă plastică, recitaluri artistice, alte evenimente culturale, la care a participat un public entuziast, care s-a declarat mulţumit de calitatea prestaţiilor acelora care au gravitat pe scena şi în sălile frumosului Casino din Sinaia, gazda tradiţională a evenimentului. Claudiu Istrate (Director executiv UER) a trimis pe adresa AgentiadeCarte.ro un amplu reportaj despre eveniment: