Afrodita Cionchin, directorul revistei culturale bilingve ”Orizonturi culturale italo-române”, a trimis, pe adresa redacției AgențiadeCarte.ro, detalii despre cel mai recent număr al publicației.
”În aceste momente dificile pe care le trăim, numărul omagial din martie al revistei „Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni” dedicat Centenarului Fellini (1920-1993), în care am reunit o seamă de nume reprezentative dintre cineaştii români, devine un simbol al solidarităţii noastre cu prietenii italieni atât de greu încercaţi, ca şi cu românii din Italia.
Ediţia se deschide cu un amplu interviu cu regizorul Doru Niţescu despre actualitatea şi nemurirea geniului italian faţă de care nutreşte un adevărat cult: „Vorbind despre Fellini, îmi este greu să-l limitez la profesia de regizor, îl asociez în mod clar cu noțiunea de autor, în toată puterea cuvântului, iar în cazul unui autor de film, toate experiențele sale contribuie la dezvoltarea unei viziuni cinematografice proprii”.
În continuare, 10 cineaști români au răspuns întrebărilor Smarandei Bratu Elian dedicate artei felliniene. Sunt nume reprezentative ale mai multor generaţii: Nae Caranfil, Napoleon Toader Helmis, Mihai Mălaimare, Nicolae Mărgineanu, Cătălin Mitulescu, Emanuel Pârvu, Corneliu Porumboiu, Iulia Rugină, Marius Șopterean. În răspunsurile lor se simt diferențele generaționale, tinerii simțindu-se semnificativ mai departe de Fellini decât vârstnicii. Însă toţi, tineri și vârstnici, tind să asocieze numele lui Fellini cu experiențe personale de viață, ca și cum Fellini te-ar îndemna să privești în propria ta viață.
Continuăm parcursul nostru dedicat centenarului Fellini printr-un interviu cu Irina Margareta Nistor, cunoscut critic de film, membru în diferite jurii cinematografice naționale și internaționale. Licențiată în limbi străine, a fost mulți ani traducătoare și interpretă pentru televiziunea română, iar în anii ’80 pentru Cinemateca din București; în aceeași perioadă a realizat în clandestinitate traducerea a mai bine de 3000 de filme înregistrate pe videocasete care au servit la răspândirea cinematografiei occidentale în România.
Ediţia română propune următoarele pagini: Cu regizorul Doru Niţescu despre „geniul nemuritor” şi în România (interviu realizat de Smaranda Bratu Elian); Anchetă Fellini printre cineaştii români ai mai multor generaţii (anchetă realizată de Smaranda Bratu Elian); Dialog cu Irina Nistor, vocea inconfundabilă a Cinematecii bucureștene (interviu realizat de Smaranda Bratu Elian); Celebrarea centenarului Fellini în Italia (de Cristina Gogianu); Muzeul și expoziția-tribut Fellini (de Cristina Gogianu); Federico Fellini și Giuletta Masina, logodnici pe viață (de Ioana Eliad); Cinemateca Fellini: „Amarcord”, „Julieta şi spiritele” şi „Otto e mezzo ” (de Marian Rădulescu).
Ediţia italiană prezintă pagini precum: Con il regista Doru Niţescu sul «genio immortale» anche in Romania (interviu realizat de Smaranda Bratu Elian); Inchiesta Fellini tra i cineasti romeni di diverse generazioni (anchetă realizată de Smaranda Bratu Elian); Dialogo con Irina Nistor, inconfondibile voce della Cineteca bucarestina (interviu realizat de Smaranda Bratu Elian); Celebrazioni del centenario Fellini in Italia (de Cristina Gogianu); Il museo e la mostra-tributo Fellini (de Cristina Gogianu); Federico Fellini e Giulietta Masina, sposi per la pelle (de Ioana Eliad); Fellini in cerca della propria Strada: analisi di un’opera cinematografica (de Hanibal Stănciulescu).
Numărul 3/martie 2020 al revistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni”, îl puteți accesa de la: www.orizonturiculturale.ro şi www.orizzonticulturali.it.
Tuturor, lectură plăcută şi multă sănătate!
Afrodita Carmen Cionchin, director”
