Luni, 4 noiembrie 2019, ora 17:00, la Casa Universitarilor (Str. Dionisie Lupu nr. 46, București), va avea loc lansarea volumului ”Confiscarea instrumentelor”, de Jerzy Jarniewicz, Editura Tracus Arte, traducere de Constantin Geambașu, postfață de Marta Koronkiewicz. Participă: scriitorul Teodor Dună, conf. dr. Jerzy Jarniewicz (Universitatea din Łódź), prof. dr. Constantin Geambașu (FLLS-UB). Evenimentul are loc în cadrul Simpozionului internațional despre retraducerea literară.
În ultimele sale cărţi, Jarniewicz conturează pregnant figuri feminine: iubite – logodnice (poeziile din Machiaj sunt încărcate cu metafore din Cântarea Cântărilor). Iubite, mame, mama proprie, le consacră aceste versuri, scăpând controlul care era atât de caracteristic pentru poetica lui anterioară, ironică şi „calculată”. Versurile sunt neliniştitoare, uneori dificile, deşi în acelaşi timp clare, evitând ermetismul studiat. Poetul eliberează poezia de jocul parabolic pe un singur sens, se deschide spre riscul dezactualizării, al ridicolului, spre limbaje particulare şi arbitrare. Introducând în poezie teme tot mai greoaie, provocator greoaie, Jarniewicz relaxează în acelaşi timp fraza, oferind o anumită largheţe construcţiei versului. Scrise cu o respiraţie mai prelungă, deşi poate că ar fi mai bine să spunem mai adâncă, textele din ultimele cărţi îl atrag pe cititor într-o lume construită din ipostaze ale unei versiuni a feminităţii. Totuşi, în afară de dimensiunea imagistică, există în poezia lui Jarniewicz o dimensiune a supunerii. – Marta Koronkiewicz
Jerzy Jarniewicz (n. 1958) este unul dintre cei mai reprezentativi scriitori afirmați în Polonia după anii ’90. A debutat în 1984 cu placheta de versuri Coridoare, urmându-i alte zeci de volume de poezie, critică literară, eseuri și traduceri, preponderent, din poezia americană. În 2018, primeşte Premiul Silesius pentru volumul Nopţi pustii, în seria cea mai bună carte de poezie a anului. În 2015, îi este conferit titlul de profesor Belvedere din partea Preşedintelui Republicii Polone.
Website Editura Tracus Arte: https://edituratracusarte.ro/2019/10/30/volumul-confiscarea-instrumentelor-de-jerzy-jarniewicz-lansat-in-cadrul-simpozionului-international-despre-retraducerea-literara/
