Archive for aprilie 6th, 2021

„Romanian Classics in English”, evenimente dedicate lui Liviu Rebreanu

apr. 6th, 2021 | By
„Romanian Classics in English”, evenimente dedicate lui Liviu Rebreanu

Seria de evenimente dedicate scriitorului român Liviu Rebreanu urmează să fie lansată online de ICR Londra, pe pagina Facebook a reprezentanței, miercuri, 7 aprilie, de la ora 19.00 (ora Londrei). Programul are o durată de zece zile și este prilejuit de lansarea traducerii în limba engleză a romanului Ciuleandra de către editura Cadmus Press.„Când am început pentru prima dată proiectul meu «Interbellum Series», care implică traducerea operelor din literatura interbelică, am știut încă de la început că vreau să traduc Ciuleandra. Nu numai că este una dintre cele mai mari și mai cunoscute opere ale literaturii române, dar am simțit că drama și pasiunea ei vor convinge și un public internațional. Interesant este că tocmai am dat peste unul dintre interviurile lui Max Blecher (traduc în prezent Vizuina luminată) în care acesta a susținut că Rebreanu, poate mai mult decât oricare alt autor, merită să i se traducă opera în alte limbi, susține Gabi Reigh, traducătoarea romanului Ciuleandra. Ea adaugă că Ciuleandra are și o semnificație personală: încă mai am exemplarul românesc al bunicului în biblioteca din casa mea din Anglia, așa că simt că, traducând și văzând cele două cărți alăturate, mă conectez la un capitol important din viața mea, copilăria mea în România,



Lansarea Platformei de Artă Educațională „SUNTEM ÎNCĂ AICI”

apr. 6th, 2021 | By
Lansarea Platformei de Artă Educațională „SUNTEM ÎNCĂ AICI”

La un an de la declanșarea crizei sanitare, sectorul cultural independent rămâne grav afectat de lipsa unor măsuri și structuri de finanțare care să îi asigure continuitatea. După un an de discuții, dezbateri, petiții, situația artistelor și artiștilor independente/ independenți e în continuare la limita supraviețurii. Pentru întregul sector, supraviețuirea a devenit o tactică existențială care erodează fizic și psihic puterea de rezistență, care epuizează resursele economice și afective.  Actuala pandemie a accentuat o criză cu care sectorul se luptă de ani de zile și pe care, în repetate rânduri, a adresat-o autorităților. În lipsa unor demersuri care să răspundă aplicat nevoilor sectorului independent, Centrul Replika lansează Platforma de Artă Educațională „SUNTEM ÎNCĂ AICI”. În 2021, Centrul Replika a schimbat formatul platformei, care avea în prim-plan spectacole de teatru, prezentări de carte și filme, legate tematic și a venit în sprijinul asociațiilor și grupurilor de artiste și artiști cu care a colaborat încă de la înființarea sa. Atunci când autoritățile ignoră sectorul independent, încercăm să construim solidarități locale și naționale, care să atragă atenția asupra sutelor de artiste și artiști care trăiesc și lucrează în condiții precare, în speranța unor transformări sistemice.



Rezidența FemArt, ediția a patra

apr. 6th, 2021 | By
Rezidența FemArt, ediția a patra

Asociația Română a Femeilor în Cinema (ARFC) anunță lansarea pe 10 mai a Concursului de proiecte Rezidența FemArt 2021, pentru selecția proiectelor de lung metraj a cinci cineaste aflate la început de carieră. Programul face parte dintr-un proiect amplu al asociației, FemArt Film Fest, dedicat femeilor cineast, ajuns anul acesta la cea de a patra ediție. Concursul organizat de ARFC se adresează tuturor absolventelor unei facultăți de film de naționalitate română sau cu rezidența în România, care au scris, realizat sau produs până în prezent cel puțin un film de scurtmetraj (scenariste, regizoare sau producătoare) și se află în stadiul de dezvoltare cu primul sau al doilea film de lungmetraj. Tematica Rezidenței FemArt 2021 urmărește promovarea filmelor care propun forme novatoare sau aparțin genului fantastic.



Parteneriat academic pentru dezvoltarea abilităților în industriile culturale și creative

apr. 6th, 2021 | By
Parteneriat academic pentru dezvoltarea abilităților în industriile culturale și creative

Industriile culturale și creative (CCI/Cultural Creative Industries) sunt recunoscute în Europa pentru absorbția rapidă a noilor informații și forme de cunoaștere, a proceselor, modelelor și tehnologiilor inovatoare. Acestea constituie un promotor important al inovațiilor în domenii diverse, din ce în ce mai transdisciplinare. CCI necesită o interacțiune autentică între domeniile de cercetare și programele de studii, printr-un proces pe care educația îl poate cultiva în direcția unei mentalități orientate spre valorificarea economiei creative și către o mai bună înțelegere a CCI ca repere ale unei societăți incluzive bazate pe cunoaștere. Industriile Culturale și Creative (CCI) sunt deja astfel de repere la nivel local, prosperă pe baza resurselor de la acest nivel și aduc valoare comunităților prin crearea de locuri de muncă. În același timp CCI au fost printre sectoarele cele mai afectate de pandemie, iar recuperarea și viabilitatea lor necesită acțiuni coordonate ale tuturor părților implicate pentru a le putea transforma din “local” în “regional”.