„Orizonturi culturale italo-române” aduce în aprilie noul proiect PromART

mai 1st, 2019 | By | Category: Postcard

Afrodita Cionchin, directorul revistei culturale bilingve ”Orizonturi culturale italo-române”, a trimis, pe adresa redacției AgențiadeCarte.ro, detalii despre cel mai recent număr al publicației, numărul 4/aprilie 2019.

„Prezentăm cititorilor noutăţile şi temele de interes pe care le aduce numărul 4/aprilie 2019 al revistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni”, înregistrată în Italia cu ISSN 2240-9645 şi accesibilă la adresele www.orizonturiculturale.ro şi www.orizzonticulturali.it. Odată cu noul proiect PromART, de promovare în Italia a artiştilor timişoreni în cadrul campaniei Timişoara Capitală Culturală Europeană  în 2021, am dinamizat producţia editorială pe parcursul lunii, aşa că vă invităm să ne urmăriţi constant pe mai departe!

 

Ediţia română propune următoarele pagini: In memoriam. Dieter Schlesak sau imposibila întoarcere acasă (Claudio Magris, traducere de Afrodita Cionchin); Centenar Primo Levi. „Damnații și salvații”, capitolul al III-lea, „Ruşinea” (traducere de Doina Condrea Derer); PromArt, un nou proiect al revistei noastre. Anatomiile lui Nueleanu (Robert Şerban); PromArt. „Sculptura din colecția Herczeg” la Muzeul Banatului  (Maria Orosan-Telea); PromArt. „Musica Universalis”, expoziţie Linda Saskia Menczel  (Cornel Seracin);  PromArt. Pictura lui Marco Paladini la Timişoara  (Andreea Foanene); „Elegie allucinogene”, publicat în Italia. Dialog cu Ofelia Prodan  (interviu realizat de Mauro Barindi); Horia-Roman Patapievici despre „Sidereus nuncius” de Galieo Galilei (Patricia Bălăreanu); Ziua Mondială a Poeziei sărbătorită de Academia României de la Roma (Smaranda Bratu Elian); Discriminare de gen și cenzură în traducerea prozei Albei de Céspedes (Iulia Cosma).

 

Ediţia italiană prezintă pagini precum: Un omaggio e un ricordo a Dieter Schlesak recentemente scomparso (Vivetta Valacca); «L’amore può esistere solo da pari a pari». Dialogo con Ana Blandiana (interviu realizat de Cristina Hermeziu şi tradus de Mauro Barindi); Al via PromArt, il nostro nuovo progetto. Le anatomie di Nueleanu (Robert Şerban, traducere de Serafina Pastore); PromArt. «La scultura nella collezione Herczeg» al Museo del Banato (Maria Orosan-Telea, traducere de Elena Di Lernia); PromArt. «Musica Universalis», mostra di Linda Saskia Menczel (Cornel Seracin, traducere de Carmen Farauanu); PromArt. La pittura di Marco Paladini a Timisoara (Andreea Foanene, traducere de Elena Di Lernia);  Ofelia Prodan: «Dentro una vespa vive una vecchia ramazza»  (interviu realizat şi tradus de Mauro Barindi); Tatiana Țibuleac, «Vara în care mama a avut ochii verzi» (prezentare şi traducere de Clara Mitola); Horia-Roman Patapievici su «Sidereus nuncius» di Galileo Galilei (Patricia Bălăreanu); La Giornata Mondiale della Poesia all’Accademia di Romania in Roma (Smaranda Bratu Elian); «L’immagine dell’ebreo. Stereotipi antisemiti nella cultura romena» (Horia Corneliu Cicortaș, Francesco Testa); Festival Internazionale della Chitarra di Timişoara, quarta edizione (interviu realizat de Cristina Struţa şi Afrodita Cionchin); Leopardi e il mito. Il Nulla come verità assoluta (Alina Monica Turlea); Una preposizione da trapiantare: ‘întru’ nei testi di Constantin Noica (Davide Zaffi).

 

Ediţia română poate fi citită pornind de la linkul http://www.orizonturiculturale.ro/ro_home.html


Ediţia italiană
poate fi accesată la linkul http://www.orizzonticulturali.it/it_home.html

 

Tuturor, lectură plăcută!

 

Afrodita Carmen Cionchin, director al revistei ”

 

Număr de vizualizări :145


Comenteaza

Sunt permise comentariile oricărei persoane, fără discriminări pe criterii de rasă, sex, etnie, opţiune şi apartenenţă politică sau religioasă. Limbajul vulgar şi trivial în subsolul textelor nu este permis. Nu sunt permise opiniile calomnioase rasiste/şovine/xenofobe. Nu sunt permise atacuri la persoană în subsolurile textelor, ele sunt exclusiv pentru comentarii, critică literară, păreri despre text, dezbateri, etc. În caz contrar, ele vor fi scose din baza de date, fără nici o explicaţie din partea AgentiadeCarte. ro