Vineri, 24 mai, ora 18.00, la Librăria Humanitas „Constantin Noica” din Sibiu (Str. Nicolae Bălcescu nr. 16) va avea loc lansarea volumului ”Opera poetică (II)”, de Paul Celan, recent apărut în colecția „Biblioteca Polirom”, traducere din limba germană de George State, postfaţă de Andrei Corbea. Vor vorbi: Andrei Corbea, George State. Va modera: Radu Vancu. „S-a spus cu dreptate că modelul ideal pentru traducătorii lui Celan îl oferă însuşi traducătorul Celan. Fără lecturile din Nietzsche, Heidegger, Adorno şi din eseistica lui Valéry, el nu s-ar fi încumetat să traducă poemul Jeune Parque […]. Traducătorul trebuie să fie el însuşi poeta doctus, altfel spus să dispună de aptitudinea exersată de a detecta sensurile apropiate şi îndepărtate, să reconstituie aluziile biografice şi culturale, inclusiv ţesutul intertextual al dialogului cu alţi poeţi, unii traduşi de Celan, să revadă istoria genezei textelor şi contextele lor, să descifreze, în definitiv, cu smerenia datorată «textului-sursă», o încifrare cu care s-a îndeletnicit oricum o cuprinzătoare exegeză, oricînd consultabilă. Am convingerea că în cazul traducerii de faţă putem conta pe împlinirea unui program intelectual aflat la înălţimea misiunii asumate.” (Andrei Corbea)

Joi, 23 mai 2019, între orele 19.00 – 22.00, la ATELIER 030202 – spațiu de artă contemporană (Sala Nouă TC, str. Sfânta Vineri nr. 11, Bucureşti), va avea loc vernisajul expoziției ”Ieri nu s-a întâmplat, 1989-2019”. Artiști: Irina Botea, Adrien Porcu Deiana, David Raffini, Ștefan Sava. Curator: Madeleine Filippi. Expoziția poate fi vizitată în perioada 23 mai – 23 iunie 2019 și este prezentată de Asociația Prom’Art, în cadrul Sezonului România-Franța. Din 6 aprilie în 4 mai, aceasta a ocupat Centrul de artă Ange Leccia din orașul Oletta, în Corsica. ”Ieri nu s-a întâmplat, 1989-2019” ne invită să adoptăm perspective noi asupra traumelor trecutului. Prin scenografia cu accente intimiste și reflecția bazată pe studiul imaginii-document, expoziția atrage atenția asupra felului în care memoria este miza esențială a oricărui proces de reziliență. Astfel, lucrări emblematice de Irina Botea și Ștefan Sava se vor alătura celor imaginate anume pentru acest eveniment de artiștii Adrien Porcu Deiana și David Raffini. AgențiadeCarte.ro este partener media.

După trei reprezentații prezentate în premieră la Sala Mare ARCUB, în zilele de 15, 16 și 17 mai, spectacolul ”Itinerarii. Într-o zi, lumea se va schimba”se bucură de aprecierea publicului spectator, a criticilor și a oamenilor de specialitate. Cea mai recentă coproducție teatrală internațională realizată de Primăria Capitalei, prin ARCUB, și de Compagnie des Ogres, va fi jucată pe scena Centrului Dramatic Național din Valence, în zilele de 23, 24 și 25 mai 2019, iar pe 28 și 29 iunie, va reveni pentru alte două reprezentații la Sala Mare ARCUB, începând cu ora 19:00. ”Itinerarii. Într-o zi, lumea se va schimba” interoghează construcția identitară înlăuntrul unui teritoriu aflat în plină mutație și mecanismele de luptă dintre individ și colectivitate, într-un perpetuu joc ludic de punere în abis teatral, care explorează frontierele noastre intime în raport cu cele care delimitează Europa secolului al XXI-lea. Regia spectacolului este semnată de Eugen Jebeleanu, după un text și o adaptare de Yann Verburgh. Creația decorului și a costumelor îi aparține Velicăi Panduru, iar creația sonoră, lui Rémi Billardon. Din distribuție fac parte Ioana Bugarin, Nicholas Cațianis, Clémence Laboureau, Radouan Leflahi, Ilinca Manolache, Claire Puygrenier, Alex Călin (voce din off și video).

În perioada 23-24 mai 2019, Gabriela Adameşteanu va fi prezentă la Cluj-Napoca pentru promovarea celui mai recent roman al său, ”Fontana di Trevi”. ”Fontana di Trevi” a apărut în 2018 la Editura Polirom, în Seria de autor „Gabriela Adameşteanu”, şi a fost distins cu Premiul revistei „Observator cultural” pentru proză, ediția 2019, Premiul Radio România Cultural pentru proză, ediţia a XIX-a, Premiul Sofia Nădejde pentru literatură scrisă de femei, ediţia I, şi nominalizat la Premiul Cartea anului 2018, oferit de România literară, ediţia a XVII-a.

Miercuri, 22 mai 2019, începând cu ora 11.00, la Librăria Humanitas de la Cișmigiu, British Council România, Ambasada Marii Britanii în România şi Asociaţia Editorilor din România vă invită la CONFERINȚA DE PRESĂ care își propune să informeze media autohtone cu privire la ultimele noutăți referitoare la ediția din acest an a Salonului Internațional de Carte Bookfest, precum și programul şi oaspeţii ţării invitate de onoare, Marea Britanie. La eveniment vor lua parte atât oficialităţi din partea instituţiei organizatoare a Salonului Internaţional de Carte Bookfest, cât şi din partea ţării invitate de onoare: E.S. Domnul Andrew Noble – Ambasadorul Marii Britanii în România, Grigore Arsene – Președintele Asociației Editorilor din România (AER), Nigel Bellingham – directorul British Council România și Irina Stoica – coordonatoarea programului Marii Britanii la Bookfest, British Council România; amfitrioană: Oana Boca, Headsome Communication. Participarea Marii Britanii se va desfăşura sub motto-ul „Culture is GREAT” şi va prilejui publicului român întâlnirea cu 10 autori, în cadrul a peste 50 de evenimente, adresate atât iubitorilor de literatură, cât și profesioniștilor cărții sau celor mai mici dintre cititori. La stand, cei interesați vor putea găsi o bogată ofertă de cărți în limba engleză, precum și ediții în limba română ale unor cărți cunoscute semnate de autori britanici.

În urma finalizării procesului de alocare bugetară, Administrația Fondului Cultural Național lansează marți, 21 mai 2019, apelul de proiecte editoriale și o nouă invitație adresată experților evaluatori.

Joi, 23 mai 2019, de la 18:30, la SwitchLab (Palatul Universul, Str. Ion Brezoianu 23-25, Corp A, etajul 5), sunteți așteptați la Întâlniri în atelier: despre practici artistice în arta contemporană #5. Invitat Matei Bejenaru. Gazdă Aurora Király.

Joi, 23 mai 2019, orele 19.00-21.30, la Muzeul Naţional al Literaturii Române din Bucureşti/ MNLR- Str. Nicolae Creţulescu nr. 8 (în spatele Bisericii Albe de pe Calea Victoriei şi în spatele UNITER), va avea loc o nouă ediție a Cafenelei critice.

În perioada 23 mai – 21 iunie 2019, Institutul Cultural Român de la Tel Aviv va găzdui expoziția de pictură „Confluențe” semnată de tânăra artistă româncă Bianca Boroș. Expoziția are ca motto următorul citat: „Iașul evreiesc a fost înainte vreme scaunul intelectualității evreiești, centru cultural de mare amploare. La Iași s-a născut umil și sărman falnicul teatru evreiesc de astăzi […] și a sfârșit prin a fi astăzi depășitor în toate țările al teatrului contemporan […] tot la Iași se pot găsi nenumărate dovezi de colaborare și prietenie reciprocă între ambele populațiuni.” (Aspecte ieșene în „Ilustrațiunea evreiască”, 1 noiembrie 1930). Vernisajul expoziției va avea loc data de 23 mai, ora 18:00, la sediul ICR Tel Aviv, cu participarea din România a artistei și a dr. Lăcrămioara Stratulat, director general Palatul Culturii Iași.

Operei vaste lui Dimitrie Cantemir i-au fost dedicate numeroase studii specializate, din perspectiva uneia sau alteia dintre ariile diverse în care s-a manifestat: filozofia, literatura, muzica, teologia. Istoricul Ștefan Lemny oferă, în lucrarea editată de Institutul Cultural Român, o privire cuprinzătoare, „o lectură globală a personalităţii de-a lungul peregrinărilor vieţii sale“. Ediție trilingvă, în română, engleză și franceză, volumul include o consistentă galerie de ilustrații.