Miercuri, 28 septembrie 2016, ora 17:00, la Librăria Open Art ( str. George Enescu nr. 8 ), va fi lansat volumul „Introducere în poezia americană modernă”, ediția a II a, al lui Serge Fouchreau, în traducerea lui Constantin Abăluță și Ștefan Stoenescu. Moderator: Vasile Mihalache. Invitați: Acad. Eugen Simion, Acad. Mircea Martin, traducător Constantin Abăluță.
Vă invităm la întâlnirea cu un volum care a făcut deja istorie în spațiul cultural românesc, generații întregi de critici și poeți cunoscând prin intermediul lui poezia americană modernă, și care acum vine să o completeze cu o postfață inedită a autorului, de a cărui prezență ne vom bucura la lansare.
„Volumul ne propune o panoramă cuprinzătoare asupra poeziei americane, pe care nici cea mai bună antologie nu ne-ar putea-o da. O datorăm în primul rând libertăţii de spirit a lui Serge Fauchereau, care înţelege să recurgă la toate mijloacele criticii fără să se supună sistemelor şi care nu crede necesar să întocmească un recensământ al poeţilor pentru a ne face să sesizăm evoluţia unei poezii. În schimb, toate operele şi toate manifestările gândirii sunt definite cu exactitate… În critica franceză, nimeni nu ne-a făcut să asistăm, într-o modalitate atât de clară, la naşterea poeziei americane.”- Rene LACOTE
„Adăugând primei ediţii actuala Postfaţă intitulată Autobiografia unei cărţi, autorul face ceea ce fac uneori prozatorii când işi dezvăluie modelele personajelor şi situaţiilor care au premers şi încet-încet ghidat şi stimulat capitolele romanului. Căci într-adevăr, pe măsură ce parcurgem fiecare filă — din nu multele ale Postfeţei — devine vizibilă, cu lux de amănunte, iubirea lui Serge Fauchereau faţă de poezia americană cunoscută pe-ndelete şi direct de la sursă — mărturiseşte undeva că doar în două State n-a pus niciodată piciorul. Iar imprejurările empatice în care i-a întâlnit pe mulţi dintre poeţii americani, ce i-au devenit apoi prieteni de cursă lungă, sugerează ceea ce am putea numi, fără pic de emfază, vivisecţia sentimentală ca motor al creaţiei.” – Constantin ABĂLUŢĂ
