Romanul “Sînt o babă comunistă!”, de Dan Lungu, va fi publicat în SUA, la Dalkey Archive Press, în traducerea lui Alistair Ian Blyth, în luna februarie a anului 2017. Este cea de-a treisprezecea traducere a romanului apărut la Polirom în patru ediţii (2007 – colecţia „Ego. Proză”, 2010 – colecţia „Fiction Ltd.”, 2011 – colecţia „Top 10+”, 2013 – ediţie limitată). Romanul este disponibil şi în format digital. “Sînt o babă comunistă!” a mai fost tradus în: Franţa (Actes Sud), Austria (Residenz), Italia (Aìsara), Spania (Pre-textos), Norvegia (Bokvennen), Ungaria (Jelenkor), Bulgaria (Faber Print Ltd.), Polonia (Czarne), Turcia (Apollon Yayincilik, ed. I, Bencekitap, ed. a II-a), Grecia (Kastaniotis), Croaţia (Filmat Naklada), Ucraina (Folio Publishers).

În perioada 27 septembrie – 13 octombrie 2016, scriitorul Andrei Codrescu se întâlnește cu publicul la București, Craiova, Zalău, Cluj-Napoca și Sibiu, în cadrul unui turneu organizat la inițiativa scriitoarei Ruxandra Cesereanu, cu sprijinul Institutului Cultural Român. Seria de evenimente va debuta marți, 27 septembrie 2016, ora 18.30, la Institutul Cultural Român din București (Aleea Alexandru 38), cu „O seară cu Andrei Codrescu”, care va include lansarea cărţii The Art of Forgetting / Arta uitării (poeme, editie bilingvă, traducere de Alexandru Oprescu, Editura Caiete Silvane, Zalău și Editura Școala Ardeleană, Cluj-Napoca) și conferința „Centenarul Dada văzut prin Ghid dada pentru postumani. Tzara şi Lenin joacă şah”.

Sâmbătă, 24 septembrie 2016, între orele 11.00 și 17.00, Muzeul Național al Țăranului Român va găzdui Ziua Europeana a Limbilor. Iniţiat de către Reprezentanța Comisiei Europene în România și membrii Clusterului EUNIC România (Rețeaua Institutelor Naţionale de Cultură din Uniunea Europeană), evenimentul este organizat sub forma unui târg lingvistic, care propune publicului să descopere prin joc bogăția culturală a spațiului european. În cadrul celei de-a 15-a ediții, care se va desfășura pe tema călătoriei printre stereotipurile Europei, publicul este invitat să descopere bogăția culturală a continentului prin jocuri lingvistice și concursuri.Participanții, adulți și copii, sunt aşteptaţi să treacă pe la toate cele 14 standuri și să participe la activitățile propuse, pentru a descoperi cuvântul-cheie al călătoriei. Premii atractive, constând în cărți, dicționare, ghiduri turistice sau de conversație, CD-uri și multe alte surprize vor răsplăti efortul detectivilor.

Producţia independentă ”Două lozuri” regizată de Paul Negoescu are premiera internaţională în cadrul Festivalului Internațional de Film de la Zürich (22 septembrie – 2 octombrie 2016), fiind inclusă în competiția de lungmetraje. Scenariul, inspirat din nuvela ”Două loturi” de Ion Luca Caragiale și scris de Paul Negoescu, spune povestea a trei bărbați din provincie (Dinel, Sile și Pompiliu) care, după ce află că au câștigat marele premiu la loto, descoperă că biletul nu mai e de găsit, așa că sunt nevoiți să pornească într-o călătorie ca să-l recupereze. Pelicula îi are în rolurile principale pe Dragoș Bucur, Dorian Boguță și Alexandru Papadopol, iar rolurile secundare sunt jucate de absolvenții școlii actoriedefilm.ro.

Muzeul Național al Literaturii Române Iași organizează cea de-a VII-a ediție a Concursului Național de Proză „Mihail Sadoveanu”, concurs destinat autorilor de orice vârstă, din România și din afara granițelor țării, care nu au debutat editorial.

Miercuri, 21 septembrie 2016, de la ora 19.00, la Salonul de proiecte (Tipografia Universul, Corpul B, etaj 1, Ion Brezoianu 23 – 25), va avea loc deschiderea evenimentului ”Uzina de fapte și alte povestiri (nemărturisite)”, ce poate fi vizitat în perioada 21 septembrie – 30 octombrie 2016. Artiști: studioBASAR, Matei Bejenaru, Nicu Ilfoveanu, Șerban Savu. Curator: Alina Șerban. Design expozițional: skaarchitects. Identitate grafică: Radu Manelici.

Cu material la îndemâna oricui şi cu desăvârşit curaj al confesiunii jucăuş-provocatoare, Ada Carol exudă o poezie a sincerităţii caline, dar – mare noroc – inteligente. Declaraţie de dependenţă (Ars Docendi, 2015) este un volum cochet, ilustrat antropomorfic spectral ori cu grafică de creion apăsat de Andana Călinescu şi Claudia Popescu. Copertele cu floarea soarelui efervescentă şi apoi răcorită în verde îi aparţin lui Ştefan Ciobanu. În prefaţă, anglista Monica Pillat evidenţiază umorul liric şi „autocontrolul emoţiei mărturisite” ce protejează vulnerabilitatea alter-egoului poetic. Cartea Adei Carol (Adriana Bulz) ar adăposti „un eu de Şeherazadă”, cu discurs „histrionic, jucăuş”. Există trei cicluri poetice: Ars Amandi, Anamnesis şi Anglo-File. În primul, ritmurile folclorice sunt mixate fermecător cu ingrediente ale vechilor balade europene: „lupt sub o flamură verde ca lacul/ chiar dacă inima mi-e străpunsă cu acul” (Cavalerul dragostei). Declaraţiile de dependenţă erotică sunt şturlubatece pe cât sunt şi fragile abandonuri: „undeva, în colivia pieptului,/ pasărea paradisului aşteaptă,/ cuminte, să fie furată…” (Promisiune). Nu puţine sunt comparaţiile metaforizante – din fericire proaspete şi nedublate de alte scheme stilistice: „Rochia se desface în mâinile tale/ ca petalele de lalea în prea multă apă” (Amantul înţărcat). Majoritatea poemelor sunt pur şi simplu îndemnuri năstruşnice sau intense la iubire. Feminitatea delicată este coruptă uneori de ghiduşii ori de alăturări de realităţi incongruente: „Până la urmă m-ai îmbrăţişat şi fără să protestez prea mult/ te-am lăsat să-mi răspunzi la sărutări,/ ca şi când o centralistă distrată/ îmi făcuse legătura cu mine însumi” (ieri).

Biblioteca Centrală Universitară “Carol I” în parteneriat cu Fundaţia Universitară “Carol I” organizează ediția a V-a a festivalului în aer liber Strada de C’Arte, ce se desfășoară în perioada 21-25 septembrie 2016. Festivalul începe miercuri, la ora 16.00 și se încheie duminică, după ora 19.00. Bucureștenii și vizitatorii capitalei vor avea parte de mai multe zile pline de evenimente culturale de calitate, la care vor putea participa gratuit. În arealul statuii ecvestre a lui Carol I se va desfășura cel mai mare târg de carte în aer liber, care va reuni cele mai importante edituri din România dar și câteva alte instituții, care vor avea amenajat câte un stand. Festivalul Strada de C’Arte se adresează tuturor vârstelor, micuții având parte de multe evenimente dedicate, pe Strada Copiilor, organizată în parteneriat cu Institutul de Management și Dezvoltare Durabilă. Expoziții, vernisaje, lansări de carte, dezbateri și conferințe, proiecții de film, concerte și reprezentații în Rampa de Jazz și Poezie, ateliere artistice – doar pe http://stradadecarte.ro/proiect/ AgențiadeCarte.ro este partener media al evenimentului.

Marţi, 20 septembrie 2016, de la ora 19.00, în Sala Mare a Institutului Cultural Român din Bucureşti se va deschide expoziţia internaţională de artă contemporană ”Les amis de Christian Paraschiv en Roumanie II”, organizată de Fundaţia Domeniul Otetelişanu, cu sprijinul Institutului Cultural Român. Succesul primei ediţii a rezidenţei ”Les amis de Christian Paraschiv en Roumanie” l-a încurajat pe preşedintele Fundaţiei Domeniul Otetelişanu, Valentin Gheorghe Ionescu, să continue programul, iar anul acesta i-a invitat în perioada 12–19 septembrie pe artiştii Yann Purcell, Ana Golici, Andrei Ciubotaru, Fabien Boitard, Ana Petrovici Popescu, Sever Petrovici Popescu şi Christian Paraschiv, sub coordonarea curatorului Camilo Racana.

Vineri, sâmbătă și duminică, adică 23, 24, 25 septembrie 2016, în intervalul orar 12.00-18.00, Asociaţia Art Walk Street România organizează evenimentul tip capsulă denumit „Pop Up the spirit of Art Walk Street”, eveniment outdoor ce va avea loc în cadrul festivalului Strada de C’Arte, suţinut prin parteneriatul cu Biblioteca Central Universitară ”Carol I” şi Fundaţia Universitară ”Carol I”.