”Coreea de Nord, un lagăr cît o ţară”, de Adelin Petrişor, tradus în coreeană

aug. 17th, 2016 | By | Category: Agenda de carte

Marți, 16 august 2016, albumul ”Coreea de Nord, un lagăr cît o ţară”, de Adelin Petrişor, unul dintre cei mai cunoscuţi jurnalişti de război din România, a apărut la Seul, Coreea de Sud, cu titlul ”A Weekend in Pyongyang, North Korea”. Albumul apărut în ediţie bilingvă, coreeană-engleză, a fost tradus de Virgil Mihai Țâru, şi publicat de una dintre cele mai mari edituri din Seul, Hollym Publishing. ”Coreea de Nord, un lagăr cît o ţară”, apărut la Editura Polirom în 2012, cu o prefaţă semnată de Cătălin Tolontan, cuprinde fotografii ce au obţinut premiul „Editorial Non-pro”, International Photography Awards şi au fost nominalizate la „Discovery Of The Year”, Lucie Awards 2012.

Într-o epocă în care televiziunea transmite totul şi nu comunică nimic, Adelin Petrişor a ales să realizeze un incitant periplu fotografic în cea mai închisă ţară a lumii – Coreea de Nord. Cît de greu i-a fost lui Adelin Petrişor să pătrundă în această ţară, care au fost demersurile pînă la obţinerea vizei şi mai ales cînd s-a născut ideea acestei călătorii puteţi afla chiar din primele pagini ale albumului.

Coreea de Nord, un lagăr cît o ţară reprezintă un avertisment privind riscul de a repeta greşelile istoriei, aşa cum mărturiseşte Adelin Petrişor în deschiderea volumului: „Contactul cu ţara lui Kim a fost, aşa cum mă şi aşteptam, dur. Am întîlnit imagini familiare: cozi la magazine, străzi uriaşe aproape pustii, clădiri faraonice. La fiecare colţ de stradă, din difuzoare se auzeau discursuri mobilizatoare, iar bannerele uriaşe conţineau doar sloganuri ale propagandei partidului unic… Imaginile orwelliene mi-au dat fiori şi m-au făcut să mă gîndesc că aşa ar fi arătat România dacă nu ar fi existat decembrie 1989”.

Adelin Petrişor (n. 1975) şi-a început cariera în anul 1994, la postul de radio 2M+. A lucrat la Tele 7abc, TVR, Antena 1 şi Realitatea TV. În prezent este corespondent special al televiziunii publice. A transmis din Irak, Afganistan, Liban, Israel, Algeria, Albania, Egipt, Tunisia, Siria şi alte zone de conflict. În 2006 a realizat un reportaj în închisoarea americană Guantánamo. În timpul ofensivei americane din Irak, în 2003, a fost singurul corespondent român care a transmis din Bagdad. De-a lungul timpului a intervievat personalităţi precum Yasser Arafat, Ehud Barak, Benjamin Netanyahu, Valentino Rossi, ayatollahul Mohammad Fadlallah, Jaap de Hoop Scheffer. A fost distins cu Marele Premiu APTR în 2003, Premiul pentru cel mai bun reportaj în 2007 şi Premiul pentru documentar politic în 2009. În 2012 a participat la International Photography Awards (Los Angeles) cu cinci fotografii realizate în Coreea de Nord, fiind printre finaliştii la Marele Premiu „Discovery of the year” şi adjudecîndu-şi premiul la secţiunea „Editorial Non-Pro”. Documentarul Coreea de Nord, nimic de invidiat a rulat la TIFF în 2012. În 2013 a fost ales în selecţia oficială la Astra Film Festival Sibiu, unul dintre cele mai importante festivaluri de documentare din Europa de Est. La Editura Polirom a mai publicat Războaiele mele (ediţia I, 2010; ediţia a II-a, 2013) şi Ţara cu un singur gras (2013).

Număr de vizualizări :633


Comenteaza

Sunt permise comentariile oricărei persoane, fără discriminări pe criterii de rasă, sex, etnie, opţiune şi apartenenţă politică sau religioasă. Limbajul vulgar şi trivial în subsolul textelor nu este permis. Nu sunt permise opiniile calomnioase rasiste/şovine/xenofobe. Nu sunt permise atacuri la persoană în subsolurile textelor, ele sunt exclusiv pentru comentarii, critică literară, păreri despre text, dezbateri, etc. În caz contrar, ele vor fi scose din baza de date, fără nici o explicaţie din partea AgentiadeCarte. ro