Vineri, 16 octombrie 2015, ora 18:00, la Librăria Open Art din București (Strada Pitar Moș, cu intrare din strada Arthur Verona), poetul și profesorul universitar Andrés Morales Milohnić din Santiago de Chile îşi va prezenta cartea bilingvă ”Poemas escogidos/ Poezii alese”, publicată în colecţia „Bibliotheca Universalis”, îngrijită de echipa redacţională a revistei Orizont literar contemporan. La eveniment vor participa, printre alţii, Daniel Dragomirescu, editor general al revistei, Dan Mircea Cipariu și Monica Manolachi, care vor vorbi despre creaţia poetului Andrés Morales și despre rolul traducerilor în contextul diversității culturale. Evenimentul face parte din seria de manifestări „Toamna interculturală bucureşteană 2015” organizate de revista Orizont literar contemporan. AgențiadeCarte.ro este partener media.
Născut în Santiago de Chile în 1962, Andrés Morales provine dintr-o familia croată. Este licențiat în literatură la Universitatea din Chile și doctor în filozofie și litere (filologie hispanică) la Universitatea Autonomă din Barcelona (Spania). A publicat 20 de cărți de poezie: ”Por ínsulas extrañas” (1982); ”Soliloquio de fuego” (1984); ”Lázaro siempre llora” (1985); ”No el azar / Hors du hazard” (1987); ”Ejercicio del decir”(1989); ”Verbo” (1991); ”Vicio de belleza” (1992); ”Visión del oráculo” (1993); ”Romper los ojos” (1995); ”El arte de la Guerra” (1995); ”Escenas del derrumbe de Occidente” (1998); ”Réquiem” (2001); ”Antología Personal” (2001); ”Izabrane Pjesme” (Poesía Reunida, 2002); ”Memoria Muerta” (2003); ”Demonio de la nada” (2005); ”Los Cantos de la Sibila” (2008), ”Ejercicio de escribir” (2010); ”Poemas / Pjesme” (2011), ”Antología breve” (2011) și ”Escrito” (2012).
Opera sa poetică este tradusă în 13 limbi (engleză, franceză, croată, portugheză, chineză, coreană, suedeză, catalană, mapudungun, română, turcă, norvegiană și italiană), fiind inclusă în peste 50 de antologii chiliene și internaționale și în peste 85 de reviste literare naționale și internaționale, dar și premiată și recunoscută la nivel național și internațional: Premiul Manantial de la Universitatea din Chile (1980), Premiul Miguel Hernández pentru cel mai bun poet tânăr latino-american (Buenos Aires, 1983), Bursa Pablo Neruda (1988), Bursa pentru hispanistul străin (în calitate de poet și profesor universitar) oferită de Ministerul Afacerilor Externe din Spania (Madrid, 1995), FONDART (Fondo Nacional de las Artes) din 1992 și din 1996, Premiul Ciudad de San Felipe 1997, Bursa pentru creație literară a Fundației Andes (2001), Bursa de creație literară pentru scriitori oferită de Fondul cărții, Consiliul Național pentru Cultură și Artă din Chile în anii 2001, 2004 și 2008. Premiul Național de Poezie Pablo Neruda (2001), Premiul I la al XII-lea Concurs Internațional de Poezie „La Porte des Poètes” din Paris (Franța, 2007) și Premiul pentru eseu „Centro Cultural de España” în anii 2002 și 2003. Este membru în Academia Chilena de la Lengua din anul 2007. Printre eseurile și lucrările sale de critică literară se evidențiază volume dedicate poeziei chiliene, hispano-americane, spaniole și europene: ”Antología Poética de Vicente Huidobro” (1993); ”Un ángulo del mundo. Muestra de poesía iberoamericana actual” (1993); ”Poesía croata contemporánea” (1997); ”Anguitología” (1999); ”España reunida: Antología poética de la guerra civil española” (1999); ”Altazor de puño y letra” (1999); ”Antología de Poesía y Prosa de Miguel Arteche” (2001); ”De palabra y Obra”, eseuri (2003), ”Antología Poética de la Generación de los 80” (2010) și ”A la sombra del poema” (2012). În prezent, își desfășoară activitatea poetică la Atelierul de poezie, literatură spaniolă clasică și contemporană și poezie chiliană din cadrul Universității din Chile.
