„Orizonturi culturale italo-române”, ediţia lunii septembrie

sept. 14th, 2015 | By | Category: Postcard

Afrodita Cionchin, directorul revistei interculturale bilingve ”Orizonturi culturale italo-române”, a trimis pe adresa redacției AgențiadeCarte.ro o prezentare a ediției din luna septembrie a revistei. Publicația este accesibilă la adresele www.orizonturiculturale.ro şi www.orizzonticulturali.it

”Ediţia română propune următoarele pagini: Dinu Flămând: „De la Petrarca la Montale, marea poezie vine din trecut” (interviu în cadrul rubricii „Invitaţii Smarandei Bratu Elian”);
Nota traducătorului, indiciu al diversităţii. Despre etica traducerii (studiu de Gaetano Chiurazzi, traducere de Cerasela Barbone); „Miorița” de Emil Rațiu sau Victoria lui Abel (recenzie de Geo Vasile); De-ale Sonetiștilor, italieni şi francezi (de Anca-Domnica Ilea); Biblioteca Orizonturi: Timişoara. 15 fondatori ai artei contemporane ; Lectura lui Dante. Mantaua ipocriziei (Infern XXIII) (de Laszlo Alexandru); Umberto Saba: „Maternitate” (Un episod de la bursa neagră) (traducere de Doina Condrea Derer); Cinemateca de aur: „Nostalghia” lui Tarkovski sau înstrăinarea de sine (de Marian Rădulescu).

Ediţia italiană prezintă pagini precum: Cattolici e ortodossi, fratelli oltre le divisioni. Parla il cardinal Bassetti (interviu realizat de Giovanni Ruggeri); Dinu Flămând: Da Petrarca a Montale, la grande poesia ha antiche radici (interviu de Smaranda Bratu Elian); La domanda radicale di Benjamin Fondane. Intervista a Luca Orlandini (interviu de Antonio Di Gennaro); «Eventi e personaggi» nella prosa breve di Florin Lăzărescu (prezentare şi traducere de Clara Mitola); 750 anni di Dante. Note di un lettore romeno della «Divina commedia» (de Geo Vasile); Iurie Bojoncă, poeta di Bessarabia autoesiliatosi in Italia (prezentare de Adrian Dinu Rachieru, traducere de Viorica Bălteanu); Linguistica: l’istroromeno e il suo contatto con il croato (studiu de Antonio Dianich); L’«Elegia a Nichita» di Matteo Veronesi (cu o prezentare de Daniela Bisagno).

Ediţia română poate fi citită pornind de la linkul http://www.orizonturiculturale.ro/ro_home.html


Ediţia italiană
poate fi accesată la linkul http://www.orizonturiculturale.ro/it_home.html

Afrodita Carmen Cionchin, director al revistei

Număr de vizualizări :722


Comenteaza

Sunt permise comentariile oricărei persoane, fără discriminări pe criterii de rasă, sex, etnie, opţiune şi apartenenţă politică sau religioasă. Limbajul vulgar şi trivial în subsolul textelor nu este permis. Nu sunt permise opiniile calomnioase rasiste/şovine/xenofobe. Nu sunt permise atacuri la persoană în subsolurile textelor, ele sunt exclusiv pentru comentarii, critică literară, păreri despre text, dezbateri, etc. În caz contrar, ele vor fi scose din baza de date, fără nici o explicaţie din partea AgentiadeCarte. ro