Pentru prima dată în limba română: “Atena şi Ierusalim” de Lev Şestov
feb. 14th, 2013 | By admin
La Editura Polirom, în colecţia „Plural. M”, va apărea volumul “Atena şi Ierusalim” de Lev Şestov, traducere de Radu Părpăuţă. „Atena şi Ierusalim”, „filosofie religioasă” – aceste expresii sunt practic identice, au aproape acelaşi înţeles. Sunt la fel de enigmatice şi irită gândirea modernă în aceeaşi măsură prin contradicţia lor internă. Însă, afirmă Şestov, omul trebuie să aleagă: Atena sau Ierusalim. Nu le poate avea pe amândouă. Atena – cu principiile sale constrângătoare, adevărurile eterne, logica şi ştiinţa ei – uşurează viaţa mundană, însă în acelaşi timp poate chiar să ucidă spiritul. Ierusalimul – cu mesajul său despre un Dumnezeu şi un om pentru care nimic nu e imposibil, proclamând creativitatea şi libertatea drept prerogative esenţiale atât ale divinului, cât şi ale umanului – îl înspăimântă pe om, dar are şi puterea de a-l elibera şi de a transforma ororile existenţei în bucuriile acelei stări paradisiace pe care a menit-o la începuturi Dumnezeu creaturilor sale.
