Haemus Plus 2011, în limbile albaneză şi română

feb. 14th, 2012 | By | Category: Postcard

Haemus Plus 2011, suplimentul Revistei Haemus (înfiinţată de acad. Kopi şi Ardian Kycyku la Bucureşti în anul 1998), a apărut online în aceste zile. În cele peste 200 de pagini A 4, se pot citi în limbile albaneză şi română, poeme semnate Mario BELLIZZI (autor de expresie arbăreşă, albaneza epocii lui Skanderbeg, păstrată încă de comunitatea albaneză emigrată acum cinci veacuri în Italia), Mirela KAPAJ (SUA), Blerina GOCE, Novruz Xh. SHEHU, Mariklena NIÇO, Arben SHEHI, Mimoza EREBARA – (Albania), Eva HILA (Franţa), Naim KELMENDI, Trina GOJANI, Xhevat Xh. LATIFI, Ragip SYLAJ (Kosova), Eugenia ŢARĂLUNGĂ, Paul VINICIUS, Iolanda MALAMEN, Andra ROTARU, Dan Mircea CIPARIU, Kopi KYÇYKU (România), Arb ELO (Germania), Lulzim HAZIRI (Macedonia), Ervin HATIBI (Turcia). Creaţiei fiecărui autor îi este dedicată o rubrică specială, intitulată după un vers remarcabil. Un loc aparte ocupă în acest număr rubrica esentiis (esenţe), alcătuită din versuri (traduse în albaneză) ale unora dintre participanţii la Festivalul Zile şi Nopţi de Literatură de la Neptun, ediţia 2011, precum: Naim ARAIDY, Michael ASTNER, Leo BUTNARU, Nicolae COANDE, Denisa COMĂNESCU, Andrey GRITSMAN, Ioana IERONIM, Kiril KOVALXHI, Riri Sylvia MANOR, Jan H. MYSJKIN, Haim NAGID, Adrian POPESCU, Miodrag RAIČEVIČ, Ronny SOMECK.

Haemus Plus 2011 conţine eseuri şi lucrări ştiinţifice despre literatură, dramaturgie, arte plastice, istorie, politologie, geopolitică etc. De la scrierea bizantină şi opera lui Pollock şi până la probleme curente ale spaţiului Sud-Est European sau oglindirea destinului evreilor din Albania în presa mondială a vremii, autorii Holta SINA, Rovena VATA, Donard HASANI, Dorian KOÇI, Edval ZOTO, Monika STAFA, Shaban SINANI (Albania), Anton ÇEFA, Enton PANARITI (SUA), Gëzim ALPION, Brikena SMAJLI (Marea Britanie), Raisa STOLERIU (România) aduc contribuţii semnificative în domeniile menţionate.
În acest număr Haemus Plus, proza este reprezentată de Edison MAÇAJ (scriitor albanez domiciliat în România), Loer KUME (Albania), Gjergj FILIPAJ (Kosova), Ardita JATRU (Grecia), Julia-Maria KYÇYKU (România).
O rubrică deosebită se intitulează Istoria conform anecdotelor.
În anul 2011 au apărut online numerele 41-45 ai Revistei Haemus. Arhiva ei numără peste 4.500 de pagini, cele mai multe fiind accesibile gratuit pe internet. Mai mult de 300 de autori, celebri sau nu, mediatizaţi sau nu, din multe ţări şi domenii, sunt prezenţi în Haemus cu fragmente din opera lor. Haemus le-a dedicat numere speciale literaturilor, culturilor şi civilizaţiilor italiană, greacă, turcă, ebraică, chineză, elveţiană, fără a include Exilul şi/sau Diaspora care sunt privite ca spaţii culturale cu aceleaşi rădăcini ca ţările de origine, dar cu dezvoltări surprinzătoare li uneori de sine stătătoare.
La un interviu acordat cotidianului albanez de mare tiraj „Shekulli” (Secolul), unul dintre directorii Haemus, Dr. Ardian Kycyku, întrebat despre cum reuşesc să ţină revista şi cum sunt plătiţi colaboratorii, a afirmat: „Cu munca. O revistă antologică şi enciclopedică nu aleargă după colaboratori, ci selectează textele lor. Iar textul merge după un alt timp, fiindcă a fost plămădit să supravieţuiască, nu cunoaşte nici întârzierea şi nici panica. Singurul onorariu oferit de Haemus a fost şi a rămas devotamentul nostru, onestitatea indiscutabilă la tratarea textelor, prieteniile longevive legate de-a lungul colaborărilor, şi recunoştinţa reciprocă. Cu trecerea anilor, s-a dovedit că nimeni n-are de ce să se simtă dator faţă de nimeni şi, în acelaşi timp, să nu aibă nicio posibilitate de a deveni nerecunoscător. Nu vindem revista şi nu avem niciun profit de pe urma ei (…), dar, din punct de vedere cultural, situaţiei i se potriveşte zicala albaneză: Nu deplângeţi călăreţul pentru că-i atârnă picioarele”.

Număr de vizualizări :1678


One Comment to “Haemus Plus 2011, în limbile albaneză şi română”

  1. […] multe detalii: http://www.agentiadecarte.ro/2012/02/34479/ news Facebookfacebook TwitterTwitter stumbleuponstumbleupon del.icio.usdel.icio.us […]

Comenteaza

Sunt permise comentariile oricărei persoane, fără discriminări pe criterii de rasă, sex, etnie, opţiune şi apartenenţă politică sau religioasă. Limbajul vulgar şi trivial în subsolul textelor nu este permis. Nu sunt permise opiniile calomnioase rasiste/şovine/xenofobe. Nu sunt permise atacuri la persoană în subsolurile textelor, ele sunt exclusiv pentru comentarii, critică literară, păreri despre text, dezbateri, etc. În caz contrar, ele vor fi scose din baza de date, fără nici o explicaţie din partea AgentiadeCarte. ro