Zdreanță

dec. 22nd, 2011 | By | Category: No comment

Tudor Arghezi, „Zdreanţă”, ilustraţii de Albin Stănescu, Editura Ion Creangă, Bucureşti, 1982

L-aţi văzut cumva pe Zdreanţă,
Cel cu ochii de faianţă?
E un cîine zdrenţuros
De flocos, dar e frumos.
Parcă-i strîns din petice,
Ca să-l tot împiedice,
Ferfeniţele-i atîrnă
Şi pe ochi, pe nara cîrnă,
Şi se-ncurcă şi descurcă,
Parcă-i scos din cîlţi de furcă.
Are însă o ureche
De pungaş fără păreche.
Dă tîrcoale la coteţ,
Ciufulit şi-aşa lăieţ,
Aşteptînd un ceas şi două
O găină să se ouă,
Care cîntă cotcodace,
Proaspăt oul cînd şi-l face.
De cînd e-n gospodărie
Multe a-nvăţat şi ştie.
Şi, pe brînci, tîrîş, grăpiş,
Se strecoară pe furiş.
Pune laba, ia cu botul
Şi-nghite oul cu totul.
– „Unde-i oul?” – a-ntrebat
Gospodina. – „L-a mîncat!”
– „Stăi niţel, că te dezvăţ,
Fără mătură şi băţ.
Te învaţă mama minte.”
Şi i-a dat un ou fierbinte.
Dar de cum l-a îmbucat,
Zdreanţă l-a şi lepădat
Şi-a-njurat cu un lătrat.

Cînd se uită la găină,
Cu culcuşul lui, vecină,
Zice Zdreanţă-n gîndul lui:
„S-a făcut a dracului!”

Daniel Cristea-Enache

Număr de vizualizări :4318


One Comment to “Zdreanță”

  1. Bonus (tot pentru traducătorul Claudiu Komartin):
    http://www.icr-london.co.uk/article/claudiu-komartin-revine-la-icr-londra.html

    Sfîrrr! Francul azvîrlit de bobîrnac în sus,/ Lucind, pînă la cruci s-a dus –/ Şi îl aşteaptă hoţii, roată,/ Să cadă-ntors pe partea lui jucată.// – „Nu se prinde! – strigă cei cu bei –/ Te-am văzutără cîteştrei/ Cum l-ai pornit!” – „Măi!”/ – „Să-i saie ochii?” – „Să-i!”// – „Se prinde! – hotărîră cei cu sici – / Dar, haide, înc-o dată, dacă zici./ Îns-acu pe cinci lei, nu pe băncuţă…/ Vrei, Piele-lungă?” – „Bine, Puţă!”// A doua oară, nu-ş cum mă-sa a căzut;/ Că ceata s-a făcut, s-a desfăcut,/ S-a învîrtit, s-a rupt, s-a prins,/ De s-a-nnodat din şase inşi un singur ins.// Duţă scuipă sînge. Irimie/ Zace, cu o găoază-n cap şi în tichie./ Şi căutînd zadarnic să-l scoale/ Îl jăluie ca pe psaltichie:/ – „Vezi, dacă joci, mă! fără parale?…”
    (Tudor Arghezi, „Sici, bei”, în volumul „Flori de mucigai”)

Comenteaza

Sunt permise comentariile oricărei persoane, fără discriminări pe criterii de rasă, sex, etnie, opţiune şi apartenenţă politică sau religioasă. Limbajul vulgar şi trivial în subsolul textelor nu este permis. Nu sunt permise opiniile calomnioase rasiste/şovine/xenofobe. Nu sunt permise atacuri la persoană în subsolurile textelor, ele sunt exclusiv pentru comentarii, critică literară, păreri despre text, dezbateri, etc. În caz contrar, ele vor fi scose din baza de date, fără nici o explicaţie din partea AgentiadeCarte. ro