Spectacolul „Electra”, scenariu dramatic de Mihai Măniuţiu, după Sofocle şi Euripide, montat de Mihai Măniuţiu la Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu, va fi prezentat în Turcia, în cadrul celei de-a XIII-a ediţii a „Turkish State Theatres Sabanci International Theatre Festival”. Festivalul are loc în perioada 27 martie – 30 aprilie 2011, la Adana, Turcia. Trupa teatrului sibian va urca pe scena festivalului alături de Grupul Iza pentru a susţine două reprezentaţii programate luni, 4 aprilie 2011, şi respectiv marţi, 5 aprilie 2011, începând cu ora 20:00. Ambele reprezentaţii vor avea loc la Teatrul de Stat din Adana şi vor avea subtitrare în limba engleză şi limba turcă. Acest turneu se realizează cu sprijinul ICR Istanbul.
„Electra” lui Măniuţiu este un spectacol al eternului tragic prezent, veşnic dispus să ia formele zilei, dar conservându-şi perpetuu esenţa destinală implacabilă. Întâlnirea indeită dintre texte din marea tragedie greacă – fondatoare ale marilor mituri culturale europene – şi muzica populară maramureşeană interpretată live de Grupul Iza, readuce în vremea de azi o mitologie extraordinară, provocând crearea unui spaţiu al confluenţelor arhaice. Electra şi Oreste sunt unealta destinului încarnat de comunitatea închisă (Electra e securea, i-au scris-o pe spate cu sânge curtenii ei-paznici) şi membrii ei au grijă ca ei să-l împlinească. E semnul coborârii tragicului din palat la marginea lumii, al conservării tragicului departe de miezul dur al vieţii sociale. E un ghetto al lumii de azi, care şi-a inventat pentru sine mecanisme de funcţionare ancestrale, recompuse de Măniuţiu cu o claritate de oglindă în care reverberează instrumentele şi vocile grupului Iza.
„Maramureşul este un loc miraculos şi, odată, când am fost, am auzit vocile vechii Elade, vocile tragediei greceşti… Muzica lor e dintr-o zonă arhaic rituală, care nu mi s-a părut deloc străină de Elada. Repetiţiile mi-au confirmat că verbul tragediei eline merge perfect cu ritmul muzicii tradiţionale din Maramureş şi că ele, vocile locului şi cele ale lumii antice greceşti, grăiau consonant, se înţelegeau între ele… Am pus un accent special în spectacolul meu pe marginalizarea actuală a acestor zone arhaice şi pe lenta lor destrucţie. Elada, ca şi Maramureşul, sunt lumi de marginali… Spectacolul meu este, de fapt, un eseu în care am pus în dialog două lumi. Şi finalul piesei vorbeşte despre frumuseţea unei lumi care încă există şi despre frumuseţea stingerii, despre tragismul şi aura acestei stingeri”, a declarat Mihai Măniuţiu.
„State Theaters’ Sabanci International Theater Festival” este o iniţiativă privată a unui important protector al artelor din Turcia, Sakip Sabaci. Fondat în 1998, festivalul reuşeşte să atragă anual peste 20.000 de spectatori dezvoltând un program artistic cu spectacole din 42 de ţări.
